DM – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: fromis_9

歌詞と翻訳

『DM』は韓国語のラブソングで、告白のフレーズや感情表現、リズムに合わせた語彙を学べる絶好の教材です。キャッチーなコーラスと洗練されたディスコ/シティポップサウンドが特徴で、楽しく歌いながら本格的な韓国語の表現力を身につけましょう。

[日本語]

ねえ、今何してる？

ちょっと外に出てみない？

会いたいって伝えたい

鏡の中の私、完璧すぎる

新しい靴もチェックして、いいでしょ

眠った街を起こして、深夜の夜更かし

もっともっと胸が高鳴る

街角に輝くスポットライト

君に近づくとき

ああウーウーウー

笑顔が自然に浮かぶ

君の瞳の中に、僕の目が

震えてくる、うん

甘くささやきたい

大切にしてきたこの気持ち

そう、それは君だ

どうでもいい

特別な僕と君だけ

近づきたい、僕は

目をそらせないくらいに

言葉も隠せなくて

君だけが良ければ

どうでもいい

迷わずに心をもっと見せて

君の手を握るよ

君をしっかり抱きしめたい

好きだよ、君が僕の心は、今すぐ君を求めてる

待ってて、逃すところだった

君も知ってる、僕はスペシャル（ウー）

欲しいのはただ一つ

全部知ってるだろ？

全部バレてるのさ

冗談じゃない、僕は

欲が出てきた

このまま君を手放せない

ああウーウーウー

君の笑顔に僕の心が震える

頬に赤い光を放つ

伝わっていく、うん

正直に伝えたい

隠してきたこの気持ち

そう、それは君だ

どうでもいい

特別な僕と君だけ

近づきたい、僕は

目をそらせないくらいに

言葉も隠せなくて

君だけが良ければ

どうでもいい

迷わずに心をもっと見せて

君の手を握る

君をしっかり抱きしめる

(好きだよ、君が僕の心は、今すぐ君を求めてる)

だからただ、震えるこの手を握って

君は、とても特別な存在、この夜に待ち続けてきた今この瞬間

君こそ、僕が必要とした人だ

僕と同じだって言ってほしい

この夜が終わる前に

どうでもいい

始めよう、僕と君

いい感じだ、君がいるから

どうしよう、君と僕

こんなに近くに

君の気持ちが見える

どうでもいい

迷わずに、二つの腕で抱きしめて

もしかして、君と僕

向き合ったこの瞬間

好きだ、君だけを、I want you

[韓国語]

Hey you 지금 뭐 해

잠깐 밖으로 나올래

네가 보고 싶다고

거울 속의 난 So perfect

새로 산 신발도 Check it, okay

잠든 도시를 깨워 Late night late night

더 더 더 두근거려

거리마다 빛나는 Spotlight spotlight

네게 가까워질 때

Ah woo woo woo

내 입가에 미소가 번져

네 눈 속에 My eyes

떨려와 Yeah

달콤하게 속삭일래

간직했던 내 맘을

Yeah it’s you

Doesn’t matter

특별한 Me and you

가까이 갈래 I want to

눈을 못 피하게

말도 못 돌리게

너만 좋다면

Doesn’t matter

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

네 손을 잡을래

너를 꼭 안을래

좋아해 널 내 맘은 I want you

기다리다 놓쳐 날

너도 알잖아 난 Special (Woo)

원하는 건 딱 하나

모두 알잖아

다 티가 나는 걸

장난이 아니야 난

욕심이 생겼어 난

이대로 널 보낼 순 없어

Ah woo woo woo

네 미소에 내 맘이 떨려

내 두 볼에 Red light

번져와 Yeah

솔직하게 말해볼래

숨겨왔던 내 맘은

Yeah it’s you

Doesn’t matter

특별한 Me and you

가까이 갈래 I want to

눈을 못 피하게

말도 못 돌리게

너만 좋다면

Doesn’t matter

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

네 손을 잡을래

너를 꼭 안을래

(좋아해 널 내 맘은 I want you)

So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘

넌 So special 매일 밤 기다린 지금 이 순간

You’re the one that I needed

나와 같다고 말해줘

이 밤이 끝나기 전에

Doesn’t matter

시작해 Me and you

느낌이 좋아 I got you

어떡해 너와 나

이렇게 가까이

네 맘이 보여

Doesn’t matter

주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘

어쩌면 너와 나

마주한 이 순간

좋아해 난 너만을 I want you

主要な語彙

語彙	意味
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - スポットライト
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点火する
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
night /naɪt/ A1	noun - 夜
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• 네가 보고 싶다고

  ➔ '싶다'と一緒に使うことで欲求や願望を表す。'다고'は引用や報告の意味になる。

  ➔

• 가까이 갈래 I want to

  ➔ '갈래'は、意志や選択を尋ねる疑問形（口語的）。'

  ➔

• 망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

  ➔ '지 말고'は、命令形式で『～しないでください』や『～し続けてください』を表す。

  ➔

• 이 밤이 끝나기 전에

  ➔ 時間節句 + 전에（～の前に）

  ➔

• 좋아해 널 내 맘은 I want you

  ➔ '좋아해'は、愛情や好意を表す表現で、目的語は直接 목적격の널を使う。

  ➔

• 네 손을 잡을래

  ➔ '잡을래'は、話し言葉の意志表現で、「手をつなぎたい」という意図を表す。

  ➔

• 시작해 Me and you

  ➔ '시작해'は命令形で「始めて」ことを伝え、英語表現 'Me and you'は親密さや一体感を表す。

  ➔