Doesn't Really Matter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Janet Jackson, BE:FIRST

歌詞と翻訳

近未来的なサウンドとキャッチーなメロディが魅力のこの曲で、日常的な会話で使えるカジュアルな英語表現を学びませんか？「Doesn't really matter」というフレーズを通じて、物事の優先順位を伝える自然な言い回しや、リズム感のある英語のリズムを楽しく習得できる一曲です。

[日本語]

作曲 : Janet Jackson

目に映るものが何であっても関係ない

私はあなたの内面にあるものに恋をしているから

友達が何を言おうと関係ない

家族が何を言ったとしても関係ない

大切なのは私があなたに恋をしていること

大切なのはあなたも私を愛していること

周りがあなたを受け入れなくても関係ない

私はあなたも、あなたのすることすべてを受け入れるから

ただあなたでいてくれさえすれば

他の誰でもない、あなただけなの

あなたへの愛は、無償の愛でもあるの

立ち上がって、証明しなきゃ、そう

目に映るものが何であっても関係ない

私はあなたの内面にあるものに恋をしているから

そう、周りが何を信じていても関係ない

私にとって大切なのは、あなたが私を愛していること

目に映るものが何であっても関係ない

私はあなたの内面にあるものに恋をしているから

ああ、周りが何を信じていても関係ない

私にとって大切なのは、あなたが私に夢中であること

(あなたはとても優しい) まさに求めていた通り、愛に溢れていて優しいの

(あなたは私のもの) あなたが私のものだなんて信じられない

(Edit) あいつはこうらしい 実はこうらしい

噂話なんか みんなどこも同じ

周りにどう見えても関係ない

ねえ、それは明らかなことかしら？

愛すること 愛されること

嘘つけないし つきたくないこの鼓動

信じて、私たちは結ばれる運命なんだって

私の嫉妬に身を浸して

あなたへの愛、それは無償の愛

立ち上がって、証明しなきゃ、そう

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

目に映るものが何であっても関係ない

私はあなたの内面にあるものに恋をしているから

そう、周りが何を信じていても関係ない

私にとって大切なのは、あなたが私を愛していること

目に映るものが何であっても関係ない

私はあなたの内面にあるものに恋をしているから

ああ、周りが何を信じていても関係ない

私にとって大切なのは、あなたが私に夢中であること

[英語]

作曲 : Janet Jackson

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

Doesn't matter what your friends are telling you

Doesn't matter what my family's saying too

It just matters that I'm in love with you

It only matters that you love me too

It doesn't matter if they won't accept you

I'm accepting of you and the things you do

Just as long as it's you

Nobody but you, baby, baby

My love for you, unconditional love too

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Causе I'm in love with the inner bеing

No, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're in love with me

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

Oh, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

(You're so kind) Just what I asked for, you're so loving and kind

(You're all mine) And I can't believe you're mine

(Edit) あいつはこうらしい 実はこうらしい

噂話なんか みんなどこも同じ

It doesn't really matter what they see

Oh baby, does it mean obviously?

愛すること 愛されること

嘘つけないし つきたくないこの鼓動

Trust me when I say we're meant to be

To get our body soak in my jealousy

Your love for you, unconditional love too

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

No, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're in love with me

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with your inner being

Oh, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

主要な語彙

語彙	意味
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - 内部の
being /ˈbiːɪŋ/ B1	noun - 存在
accept /əkˈsept/ A2	verb - 受け入れる
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənəl/ C1	adjective - 無条件の
nutty /ˈnʌti/ B2	adjective - 夢中な
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情深い
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
obviously /ˈɒbviəsli/ B1	adverb - 明らかに
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妬
soak /səʊk/ B2	verb - 浸す
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
鼓動 kodou N3	noun - 鼓動
噂話 uwasabanashi N3	noun - 噂話

主要な文法構造

• Doesn't really matter what the eye is seeing

  ➔ 主語としての名詞節

  ➔ 「what the eye is seeing」という節が「matter」という動詞の主語として機能しています。

• 'Cause I'm in love with the inner being

  ➔ 状態の表現（前置詞句）

  ➔ 「in love with」という構文は、誰かに対する永続的または継続的な感情の状態を表します。

• Doesn't matter what your friends are telling you

  ➔ 従属節における現在進行形

  ➔ 「are telling」は現在進行形を用いて、現在進行中の行動や習慣的な助言を強調しています。

• It only matters that you love me too

  ➔ 'that' で導かれる従属節

  ➔ 「that」節は補語として機能し、何が「重要か」を明確にしています。

• I'm accepting of you and the things you do

  ➔ 形容詞 + 前置詞句

  ➔ 「Accepting of」は句形容詞として機能し、話し手の心の状態を説明しています。

• Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you

  ➔ インフォーマルな法助動詞 (Gotta = have got to)

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の短縮形で、必要性や強い決意を表します。

• Just what I asked for, you're so loving and kind

  ➔ 同格の名詞句

  ➔ 「Just what I asked for」は同格として機能し、主語の「you」を言い換えたり定義したりしています。

• Trust me when I say we're meant to be

  ➔ 時を表す節を持つ複文

  ➔ 「When I say」は時を表す節として機能し、「trust me（信じて）」という命令の条件を示しています。