Do You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ne-Yo

歌詞と翻訳

Ne-Yoの「Do You」は、現代R&Bの繊細な表現力を学ぶのに最適な一曲です。失恋の痛みや未練といった感情が、美しいメロディーと共に見事に表現されています。歌詞を通して、英語の自然な会話表現や感情描写を学ぶことができるでしょう。また、この曲は、Ne-Yo自身の過去の恋愛経験に基づいているというエピソードも魅力的です。

[日本語]

もしかしたら、この決断は間違いだったのかも

君は僕の言うことなんて気にしないだろうけど

でも、何ヶ月もずっと僕の頭から離れないんだ

心の整理をしようとしてるんだ

できれば直接話したい

でも、それが無理なのはわかるよ

もう二度と君を邪魔しない、約束するよ

この質問に一つだけ答えてくれたら

ただ気になるんだ

今でも

僕のこと、考えることある？

ある？

まずは、お祝いを言わせて

女の子が生まれたって聞いたよ

もし彼女がお母さんに少しでも似てるなら

世界で一番可愛い子だろう

揉め事を起こすつもりはない、誓う

婚約者には、安心してって伝えて

もう二度と君を邪魔しない、約束するよ

どうしても聞きたい質問がある

ただ気になるんだ

今でも

僕のこと、考えることある？

ある？

僕たちの関係はもう完全に終わったってわかってる

何度も君を泣かせすぎた

君の人生を邪魔するつもりはないんだ

ただ気になるんだ、僕のこと、頭をよぎることある？

ただ気になるんだ

今でも僕のこと、考えることある？

今でも、今でも、今でも

ある？

ある？ ある？ ある？ ある？

ただ気になるんだ

今でも

僕のこと、考えることある？

ある？

ある？ ある？

ただ気になるんだ (ただ気になるんだ)

僕のこと考える？ (今でも)

ただ気になるんだ、今でも (僕のこと考える？)

今でも？

ある？

うん、うん、うん、うん、うん

(ROMANTIC MUSIC FADES OUT)

[英語]

♪ MAYBE THIS DECISION WAS A MISTAKE ♪

♪ YOU PROBABLY DON'T CARE WHAT I HAVE TO SAY ♪

♪ BUT IT'S BEEN HEAVY ON MY MIND FOR MONTHS NOW ♪

♪ GUESS I'M TRYING TO CLEAR SOME MENTAL SPACE ♪

♪ I WOULD LOVE TO TALK TO YOU IN PERSON ♪

♪ BUT I UNDERSTAND WHY THAT CAN'T BE ♪

♪ I'LL LEAVE YOU ALONE FOR GOOD, I PROMISE ♪

♪ IF YOU ANSWER THIS ONE QUESTION FOR ME ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ FIRST OFF, LET ME SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ HEARD THAT YOU JUST HAD A BABY GIRL ♪

♪ IF SHE LOOKS ANYTHING LIKE HER MOTHER ♪

♪ SHE'S THE PRETTIEST THING IN THE WORLD ♪

♪ SWEAR THAT I'M NOT TRYING TO START NO TROUBLE ♪

♪ TELL YOUR FIANCE HE CAN RELAX ♪

♪ I'LL LEAVE YOU ALONE FOR GOOD, I PROMISE ♪

♪ THERE'S A QUESTION I JUST GOT TO ASK ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ I KNOW WHAT WE HAVE IS DEAD AND GONE ♪

♪ TOO MANY TIMES I MADE YOU CRY ♪

♪ AND I DON'T MEAN TO INTERRUPT YOUR LIFE ♪

♪ I JUST WONDER, DO I EVER CROSS YOUR MIND? ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER THINK OF ME, ♪

♪ ANYMORE, ANYMORE, ANYMORE ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ DO YOU? DO YOU? DO YOU? DO YOU? ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ DO YOU? DO YOU? ♪

♪ I JUST WONDER (I JUST WONDER) ♪

♪ DO YOU THINK OF ME (DO YOU EVER) ♪

♪ I JUST WONDER DO YOU EVER (THINK OF ME) ♪

♪ ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

(ROMANTIC MUSIC FADES OUT)

主要な語彙

語彙	意味
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - 決定、熟考の後に下された結論
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い、誤り
mind /maɪnd/ B1	noun - 考え、感情、理性を可能にする人間の精神
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - 精神の、心の
space /speɪs/ B1	noun - 空いている、または利用できる連続した領域
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - 人間、個人
question /ˈkwɛsʧən/ B1	noun - 情報を得るために述べられる文
congratulations /kənˌgrætjʊˈleɪʃənz/ B2	noun - 功績や良い知らせに対する祝福の言葉
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ん坊、幼い子ども
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 子どもを産んだ女性
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそこに住む全ての国と人々
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 困難、問題
fiancé /fiˈɒnseɪ/ B2	noun - 婚約している男性
life /laɪf/ A1	noun - 個々の生き物の存在、生活
cross /krɒs/ B2	verb - 一方から他方へ渡る verb - 思考にふと浮かぶ（‘cross one's mind’）
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 重い、負担が大きい
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - ひとりで、他の人がいない状態
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 必ず何かをすると約束する noun - 何かが起こるという宣言や保証
think /θɪŋk/ A2	verb - 特定の意見や信念を持つ
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 何かについて好奇心を持つ、疑問に思う

主要な文法構造

• Maybe this decision was a mistake.

  ➔ 過去形受動態

  ➔ 動詞 "was" は "be" + 過去分詞の過去形受動態を示しています。

• I would love to talk to you in person.

  ➔ 助動詞 'would' + 原形不定詞

  ➔ "would" は欲求を表す助動詞で、続く原形不定詞 "love" と組み合わされています。

• I understand why that can't be.

  ➔ 'why' で始まる名詞節

  ➔ "why" は "understand" の目的語となる名詞節を導入しています。

• I'll leave you alone for good, I promise.

  ➔ 'will' を使った未来形単純形

  ➔ "I'll" は "I will" の省略形で、未来形単純形を作ります。

• If she looks anything like her mother.

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形, ... )

  ➔ "If" は現在形の動詞 "looks" を用いた第一条件文を導入しています。

• I know what we have is dead and gone.

  ➔ 'what' で始まる名詞節

  ➔ "what" は "know" の目的語となる名詞節を導入しています。

• I don't mean to interrupt your life.

  ➔ 否定形不定詞 (don't + 動詞)

  ➔ "don't"（do not）＋不定詞 "mean" は否定的な意図を表します。

• I just wonder, do you ever think of me?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "wonder" はコンマの後に続く間接疑問文を導入します。

• There's a question I just got to ask.

  ➔ 限定用関係節

  ➔ "I just got to ask" は名詞 "question" を修飾する限定用関係節です。