Doesn't Really Matter (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Janet Jackson, BE:FIRST

歌詞と翻訳

ジャネットのアイコニックなボーカルとBE:FIRSTの洗練された歌声が交差するこの楽曲は、英語と日本語の心地よいリズムや、現代的なR&Bのフレーズを学ぶのに最適です。洋楽のグルーヴ感とJ-Popのキャッチーさが融合した特別な一曲で、新しい音楽体験と言語の魅力を楽しみましょう。

[日本語]

[00:00.000] 作曲 : Janet Jackson

[00:09.917] 目に見えるものなんて、本当はどうでもいいの

[00:12.103] 私はあなたの内面にあるものに恋しているから

[00:14.526] 友達が何を言おうと関係ないわ

[00:20.884] 家族が何を言っても関係ない

[00:23.198] 大切なのは、私があなたを愛していること

[00:25.602] あなたも私を愛してくれていること、それだけ

[00:28.121] 周りがあなたを受け入れなくても構わない

[00:30.543] 私はあなたも、あなたのすることすべてを受け入れるから

[00:32.900] あなたであれば、それだけでいいの

[00:35.300] あなた以外には考えられない、ねえ

[00:38.415] あなたへの愛は、無条件の愛なの

[00:43.489] 立ち上がって、証明しなきゃ、そうよ

[00:48.439] 目に見えるものなんて、本当はどうでもいいの

[00:50.733] 私はあなたの内面にあるものに恋しているから

[00:53.206] そう、誰が何を信じていても関係ない

[00:55.439] 私にとって大切なのは、あなたが私を愛していること

[00:57.954] 目に見えるものなんて、本当はどうでもいいの

[01:00.417] 私はあなたの内面にあるものに恋しているから

[01:02.765] ああ、誰が何を信じていても関係ないわ

[01:05.238] 私にとって大切なのは、あなたが私に夢中なこと

[01:08.156] （あなたは優しい）まさに理想通り、とても愛情深くて優しいの

[01:12.707] （あなたは私のもの）あなたが私のものだなんて信じられない

[01:18.146] あいつはこうらしい 実はこうらしい

[01:23.951] 噂話なんか みんなどこも同じ

[01:26.390] 他の人が何を見ようと、本当はどうでもいい

[01:28.649] ねえ、それは明白なことでしょう？

[01:31.196] 愛すること 愛されること

[01:33.220] 嘘つけないし つきたくないこの鼓動

[01:35.605] 信じて、私たちは運命なんだって

[01:38.061] 私の嫉妬に身を委ねて

[01:40.473] あなたへの愛、それも無条件の愛

[01:45.341] 立ち上がって、証明しなきゃ、そうよ

[02:10.369] おお、ウォ、おお、おお、おお、おお

[02:19.041] おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお

[02:24.010] おお、ウォ、おお、おお、おお、おお、おお

[02:28.562] おお、ウォ、おお、おお、おお

[02:31.039] おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお、おお

[02:34.042] 目に見えるものなんて、本当はどうでもいいの

[02:36.235] 私はあなたの内面にあるものに恋しているから

[02:38.597] そう、誰が何を信じていても関係ない

[02:40.864] 私にとって大切なのは、あなたが私を愛していること

[02:43.399] 目に見えるものなんて、本当はどうでもいいの

[02:45.814] 私はあなたの内面にあるものに恋しているから

[02:48.205] ああ、誰が何を信じていても関係ないわ

[02:50.563] 私にとって大切なのは、あなたが私に夢中なこと

[英語]

