DO 4 LOVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoh Aalegra

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。Snoh Aalegraの独特なスタイルとジャズにインスパイアされたボーカルが、聴く人を魅了します。彼女の歌詞には、愛の力とその影響を探求する深い意味が込められています。

[日本語]

私がどこにいたのか、不思議に思っているでしょう

私は心の奥底にある愛を探し求めていたの

...

それをあなたに伝えたくて戻ってきたの

あなたへの想いをどうしても手放せない

...

友達は私に何が起きたのか不思議に思ってる

だってあなたの愛に夢見心地なの、わかるでしょ？

それをあなたに伝えたくて戻ってきたの

あなたへの想いをどうしても手放せない

愛を求めて世界中を旅する人もいる

でも夢見る愛を見つけられないかもしれない

あなたにはできないことでも、愛のためならする（愛のためなら）

あなたは全てを試した、諦めない

私の世界で、たった一人

私に愛のためなら、ありえないことまでさせるの

友達は今、私に何が起きたのか不思議に思ってる

だってあなたの愛に夢見心地なの、わかるでしょ？

今、あなたに伝えたくて戻ってきたの

あなたへの想いをどうしても手放せない

あなたにはできないことでも、愛のためならする（愛のためなら）

あなたは全てを試した、諦めない

私の世界で、たった一人（たった一人）

私に愛のためなら、ありえないことまでさせるの（ありえないことまで）

...

[英語]

I guess you wonder where I've been

I searched to find a love within

I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

My friends wonder what is wrong with me

Well, I'm in a daze from your love, you see

I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

Some people go around the world for love

But they may never find what they dream of

What you won't do, do for love (do for love)

You've tried everything, but you won't give up

And in my world, only you

Make me do for love, what I would not do

Now my friends wonder what is wrong with me

Well, I'm in a daze from your love, you see

Now I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

What you won't do, do for love (do for love)

You've tried everything, but you won't give up

And in my world, only you (only you)

Make me do for love, what I would not do (would not do)

主要な語彙

語彙	意味
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う noun - 驚き
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す noun - 検索
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 不正
daze /deɪz/ B2	noun - ぼうぜん自失 verb - ぼうぜんとさせる
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - すべて
friends /frendz/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• I guess you wonder where I've been

  ➔ 間接疑問文; 現在完了進行形 (暗示)

  ➔ 「I guess you wonder」は間接疑問文を紹介します。「where I've been」というフレーズは直接疑問文（「Where have I been?」）ではなく、文に組み込まれています。「I've been」は、話し手が現在に至るまでのある期間どこかにいたことを意味します。

• I searched to find a love within

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to find」というフレーズは、「I searched」という行動の目的を表します。動詞の不定詞形（to + 動詞）は、行動が取られた*理由*を説明します。

• I came back to let you know

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 前の例と同様に、「to let you know」は戻ってくる*目的*を表しています。

• My friends wonder what is wrong with me

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「what is wrong with me」は、「My friends wonder」という文に埋め込まれています。これは直接的な質問ではなく、「wonder」という動詞の目的語として機能する節です。直接的な質問に適している「what *wrong is*」ではなく、主語と動詞の語順（「what *is* wrong」）に注意してください。

• Well, I'm in a daze from your love, you see

  ➔ 前置詞句 (原因)

  ➔ 「from your love」というフレーズは、ぼうぜん自失としている*原因*を示す前置詞句です。前置詞「from」は、ぼうぜん自失とその原因を結びつけます。

• Some people go around the world for love

  ➔ 前置詞句 (目的)

  ➔ 目的の不定詞と同様に、前置詞句「for love」は、「go around the world」という行動の目的または理由を示します。

• But they may never find what they dream of

  ➔ 関係節 (名詞節)

  ➔ 「what they dream of」は名詞節として機能する関係節です。これは動詞「find」の目的語として機能します。ここでの「what」は、関係代名詞と節内の欠落要素の両方として機能します。（They dream of *something* = They dream of *what*）。

• What you won't do, do for love

  ➔ 省略; 強調

  ➔ この行は動詞を省略することで省略を使用しています。 「What you won't do, *I* do for love」（または文脈で暗示されている他の誰か）として展開できます。「do for love」の反転と「do」の繰り返しは、愛のために取られた並外れた行動を強調しています。