do re mi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blackbear, Gucci Mane
• アルバム: digital druglord

歌詞と翻訳

『do re mi』で学ぶ現代英語のスラングと感情表現！「ghost」や「fuckin' done」などリアルな恋愛用語から、比喩的な表現までをキャッチーなメロディで習得。Gucci Maneの参加リミックス版ではヒップホップとポップの融合したリズムが、感情の高まりを言葉で表現する絶好の教材に。

[日本語]

♪ ド、レ、ミ、ファ、ソ ♪

♪ イェイ、イェイ、イェイ ♪

♪ ハ、イェイ、おっとスコッチ - (ド、レ、ミ、ファ、ソ) ♪

♪ イェイ、イェイ、イェイ ♪

♪ イェイ、もし君と出会った日に - 戻れるなら ♪

♪ たぶんベッドの中に - ただ留まっていただろう ♪

♪ 君は町中で - 噂を広めてる ♪

♪ そしてこの曲は - あの音に捧げる ♪

♪ 私のレンジローバーに - ガラスが割れる音 ♪

♪ 返金してくれ - さもなければ終わりだぜ ♪

♪ 送ったすべてのプレゼントは ♪

♪ 私の友達と関係を持つ - 私の背後で ♪

♪ 次は - ずっと眠り続けるよ ♪

♪ 神様、私の魂を守ってくださいと祈る、ああ ♪

♪ そして君は最近 - 私に考えさせている ♪

♪ 君、君はクレイジーだ ♪

♪ 何もかもが - 決して十分じゃない ♪

♪ 君のために小さな歌を書いた、 - こんな感じだ ♪

♪ ド、レ、ミ、ファ、ソ終わり - 君とはもう終わりだよ、女の子 ♪

♪ 君が演じるすべてのゲームに - もううんざりだ ♪

♪ 私は三目並べじゃないんだ ♪

♪ 別のメモに - バツとマルを送ってくれ ♪

♪ 私はド、レ、ミ、ファ、ソ終わり - 君とはもう終わりだよ、ベイビー ♪

♪ だから別のメモにバツとマルを送ってくれ、私は消える ♪

♪ (イェイ、イェイ、イェイ、ああ) ♪

♪ フン (失せろ) - フン ♪

♪ ドレミベイビー - 私を遊ばないで ♪

♪ 私は黒いビートルさ - ジムとスウェ・リーみたいに ♪

♪ 新しいVで - フォー・トゥエルブを叫んでる ♪

♪ 新しい dime piece のために - 時計を買ったばかりだ ♪

♪ 私がボールしてる時は - 邪魔するな ♪

♪ 目を向けろ - 黙ってろ ♪

♪ 歩く前に - 這わなきゃならない ♪

♪ 週末にはフロントエンドとバックエンドに - お金を使う ♪

♪ お尻が大きすぎて - ラップダンスを考えてしまう ♪

♪ この女たちを転がしてる - まったく何が起こったんだ ♪

♪ 新しいもの、新しいフレーム - 新しいまつ毛 ♪

♪ 全く新しいスタイル - 全く新しいファッションを着て ♪

♪ それがお前の報いさ - あんなことばかりしてたからな ♪

♪ 黒帯を私と共に - 州間をトラッピングする時 ♪

♪ このニガはおお、まあ - ベイラッピングを始めようか (?) ♪

♪ このニガは理由は - ベイトラッピングを始めるからだ (?) ♪

♪ 私の名前がジョー・ジャクソンみたいに - それをぶち壊すぜ ♪

♪ ド、レ、ミ、ファ、ソ終わり - 君とはもう終わりだよ、女の子 ♪

♪ 君が演じるすべてのゲームに - もううんざりだ ♪

♪ 私は三目並べじゃないんだ ♪

♪ 別のメモに - バツとマルを送ってくれ ♪

♪ 私はド、レ、ミ、ファ、ソ終わり - 君とはもう終わりだよ、ベイビー ♪

♪ だから別のメモにバツとマルを送ってくれ、私は消える ♪

♪ (イェイ、イェイ、イェイ、ああ) ♪

♪ もし君と出会った日に - 戻れるなら ♪

♪ たぶんベッドの中に - 留まっていただろう ♪

♪ 君は毎日起きて - 私が無能だと感じさせる ♪

♪ デザイナーシューズと - ザナックスの錠剤 ♪

♪ 君のメイクバッグに - ぴったりだ ♪

♪ 君は自分で飲み物を - 買う必要はなかった ♪

♪ なぜなら誰もがいつかは - それをタップしたいと思っているから ♪

♪ そして君は最近 - 私に考えさせている ♪

♪ 君、君はクレイジーだ ♪

♪ 何もかもが - 決して十分じゃない ♪

♪ 君のために小さな歌を書いた、 - こんな感じだ ♪

♪ ド、レ、ミ、ファ、ソ終わり - 君とはもう終わりだよ、女の子 ♪

