DKR – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba

歌詞と翻訳

[日本語]

俺が街を捨てるんだ

街が俺を捨てるんじゃない

稼いだ、稼いだ、もう稼いだ

怠けちゃいない、壊して回った

タイソン、グリ・ボルドー、ボンバルディア

骨をへし折ってやる、結婚はしない

手を握るな、話がこじれる

すでにバルマンは玄関に置いてある

オドレイ・チュメオみたいにメダル持ち

さあ行こう、ニガー、アレダレ

勘定はめちゃくちゃ高かった

お前のハラルを泣かせてやる

アフリカ、お前は年を取らない

奴らは結婚させようとする、させようとする、させようとする

お前の苗字は人質にされる

檻の中のライオンでいる意味は何だ？

ハッシュを送れ、大金をキャッシュで

稼がなきゃ、稼がなきゃ、稼がなきゃ

裁判官様、怒りが爆発

野蛮人のように撃ちまくった

俺が街を捨てるんだ

街が俺を捨てるんじゃない

稼いだ、稼いだ、もう稼いだ

戦った、破壊した、めちゃくちゃにした

ハイエナの声は聞こえない

ティエプ・ブ・ディエンの前にいる

黒人でも憎しみで赤くなる

奴隷に減刑はない

ビジネスをしたくない奴ら

頼むから降りてくれ

お前の女の価値は下落中

マンデラのショットをくれ

アフリカ、お前は年を取らない

奴らは結婚させようとする、させようとする、させようとする

お前の苗字は人質にされる

檻の中のライオンでいる意味は何だ？

ハッシュを送れ、大金をキャッシュで

稼がなきゃ、稼がなきゃ、稼がなきゃ

裁判官様、怒りが爆発

野蛮人のように撃ちまくった

テランガのライオン、Rがいる、やるべきことはやった

セネガル、ダカール、ブール・ファレ世代

彼はアフリカを愛していたが、金が彼を追い詰めた

マッサ、ママコッサ、FLO、マラ・サルバトルチャを渡せ

ニガー、運がないな

尻は平ら、スクワットしてないだろ

お前にぴったりの処方箋：左右のアッパーカット

タイソン、グリ・ボルドー、ボンバルディア、骨をへし折ってやる

彼は口説き、飛ばしすぎた、彼女は台無しにした

もっと母親たちをウィリーさせるために、マフラーを変えた

俺は海賊、海の狼だ、牙を見せてやる

...

[フランス語]

C'est pas le quartier qui me quitte

C'est moi j'quitte le quartier

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

J'vais te casser le dos, pas te marier

Me tiens pas la main, ça va parler

J'ai déjà le Balmain baissé sur le palier

Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé

Vámonos, négro, allez dalé

La cuenta fut très très salée

Ta halal j'vais la faire chialer

Africa, tu n'as pas d'âge

Ils veulent te marier, marier, marier

Ton nom de famille sera prise otage

À quoi sert d'être lion en cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Madame la juge, élan de rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

C'est pas le quartier qui me quitte

C'est moi j'quitte le quartier

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts

Je n'entends pas toutes ces hyènes

J'suis devant un plat de tiep bou dienn

Même noir j'pourrais rougir de haine

Esclave n'a pas de remise de peine

Ceux qui ne veulent pas faire de business

Je vous en prie, descendez là

Le cours de ta schneck est en baisse

Sers-moi un shot de Mandela

Africa, tu n'as pas d'âge

Ils veulent te marier, marier, marier

Ton nom de famille sera prise otage

À quoi sert d'être lion en cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Madame la juge, élan de rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait

Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé, Fallé

Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, tailler

Passe-moi les massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Négro, n'a pas vraiment de chatte

Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats

Pour toi j'ai formule adéquate: uppercut de gauche et d'droite

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos

Il l'a branchée, a trop accéléré, elle a gâté le kho

Pour mieux roue-arriérer des mères, j'ai changé le pot

Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs

主要な語彙

語彙	意味
quartier /kaʁ.tje/ A1	noun - 地区、近所
dégâts /de.ɡa/ B1	noun - 損害、被害
dos /do/ A1	noun - 背中
otage /ɔ.taʒ/ B2	noun - 人質
cage /kaʒ/ A2	noun - おり
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 怒り、激怒
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - 野生の、野蛮な
hyène /jɛn/ B2	noun - ハイエナ
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
esclave /ɛs.klav/ B1	noun - 奴隷
business /biz.nɛs/ A2	noun - ビジネス
lion /ljɔ̃/ A1	noun - ライオン
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - 海賊
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
crocs /kʁo/ B1	noun - 牙
boule /bul/ A2	noun - ボール、お尻

主要な文法構造

• C'est pas le quartier qui me quitte

  ➔ 'ne...pas'を使った否定

  ➔ このフレーズは否定を示すために 'C'est pas' の構造を使用しており、'それは違う'という意味です。

• J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

  ➔ 'avoir'を使った過去形

  ➔ このフレーズは過去形を形成するために 'J'ai' を使用しており、これは 'avoir' の一人称単数です。

• À quoi sert d'être lion en cage?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ この行は 'À quoi sert' を使って修辞的な質問を投げかけており、'何のために'という意味です。

• Faut mailler, mailler, mailler

  ➔ 'faut'を使った非人称表現

  ➔ このフレーズは必要性を表すために 'Faut' を使用しており、'必要がある'という意味です。

• J'ai mitraillé comme un sauvage

  ➔ 'comme'を使った比喩

  ➔ このフレーズは 'comme' を使って比喩を作り、行動を野蛮人のそれと比較しています。

• Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé

  ➔ 名詞句

  ➔ この行は固有名詞を列挙しており、場所や文化的参照を示しています。

• Il l'a branchée, a trop accéléré

  ➔ 複合過去形

  ➔ このフレーズは完了した行動を説明するために複合過去形を使用しています。