DNA (More Than A Game) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli, David Guetta, EJAE, Megan Thee Stallion
• アルバム: FIFA World Cup 2026™

歌詞と翻訳

クラシックと現代音楽の境界を超えたこの楽曲は、英語のヒップホップ表現と叙情的な歌詞の両方を学べる絶好の教材です。異ジャンルが融合する独特のグルーヴを感じながら、自己のポテンシャルを鼓舞する力強いフレーズの数々を英語で体感してみませんか。

[日本語]

ねえ、たとえ倒れても、また立ち上がればいい

ただのゲームじゃない、僕らのDNAなんだ

そう、何度転んでも、僕はまた立ち上がる

これはただのゲームじゃない、僕らのDNA

(Ooh) 今夜、僕らは運命を生きる

(Ooh) チャンスは一度きり、信じているよ

世界が見守る中で、戦い続けると（戦い続ける）

(Ooh) すべては導かれていると知っている

共に立ち、プレッシャーに耐え抜こう

空高く旗を掲げて、運命に身を委ねるんだ

だから言うんだ「Hey、僕らは決して折れない」

今日、僕らはここに立っている

だってこれはただのゲームじゃない、僕らのDNAだから

そう、星を目指して、心には情熱の炎を宿して

これはただのゲームじゃない、僕らのDNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

僕らのDNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

僕らのDNA

そう、しなやかに、決して折れない（折れることはない）、誰もが勝者だ

さあ、偉大なる者たちと肩を並べよう

足元に花を咲かせ、花瓶から摘み取る時が来た（いつ？）

汗が頬を伝う（そうさ）

もしレースを走るなら、それは富への競争（OK）

ホットな私が勝つわ（そうよ）

アンチが投げた石は、手首の上でダイヤモンドに変わる

（手首のダイヤモンド）

すべてを懸けて、シュートを撃て、絶対に外さない（そうよ）

私のチームは本物（そうよ）

フィールドを歩く、諦めるくらいなら死んだほうがマシね

共に立ち、プレッシャーに耐え抜こう

空高く旗を掲げて、運命に身を委ねるんだ（諦めるくらいなら）

だから言うんだ「Hey、僕らは決して折れない」

今日、僕らはここに立っている

だってこれはただのゲームじゃない、僕らのDNAだから

そう、星を目指して、心には情熱の炎を宿して

これはただのゲームじゃない、僕らのDNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

僕らのDNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

僕らのDNA

そして言うんだ「Hey、たとえ倒れても、また立ち上がればいい」

ただのゲームじゃない、僕らのDNAなんだ（ただのゲームじゃなく）

そう、何度転んでも、僕はまた立ち上がる

これはただのゲームじゃない、僕らのDNA

...

[英語]

And I say, "Hey, anche se cadiamo, poi ci rialziamo

It's more than just a game, it's our DNA"

Yeah, 또 넘어져도, 난 또다시 일어나

This is more than just a game, it's our DNA

(Ooh) tonight, we live our destiny

(Ooh) only got one shot, and I know I believe (believe)

That we'll keep on fighting (fighting) while the world is watching

(Ooh) I know everything is meant to be

We'll stand together, we'll stand the pressure

Wave your flags up in the sky, let fate decide

So we say, "Hey, we're not gonna break, yeah

We're standing here today

'Cause it's more than just a game, it's our DNA"

Yeah, we're shooting for the stars, got a fire in our hearts

This is more than just a game, it's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

Yeah, bend, never break (never break), everybody winning

Come and kick it with the great (kick it with the great)

Flowers at my feet, time to pull it out the vase (when?)

Dripping down my face (yeah)

If I run a race, it'll be a paper chase (ay, okay)

The hottie gotta win (yeah)

Haters throwing stones, turned to diamonds on the wrist

(Diamonds on the wrist)

Give it all you got, taking shots, never miss (yeah)

My squad all legit (yeah)

Walking on the field, I'll die before I quit, huh

We'll stand together, we'll stand the pressure

Wave your flags up in the sky, let fate decide (before I quit, huh)

So we say, "Hey, we're not gonna break, yeah

We're standing here today

'Cause it's more than just a game, it's our DNA"

Yeah, we're shooting for the stars, got a fire in our hearts

This is more than just a game, it's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

And I say, "Hey, anche se cadiamo, poi ci rialziamo

It's more than just a game, it's our DNA" (just a game)

또 넘어져도, 난 또다시 일어나

This is more than just a game, it's our DNA

主要な語彙

語彙	意味
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
fate /feɪt/ B2	noun - 宿命
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - 射撃
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - 正当な
winning /ˈwɪnɪŋ/ A1	verb - 勝つ
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
hottie /ˈhɒti/ C1	noun - 魅力的な人
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
squad /skwɒd/ B2	noun - チーム

主要な文法構造

• Anche se cadiamo, poi ci rialziamo

  ➔ 譲歩節 'anche se' (～だとしても)

  ➔ "anche se" + 直説法現在を使って、主節の動作を妨げない条件を表します。

• Only got one shot, and I know I believe

  ➔ 主語代名詞の省略 (I)

  ➔ 非公式または詩的な文脈では、リズムを保つために "got" の前の主語 "I" が省略されます。

• I know everything is meant to be

  ➔ 受動態構文 'be meant to'

  ➔ 句 "is meant to be" は運命やあらかじめ決まっていることを示します。

• We're not gonna break

  ➔ 未来の意図を表す 'be going to' (インフォーマルな 'gonna')

  ➔ 将来の確固たる決意や計画を表すために使われます。

• Haters throwing stones, turned to diamonds

  ➔ 関係代名詞節の縮約/分詞構文

  ➔ 句 "turned to diamonds" は、アンチが投げた石を説明し、過去分詞修飾語として機能しています。

• I'll die before I quit

  ➔ 'before' を使った時の副詞節

  ➔ 節 "before I quit" は時間的条件を設定し、決して起こらない行動を示しています。

• It's our DNA

  ➔ 所有格決定詞と名詞

  ➔ "Our" は所有やアイデンティティを示す所有格決定詞です。