♪ 君が演じるすべてのゲームに - もううんざりだ ♪

♪ 私は三目並べじゃないんだ ♪

♪ 別のメモに - バツとマルを送ってくれ ♪

♪ 私はド、レ、ミ、ファ、ソ終わり - 君とはもう終わりだよ、ベイビー ♪

♪ だから別のメモにバツとマルを送ってくれ、私は消える ♪

♪ (イェイ、イェイ、イェイ、ああ) ♪

♪ ♪

♪ (だから別のメモにバツとマルを送ってくれ) ♪

♪ (ド、レ、ミ、ファ、ソ) - イェイ、イェイ、イェイ ♪

♪ ♪

♪ ただ別のメモにバツとマルを送ってくれ、私は消える ♪

♪ ♪

叫ぶ子供たち - [ラジオからの背景音楽]

ただ運転して - [リアウィンドウをノックする音]

[英語]

♪ DO, RE, MI, FA, SO ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ HA, YEAH OH SCOOTCH (DO, RE, MI, FA, SO) ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, IF I COULD GO BACK TO THE DAY WE MET ♪

♪ I PROBABLY WOULD JUST STAY IN BED ♪

♪ YOU RUN YOUR MOUTH ALL OVER TOWN ♪

♪ AND THIS ONE GOES OUT TO THE SOUND ♪

♪ OF BREAKING GLASS ON MY RANGE ROVER ♪

♪ PAY ME BACK OR BITCH, IT'S OVER ♪

♪ ALL THE PRESENTS I WOULD SEND ♪

♪ FUCK MY FRIENDS BEHIND MY SHOULDER ♪

♪ NEXT TIME I'MMA STAY ASLEEP ♪

♪ I PRAY THE LORD MY SOUL TO KEEP, OH ♪

♪ AND YOU GOT ME THINKING LATELY ♪

♪ YOU, YOU CRAZY ♪

♪ AND NOTHING'S EVER GOOD ENOUGH ♪

♪ I WROTE A LITTLE SONG FOR YA, IT GO LIKE ♪

♪ DO, RE, MI, FA, SO DONE DONE DONE WITH YOU, GIRL ♪

♪ SO DONE DONE DONE WITH ALL THE GAMES YOU PLAY ♪

♪ I AIN'T NO TIC-TAC-TOE ♪

♪ SEND THE X AND O'S ON ANOTHER NOTE ♪

♪ I'M DO, RE, MI, FA, SO DONE DONE DONE WITH YOU, BABY ♪

♪ SO SEND THE X AND O'S ON ANOTHER NOTE, I'M GHOST ♪

♪ (YEAH, YEAH, YEAH, OH) ♪

♪ HUH (SCREW OFF) HUH ♪

♪ DO RE ME BABY DON'T PLAY ME ♪

♪ I'M A BLACK BEETLE LIKE JIM AND SWAE LEE ♪

♪ SCREAMING FOUR 12 IN A BRAND NEW V ♪

♪ JUST BOUGHT A TIME PIECE FOR MY NEW DIME PIECE ♪

♪ WHEN I'M BALLIN' DON'T STALL IT ♪

♪ PUT YOUR EYES STOP TALKING ♪

♪ GOTTA CRAWLING BEFORE YOU WALKIN ♪

♪ ON THE WEEKENDS SPEND THE FRONT END AND THE BACK END ♪

♪ BOOTY SO BIG GOT ME THINKIN' BOUT A LAP DANCE ♪

♪ ROLLING ON THIS BITCHES LIKE DAMN WHAT HAPPENED ♪

♪ NEW THANG NEW FRAME NEW EYELASHES ♪

♪ BRAND NEW SWAG WEARING BRAND NEW FASHION ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR DOING ALL THAT CABBIN ♪

