Do What I Want – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONSTA X
• アルバム: THE X

歌詞と翻訳

MONSTA Xの「Do What I Want」では、口語表現やリズミカルなフレーズ、ラテン系ビートの歌詞が満載。生き生きとした自信や関係性を描く表現を学びながら、歌詞の“自分らしさ”を感じ取れる特別な一曲です。

[日本語]

うんうん

これが君の望むものなの？

うーん

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

うん、久しぶりだね、全力で走るレースだよ

分かってるでしょ、俺のペースは赤い馬みたいだよ

こんなケース、こんなベース、こんなショーを誰がやるんだ

今がその時、手の上で上がれ

ここではみんな同じように業（カルマ）を清算する

自信満々で向き合うけど、恥ずかしい

体がくねくねしたら、私のキスを受け取って

期待していた私たちは君に向かって走っている

狂ってしまおう、音楽に溺れるベイビー

もう待てない、絶対に無理

さあ、私のところへ来て、ベイビー

ステージで僕を熱くさせてくれるんだと知っている

今夜は徹夜しろと言ってくれる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

低音だからそれはスキップする

足元はみんな僕のゾーンだ

電話に出ないのが嫌だ

全部似てる、スローモーションで行く

誰かがやめればいいんだ

時間が過ぎ、私たちはすでに十年以上

決していい加減はなく、六が集まるときは決して恐れない

期待していた私たちは君に向かって走っている

狂ってしまおう、音楽に溺れるベイビー

もう待てない、絶対に無理

さあ、私のところへ来て、ベイビー

ステージで僕を熱くさせてくれるんだと知っている

今夜は徹夜しろと言ってくれる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

パーティー、さぁ始めよう

もっと燃え上がれ、警告

火をつけろ、燃えている

ここもそこも全部すっきり、退屈

確かに君は僕を呼ぶ（ハニー）

ここに集まれ、今日はお金がある

僕に、君に、もっと深く（Fallin’）

眩しく濃く走り、私たちは別のクオリティ

夜の準備はできたか

明るく光る、ライトオン

自由に寄り添い、君の手を握って走ろう

さあ、私のところへ来て、ベイビー

ステージで僕を熱くさせてくれるんだと知っている

今夜は徹夜しろと言ってくれる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

彼らは私がやりたいことをやる

私は自分がやりたいことをやる

[韓国語]

(Yeah yeah)

Is this what you want?

Hmm

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Yup 오랜만이야 막 달리는 Race ya

알잖아 내 적토마 같은 Pace ya

이런 Case 이런 Bass 이렇게 누가 하냐 Show

Time is now 손 위로 Up up

이 위에선 하나같이 청산해 업보

자신 있게 Face to face ya 부끄러워

몸 배배 꼬이면 받아 내 뽀뽀

기대하던 우린 Runnin’ to you

미쳐버리자 Lost in music babe

더는 기다릴 순 없어 No way

내게로 이제 Come on baby

I know you got me hot up on stage

Tellin’ me 오늘 밤새워

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

I skip that cause I’m low tone

발밑엔 모두 My zone

I hate that don’t hit my phone

다 비슷해 I go slow mo

누군 그만하면 됐대

시간 지나 우린 벌써 Over decade

절대 대충이란 없지, 여섯이 모일 땐 Never afraid

기대하던 우린 Runnin’ to you

미쳐버리자 Lost in music babe

더는 기다릴 순 없어 No way

내게로 이제 Come on baby

I know you got me hot up on stage

Tellin’ me 오늘 밤새워

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Party, let’s get started

더 달아올라 Warning

불 질러라 It’s burning

여기저기 죄다 싹 Boring

For sure you call me (Honey)

이리 모여 Today we got (Money)

내게 네게 더 깊이 (Fallin’)

아찔하게 진하게 달려 우린 다른 Quality

Are you ready for night oh

밝게 빛나는 Lights on

자유롭게 누벼 네 손을 잡고 Run

내게로 이제 Come on baby

I know you got me hot up on stage

Tellin’ me 오늘 밤새워

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

Them do what I do what I want

I do what I do what I want

主要な文法構造

• Is this what you **want**?

  ➔ 倒置を用いた疑問文

  ➔ 'is'という動詞が主語'this'の前に来て、疑問文を形成しています。これは英語でよく使われる文法構造です。

• Them do what I do what I **want**

  ➔ 関係代名詞節（省略）

  ➔ 2つ目の'what I want'は、彼らが何をするかを定義する関係代名詞節として機能します。これは暗黙的で、彼らがすることは、話し手が望むことです。(完全な文は'Them do what I want them to do'です)

• Yup **오랜만이야** 막 달리는 Race ya

  ➔ 韓国語の非公式な挨拶/再会の表現

  ➔ これは、'久しぶり'や'長い間'という意味の、韓国語の非公式な表現です。

• 미쳐버리자 **Lost in music** babe

  ➔ 感嘆文として使用される名詞句

  ➔ 'Lost in music'は名詞句ですが、ここでは興奮や音楽に没頭する感覚を表すために使われています。

• 더는 기다릴 순 **없어** No way

  ➔ 韓国語の動詞語尾（フォーマルからインフォーマルへ）

  ➔ 語尾 '-어' や '-어' は、韓国語のインフォーマルスタイルです。親しい関係やカジュアルな場面で使われます。ここでは、'없어' は「できない」と訳されます。

• I know you **got me hot up on stage**

  ➔ 目的語補語を伴う句動詞

  ➔ ここの'got'は句動詞として働き、'me hot'は目的語補語で、'me'の状態を説明しています。これは'You make me feel hot'という非公式な言い方です。

• Tellin’ me 오늘 **밤새워**

  ➔ 命令形の韓国語の動詞。

  ➔ '밤새워' は、命令や激励として使われる韓国語の動詞の語幹です。これはおおよそ「一晩中起きていよう」または「一晩中パーティーをしよう」と訳されます。

• I skip that cause I’m low **tone**

  ➔ 名詞

  ➔ ここで「tone」は名詞として使われ、話者の状態を表しています。

• 여기저기 **죄다** 싹 Boring

  ➔ 韓国語のスラング/口語表現（副詞）

  ➔ '죄다' は、韓国語のスラングで、大まかに「全部」または「あちこち」と訳されます。

• For sure you call me (**Honey**)

  ➔ 呼びかけ

  ➔ 'Honey' は、誰かに直接話しかけるときに使われる愛情表現です。呼びかけの格で使われています。