[00:00.000] 作曲 : Janet Jackson

[00:09.917] Doesn't really matter what the eye is seeing

[00:12.103] 'Cause I'm in love with the inner being

[00:14.526] Doesn't matter what your friends are telling you

[00:20.884] Doesn't matter what my family's saying too

[00:23.198] It just matters that I'm in love with you

[00:25.602] It only matters that you love me too

[00:28.121] It doesn't matter if they won't accept you

[00:30.543] I'm accepting of you and the things you do

[00:32.900] Just as long as it's you

[00:35.300] Nobody but you, baby, baby

[00:38.415] My love for you, unconditional love too

[00:43.489] Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

[00:48.439] Doesn't really matter what the eye is seeing

[00:50.733] 'Causе I'm in love with the inner bеing

[00:53.206] No, doesn't really matter what they believe

[00:55.439] What matters to me is you're in love with me

[00:57.954] Doesn't really matter what the eye is seeing

[01:00.417] 'Cause I'm in love with the inner being

[01:02.765] Oh, doesn't really matter what they believe

[01:05.238] What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

[01:08.156] (You're so kind) Just what I asked for, you're so loving and kind

[01:12.707] (You're all mine) And I can't believe you're mine

[01:18.146] (Edit) あいつはこうらしい 実はこうらしい

[01:23.951] 噂話なんか みんなどこも同じ

[01:26.390] It doesn't really matter what they see

[01:28.649] Oh baby, does it mean obviously?

[01:31.196] 愛すること 愛されること

[01:33.220] 嘘つけないし つきたくないこの鼓動

[01:35.605] Trust me when I say we're meant to be

[01:38.061] To get our body soak in my jealousy

[01:40.473] Your love for you, unconditional love too

[01:45.341] Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

[02:10.369] Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

[02:19.041] Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

[02:24.010] Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

[02:28.562] Oh, woah, oh-oh-oh

[02:31.039] Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

[02:34.042] Doesn't really matter what the eye is seeing

[02:36.235] 'Cause I'm in love with the inner being

[02:38.597] No, doesn't really matter what they believe

[02:40.864] What matters to me is you're in love with me

[02:43.399] Doesn't really matter what the eye is seeing

[02:45.814] 'Cause I'm in love with your inner being

[02:48.205] Oh, doesn't really matter what they believe

[02:50.563] What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ A1	verb - 重要である
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - 内面の
being /ˈbiːɪŋ/ B2	noun - 存在
accept /əkˈsɛpt/ A2	verb - 受け入れる
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənl/ C1	adjective - 無条件の
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
nutty /ˈnʌti/ B2	adjective - 夢中な
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - 愛情深い
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 親切な
obviously /ˈɒbviəsli/ B2	adverb - 明らかに
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
soak /soʊk/ B2	verb - 浸す
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妬
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
meant /mɛnt/ A2	verb - 運命である

主要な文法構造

• Doesn't really matter what the eye is seeing

  ➔ 名詞節（主語）

  ➔ 「what the eye is seeing」というフレーズが、「matters」の主語として機能しています。

• 'Cause I'm in love with the inner being

  ➔ 短縮された接続詞（カジュアル）

  ➔ 「'Cause」は「because」の一般的な短縮形で、歌詞やカジュアルな会話でよく使われます。

• Doesn't matter what your friends are telling you

  ➔ 現在進行形（現在の動作）

  ➔ 「are telling」という構造は、現在進行中の動作を表しています。

• It only matters that you love me too

  ➔ 強調構文（焦点化）

  ➔ 「It matters that...」という構文は、続く節の重要性を強調するために使われています。

• Gotta get up, get up, get up, get up, get up

  ➔ 口語的な助動詞「Gotta」（Got to）

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の短縮形で、カジュアルな表現で必要性や義務を表します。

• Just as long as it's you

  ➔ 条件を表すフレーズ（〜でありさえすれば）

  ➔ 「As long as」は「〜という条件で」という意味で、条件節として機能します。

• Trust me when I say we're meant to be

  ➔ 慣用句（運命）

  ➔ 「Meant to be」は、運命づけられていることを表す慣用句です。

• To get our body soak in my jealousy

  ➔ 使役動詞に似た不定詞構文

  ➔ 「to get [目的語] [過去分詞]」という構造は、目的語に何らかの状態を発生させることを意味します。