Do You Want the Truth or Something Beautiful? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paloma Faith

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、メタファーや感情を表す表現、詩的なフレーズが豊富です。『Do you want the truth or something beautiful?』という問いかけを通じて、真実と美しさを巡る語彙や文法構造を学びながら、独特のシネマティックな雰囲気とストリングスアレンジの魅力を体感できます。さあ、歌詞の深みと感情表現を一緒に学びましょう！

[日本語]

万聖節の日に、預言者が私の手を握った

彼は欺瞞の価値を説いた

変身者のルールで影が形を変えていく

物語はただの愚か者のためじゃない

良心の法廷が私の前に現れた

私に天国の天使を差し出した

あなたは私の手を握り、真実を脇に置いて

彼の質問に私は答えた

あなたは真実が欲しい？それとも美しい幻想が？

目を閉じて、ただ信じればいい

あなたは真実が欲しい？それとも美しい幻想が？

私はあなたを欺くことを喜ぶわ

彼はセコイアの木のようにそびえ立っていた

仕立て屋の指ぬきからお茶を飲んだ

正直な真実を話したくなかった

だから、心を落ち着かせるための嘘をついた

あなたは真実が欲しい？それとも美しい幻想が？

目を閉じて、ただ信じればいい

あなたは真実が欲しい？それとも美しい幻想が？

私はあなたを欺くことを喜ぶわ

秘密、嘘、覆い隠されたベール

私はあなたが望む姿になれる

神聖な嘘と、語られる物語

私はあなたが望む姿になれる

でも、あなたは私を求めているの？

あなたは真実が欲しい？それとも美しい幻想が？

目を閉じて、ただ信じればいい

あなたは真実が欲しい？それとも美しい幻想が？

私はあなたを欺くことを喜ぶわ

神聖な嘘と、語られる物語

私はあなたが望む姿になれる

私はあなたが望む姿になれる

私はあなたが望む姿になれる

でも、あなたは私を求めているの？

でも、あなたは私を求めているの？

[英語]

The prophet took my hand on All Saints Day

He preached the value of deception

Changing shadows by a shape-shifter's rules

Tales are never just for fools

The court of conscience came before me

Presenting me with a heavenly angel

You took my hand and ask me, truth aside

To his questions I replied

Do you want the truth or something beautiful?

Just close your eyes and make believe

Do you want the truth or something beautiful?

I am happy to deceive you

He stood as tall as redwood trees

Drank tea from a seamstress thimble

Didn't want to speak, the honest truth

So I spit out lies that aimed to soothe

Do you want the truth or something beautiful?

Just close your eyes and make believe

Do you want the truth or something beautiful?

I am happy to deceive you

Secrets, lying, falling veils

I can be who you want me to be

Sacred lies in, telling tales

I can be who you want me to be

But do you want me?

Do you want the truth or something beautiful?

Just close your eyes and make believe

Do you want the truth or something beautiful?

I am happy to deceive you

Sacred lies in, telling tales

I can be who you wants me to be

I can be who you wants me to be

I can be who you wants me to be

But do u want me?

But do u want me?

主要な語彙

語彙	意味
deception /dɪˈsɛpʃən/ B2	noun - 欺いたり誤解させたりする行為
shape-shifter /ˈʃeɪp ʃɪftər/ C1	noun - 形や姿を変えることができる人や存在
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - 正しいと間違っているを判断する道徳的な感覚
deceive /dɪˈsiːv/ B1	verb - 誰かに嘘を信じさせる
heavenly /ˈhɛvənlɪ/ B1	adjective - 天国に関連する; 神聖または美しい
soothe /suð/ B2	verb - 誰かを優しく落ち着かせたり慰めたりする
veil /veɪl/ B1	noun - 頭や顔を覆う布 verb - 何かを覆ったり隠したりする
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1	adjective - 神や宗教に関連する; 尊敬に値する
prophet /ˈprɑːfɪt/ A2	noun - 神に代弁したり未来を予言したりする人
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 神に仕えたり、伝令したり、仲介したりする霊的存在
thimble /ˈθɪmbəl/ B1	noun - 縫うときに指を守るために履く小さなキャップ
seamstress /ˈsiːmstres/ B1	noun - 職業として服を作る女性
tale /teɪl/ A2	noun - 物語、特に想像上または事実ではない物語
redwood /ˈrɛdˌwʊd/ B1	noun - 北アメリカ原産の赤い木材を持つ背の高い木
honest /ˈɑːnɪst/ A2	adjective - 真実で真剣な

主要な文法構造

• The prophet took my hand on All Saints Day

  ➔ 単純過去

  ➔ 'took' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• He preached the value of deception

  ➔ 直接目的語を伴う単純過去

  ➔ 'preached' は単純過去形で、'the value of deception' は直接目的語です。

• Changing shadows by a shape-shifter's rules

  ➔ 現在分詞を形容詞として用いる

  ➔ 'Changing' は現在分詞で、'shadows' を修飾する形容詞として使われています。

• Do you want the truth or something beautiful?

  ➔ 'or' を使った選択疑問文

  ➔ これは 'or' を使った選択疑問文で、2つの選択肢を提供しています。

• I am happy to deceive you

  ➔ 目的を表す to 不定詞

  ➔ 'To deceive you' は目的を表す to 不定詞で、幸せな理由を説明しています。

• I can be who you want me to be

  ➔ 'be' を伴う仮定法

  ➔ このフレーズは 'be' を伴う仮定法を使用し、仮定の状況を表しています。

• But do you want me?

  ➔ タグ疑問文

  ➔ これは確認を求めるために文の最後に追加されるタグ疑問文です。