♪ BLACK BELT WITH ME WHEN WE INTERSTATE TRAPPIN ♪

♪ THIS A NIGGA OH LETS JUST START BAY RAPPING (?) ♪

♪ THIS A NIGGA IS CAUSE START BAY TRAPPING (?) ♪

♪ IMA BEAT IT UP LIKE MY NAME JOE JACKSON ♪

♪ DO, RE, MI, FA, SO DONE DONE DONE WITH YOU, GIRL ♪

♪ SO DONE DONE DONE WITH ALL THE GAMES YOU PLAY ♪

♪ I AIN'T NO TIC-TAC-TOE ♪

♪ SEND THE X AND O'S ON ANOTHER NOTE ♪

♪ I'M DO, RE, MI, FA, SO DONE DONE DONE WITH YOU, BABY ♪

♪ SO SEND THE X AND O'S ON ANOTHER NOTE, I'M GHOST ♪

♪ (YEAH, YEAH, YEAH, OH) ♪

♪ IF I COULD GO BACK TO THE DAY WE MET ♪

♪ I PROBABLY WOULD'VE STAYED IN BED ♪

♪ YOU WAKE UP EVERYDAY AND MAKE ME FEEL LIKE I'M INCOMPETENT ♪

♪ DESIGNER SHOES AND XANAX TABS ♪

♪ COMPLEMENTS YOUR MAKE-UP BAG ♪

♪ YOU NEVER HAD TO BUY YOURSELF A DRINK ♪

♪ 'CAUSE EVERYBODY WANT TO TAP THAT SOMETIME ♪

♪ AND YOU GOT ME THINKING LATELY ♪

♪ YOU, YOU CRAZY ♪

♪ AND NOTHING'S EVER GOOD ENOUGH ♪

♪ I WROTE A LITTLE SONG FOR YA, IT GO LIKE ♪

♪ DO, RE, MI, FA, SO DONE DONE DONE WITH YOU, GIRL ♪

♪ SO DONE DONE DONE WITH ALL THE GAMES YOU PLAY ♪

♪ I AIN'T NO TIC-TAC-TOE ♪

♪ SEND THE X AND O'S ON ANOTHER NOTE ♪

♪ I'M DO, RE, MI, FA, SO DONE DONE DONE WITH YOU, BABY ♪

♪ SO SEND THE X AND O'S ON ANOTHER NOTE, I'M GHOST ♪

♪ (YEAH, YEAH, YEAH, OH) ♪

♪ ♪

♪ (SO SEND THE X AND O'S ON ANOTHER NOTE) ♪

♪ (DO, RE, MI, FA, SO) YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ ♪

♪ JUST SEND THE X AND O'S ON ANOTHER NOTE, I'M GHOST ♪

♪ ♪

SCREAMING KIDS [BACKGROUND MUSIC FROM RADIO]

JUST DRIVE [KNOCKING ON REAR WINDOW]

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 戻る
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊れる
present /ˈprezənt/ A2	noun - プレゼント
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
brand /brænd/ B1	noun - ブランド
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
swag /swæɡ/ B1	noun - スワッグ
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
piece /piːs/ A1	noun - ピース
ballin /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - 豪華に暮らす
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - 最近
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ゴースト verb - 消える
incompetent /ˌɪnkəmˈpiːtənt/ B2	adjective - 無能な
complement /ˈkɒmplɪmənt/ B2	noun - 補足物
designer /dɪˈzɑɪnər/ B1	noun - デザイナー

主要な文法構造

• IF I COULD GO BACK TO THE DAY WE MET

  ➔ 過去完了形 (could + have + 過去分詞)

  ➔ 「IF I COULD GO BACK」というフレーズは、過去完了形を使用して過去の仮定の状況を表現し、変更できない何かを変えたいという願いを示しています。

• I PROBABLY WOULD JUST STAY IN BED

  ➔ 助動詞 (would) による過去の仮定

  ➔ 「WOULD」の使用は、過去の仮定や叶わなかった願望を示し、話者が異なる行動を取ったかもしれないことを表しています。

• YOU RUN YOUR MOUTH ALL OVER TOWN

  ➔ 現在形 (非公式な文脈)

  ➔ 現在形は、非公式で非難するトーンで使用され、習慣的な行動を説明し、話者のフラストレーションを強調しています。

• PAY ME BACK OR BITCH, IT'S OVER

  ➔ 条件文 (もし～なら構造)

  ➔ この行は、暗黙の条件構造を使用し、条件が満たされない場合の結果を暗示し、「OR」が強い最後通牒として機能しています。

• I'M DO, RE, MI, FA, SO DONE DONE DONE WITH YOU, GIRL

  ➔ 強調的反復 (Done Done Done)

  ➔ 「DONE」の繰り返しは、話者の最終性と関係からの完全な離脱を強調し、感情的な強度を加えています。

• SEND THE X AND O'S ON ANOTHER NOTE

  ➔ 隠喩的表現 (X and O's)

  ➔ 「X AND O'S」というフレーズは、ハグとキスの隠喩的な表現で、非公式なコミュニケーションでよく使われ、ここでは愛情や別れを象徴しています。

• I'M A BLACK BEETLE LIKE JIM AND SWAE LEE

  ➔ simile (～のように)

  ➔ 「LIKE」の使用は、話者をJimとSwae Leeに例えるsimileを導入し、共有される特徴やライフスタイルを強調しています。

• ON THE WEEKENDS SPEND THE FRONT END AND THE BACK END

  ➔ 口語表現 (Front EndとBack End)

  ➔ 「FRONT END AND BACK END」というフレーズは、イベントや期間の最初と最後を指す口語表現で、ここではお金の使い方を指している可能性があります。