Do your dance – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIIZE
• アルバム: II

歌詞と翻訳

RIIZEが切り拓く「エモーショナル・ポップ」の神髄を感じられる一曲です。軽快なリズムに乗せて日常的なフレーズやダンス用語を学ぶことができ、楽しく自然な韓国語の表現が身につく、デビュー当時の彼らのエネルギーが詰まった必聴のトラックです。

[日本語]

頭、腰、肩、つま先

頭、腰、肩、つま先

頭、腰、肩、つま先

プロみたいに踊りなよ

プロみたいに踊りなよ

あいつらは「カット」と叫ぶけど

俺はワンテイクで決める

あいつらはシーンごとだけど

俺自身が映画そのものさ

世の中はNGばかり

何を怖がってる？ 噛み砕いて吐き出せ

ドラマに巻き込まれて引きずり下ろされそうだけど

しっかり数えておかないとな

傷ひとつ付かない 俺たちの青春

熱いぜ フィニックスのように Fireproof

勝利を重ねて積み上げていく

壁を蹴って飛び越えろ

喉が渇いた 真実を飲み干そう

昨日は塵にすぎない 新しい何かが必要だ

パッパッパッ 登場音楽

俺たちの時間だ ボリュームを上げろ

上がり下がりを繰り返して

俺はループを破り 最後まで行く

このメロディーに乗ってサーフィンしよう

感覚を呼び覚ますエネルギー

動き出せ 加速して

だって明日は今日から始まるから

頭、腰、肩、つま先を触って

頭、腰、肩、つま先

頭、腰、肩、つま先

プロみたいに踊りなよ

プロみたいに踊りなよ

頭、腰、肩、つま先

頭、腰、肩、つま先

頭、腰、肩、つま先

プロみたいに踊りなよ

プロみたいに踊りなよ

スタイルは常に進化してる

どの格好だって最高に決まってる

もうゲームは決まった

ヒットリストに名前を載せる必要もない

チャートを塗り替え 心を奪う

君のフィードは RIIZE でいっぱいさ

おやすみ おやすみ

君が眠っている間に 俺たちが昇り詰めるのを見てな

頭、腰、肩、つま先を触って

頭、腰、肩、つま先

頭、腰、肩、つま先

プロみたいに踊りなよ

プロみたいに踊りなよ

頭、腰、肩、つま先

頭、腰、肩、つま先

頭、腰、肩、つま先

プロみたいに踊りなよ

プロみたいに踊りなよ

頭、腰、肩、つま先を触って

頭、腰、肩、つま先

頭、腰、肩、つま先

プロみたいに踊りなよ

プロみたいに踊りなよ

[韓国語]

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

쟤넨 컷을 외쳐

난 One take에 가지

쟤넨 Scene by scene but

I’m the whole damn movie

세상은 다 NG

왜 겁 먹어? 씹고 뱉지

So much drama tryna take me down

I gotta keep a tally

긁어도 기스 안 나 My youth

뜨거워 피닉스 Fireproof

Dubs on dubs, we stacking up

벽을 밟고 넘어가

목이 말라 We sip the truth

어제는 Dust, need something new

빰빰빰 등장음악

It’s our time so turn it up

We rise and fall down on repeat

난 Loop을 깨고 가 끝까지

We be surfin' this melody

감각을 깨우는 에너지

We gotta move, accelerate

Cuz tomorrow starts today

Touch yo head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Style is never the same

Every fit be the fitt-est

이미 오버야 게임

No more names on my hit list

Break charts, break hearts

All this RIIZE on your feed

잘자 잘자

Watchin’ us rise while you sleep

Touch yo head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Touch yo head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

主要な語彙

語彙	意味
외쳐 oe-chyeo Level 2	verb - 叫ぶ
세상 se-sang Level 1	noun - 世界
겁 geop Level 2	noun - 恐怖
뜨거워 tteu-geo-wo Level 1	adjective - 熱い
벽 byeok Level 1	noun - 壁
밟고 balp-go Level 2	verb - 踏む
목 mok Level 1	noun - 首, 喉
어제 eo-je Level 1	noun - 昨日
등장 deung-jang Level 3	noun - 登場
깨고 kkae-go Level 2	verb - 壊す
끝 kkeut Level 1	noun - 終わり
감각 gam-gak Level 3	noun - 感覚
깨우는 kkae-u-neun Level 2	verb - 目覚めさせる
이미 i-mi Level 2	adjective - すでに
잘자 jal-ja Level 1	verb - よく眠る

主要な文法構造

• Do your dance like a pro

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Do」は、直接的な指示や招待を与えるために命令形で使われています。

• I’m the whole damn movie

  ➔ 名詞句における定冠詞

  ➔ 「whole damn movie」という名詞句の前に「the」を使うことで、話し手がその概念全体をユニークに体現していることを強調しています。

• So much drama tryna take me down

  ➔ 形容詞としての分詞句

  ➔ 「tryna (trying to) take me down」という句が「drama」を修飾し、そのドラマが何をしているかを説明しています。

• We sip the truth

  ➔ 主語-動詞-目的語の構造

  ➔ 「We」が主語、「sip」が動詞、「the truth」が目的語という標準的なSVO文です。

• It’s our time so turn it up

  ➔ 接続詞（結果）

  ➔ 「So」は原因（It's our time）と結果または提案される行動（turn it up）を結びつけています。

• Cuz tomorrow starts today

  ➔ 従属接続詞（原因・理由）

  ➔ 「Cuz」（Because）は、行動の理由や根拠を導きます。

• Style is never the same

  ➔ 「to be」動詞を伴う頻度を表す副詞

  ➔ 「Never」は動詞「is」の後に置かれる頻度を表す副詞で、0%の発生率を示しています。

• Watchin’ us rise while you sleep

  ➔ 従属節（時間）

  ➔ 「While you sleep」は、行動の期間や特定のタイミングを示す時間節です。