I Want You Around – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoh Aalegra
• アルバム: Ugh, Those Feels Again

歌詞と翻訳

この曲で英語の繊細な感情表現を学びましょう。『I just wanna feel you』のような自然な日常会話フレーズや、ロマンチックな比喩が満載。リスナーから共感を呼びプラチナ認定されたソウルフルなR&Bで、心に響く言葉の力を体感できます。

[日本語]

ここにいてほしくないわけじゃないの (yeah, yeah)

ただ、見つめるあなたの瞳に何かを感じるの

ハッキリしないのは分かってる (no)

抵抗しようとするたびに、あなたに惹かれてしまう

どこか行けるよ

ヤシの木、ビーチの景色

何気ない一日

ただ、あなたの心の奥の声を聞きたいのリピートで

あなたのすぐ隣に座って、あなたと

あなたへの気持ちを悟られないようにしてる

待つべきだって思うけど、本当はそうしたくない

ただ、どこかに行きたいの

あなたのすぐ隣に座って、あなたと

キスしたいわけじゃないの

ええ、ただあなたを感じたいの

感じたい

そばにいてほしい (around)

そばに

そばにいてほしい (around)

そばに ('round, 'round, 'round)

そばにいてほしい

そばに

そばにいてほしい

そばに、そばに、'round, 'round

...

(そばにいてほしい)

来て、ここにいてほしい気がする

でも、この気持ちを抑えるのは難しいの

今、考えているのはあなただけ

心の拠り所、ロケットみたいな恋

重力なんてクソくらえ、ここにいたいけど…

どこか行けるよ

ヤシの木、ビーチの景色

何気ない一日

ただ、あなたの心の奥の声を聞きたいのリピートで

あなたのすぐ隣に座って、あなたと

あなたへの気持ちを悟られないようにしてる

待つべきだって思うけど、本当はそうしたくない

ただ、どこかに行きたいの

あなたのすぐ隣に座って、あなたと

キスしたいわけじゃないの

ええ、ただあなたを感じたいの

感じたい

そばにいてほしい (around)

そばに

そばにいてほしい (around)

そばに ('round, 'round)

そばにいてほしい

(ダーリン、あなたが必要なの、yeah, yeah)

そばに

そばにいてほしい

(そばにいてほしいの、yeah, yeah)

そばに、そばに、'round, 'round

...

(そばにいてほしい)

('Round, 'round, 'round, 'round)

...

(Oh, 'round)

('Round, 'round, 'round, 'round)

('Round, 'round, 'round)

(そばにいてほしい)

...

[英語]

It's not that I don't want you here (yeah, yeah)

It's something about the way you stare into my eyes

I know that I don't make things clear (no)

I fall for you every time I try to resist you

We can get away

Palm trees, beach views

Ordinary day

All I wanna hear is inner visions on replay

And sit right next to you, you

I try not to show how I feel about you

Thinking we should wait, but we don't really want to

I just wanna get away

And sit right next to you, you

I don't wanna kiss you

Yeah, I just wanna feel you

Feel you

I want you around (around)

Around

I want you around (around)

Around ('round, 'round, 'round)

I want you around

Around

I want you around

Around, around, 'round, 'round

(I want you around)

Come through, I think I need you here

(But) I swear it's hard to keep these feelings to myself

Now you're the one I'm thinking of

My higher ground, my rocket love

Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

We can get away

Palm trees, beach views

Ordinary day

All I wanna hear is inner visions on replay

And sit right next to you, you

I try not to show how I feel about you

Thinking we should wait, but we don't really want to

I just wanna get away

And sit right next to you, you

I don't wanna kiss you

Yeah, I just wanna feel you

Feel you

I want you around (around)

Around

I want you around (around)

Around ('round, 'round)

I want you around

(Darling, I want you, yeah, yeah)

Around

I want you around

(I want you around, yeah, yeah)

Around, around, 'round, 'round

(I want you around)

('Round, 'round, 'round, 'round)

(Oh, 'round)

('Round, 'round, 'round, 'round)

('Round, 'round, 'round)

(Want you around)

主要な語彙

語彙	意味
stare /steər/ B1	verb - 見つめる
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ
view /vjuː/ A2	noun - 眺め
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - 内側の
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - ビジョン
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
swear /swer/ B1	verb - 誓う
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える noun - 思考
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - ロケット
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 重力
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 固い

主要な文法構造

• It's not that I don't want you here...

  ➔ "it's" + "that" 節を用いた分裂文

  ➔ "It's" + 強調される要素 + "that" + 残りの情報、という構成で "not that I don't want you here" を強調しています。これは何が *そうではないか* を強調しています。

• I fall for you every time I try to resist you

  ➔ "Every time" + 節

  ➔ "Every time" は節を導入し、特定の条件が満たされるたびに何かが一貫して発生することを示します。この場合、彼女が相手に抵抗しようとするたびに "I fall for you" が起こります。

• All I wanna hear is inner visions on replay

  ➔ 関係代名詞の省略: "All (that) I wanna hear is..."

  ➔ 関係代名詞 "that" が省略されています。完全な文は "All that I wanna hear is..." になります。

• Thinking we should wait, but we don't really want to

  ➔ 動名詞句で理由を示す: "Thinking we should wait..."

  ➔ 動名詞句 "Thinking we should wait" は、彼らが感情を表現するのを控えている理由を示しています。これは理由を表す副詞句のように機能します。

• Yeah, I just wanna feel you

  ➔ "want to" の省略: "I just wanna feel you" ( "I just wanna feel you up/in my arms" ではなく)

  ➔ 「want to」というフレーズは暗示されていますが省略されており、より直接的で示唆的なトーンを作り出しています。意図する意味は文脈に依存します。

• Come through, I think I need you here

  ➔ 命令文 "Come through" (くだけた言い方)

  ➔ "Come through" は「来て」または「訪問して」という意味のくだけた命令句です。

• Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

  ➔ 仮定文 (複合): "I'd rather stay up here" は重力を克服することに依存する非現実的な条件を意味します。

  ➔ "if" を明示的に使用しているわけではありませんが、その感情は重力のために現在は不可能な願望を表現しています。 "I'd rather" は現在の現実ではないものを好むことを示しており、反事実的な状況を意味します。