Dogs – 日本語の歌詞

• 歌手: 羊文学

歌詞と翻訳

羊文学の幻想的なボーカルと情緒的なサウンドに浸りながら、日本語特有の繊細な感情表現や、内面的な葛藤を伝える言葉の響きを学んでみませんか？音楽を通じて自然に日本語のニュアンスに触れられる、特別な一曲です。

[日本語]

やっと気づいた

不幸の地雷を踏み抜いた

オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる

まともじゃないのは百も承知

やれてるフリしてる

バレてねぇ、バレてねぇ

大体いつも雨が降ると不安になんだから

黙っていたらいいのに

切実な思考が染み付いてるから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてるんだろう？

うん

そっちどうだい

東京は空黄ばんでいる

どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

生ぬるい覚悟じゃ先はないね

やんのか、逃げるか、自分で決めな

余計な知能なんて無い方がよかった

なんて言って吐いてる

しょうもない人生にも理由が

なんか欲しくなったから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてくこと選んだ？

唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました

正義って何？

四六時中戦争ばっか

実際どっか希望があんの？

現状＝停滞／生活を続行

うっせー 分かったふりすんな

うん

主要な語彙

語彙	意味
気づいた kizuita N4	verb - 気がつくこと。認識すること。
不幸 fukou N3	noun - 幸福ではないこと。不運。
地雷 jirai N2	noun - 地面に埋める爆弾。
悪魔 akuma N3	noun - 悪い霊や怪物。
承知 shouchi N3	noun/verb - 知っていること。納得すること。
不安 fuan N4	noun/adjective - 心配で落ち着かないこと。
切実 setsujitsu N2	adjective - 心に深く感じること。差し迫っていること。
滲んだ nijinda N2	verb - インクなどが広がる。涙で目がかすむ。
覚悟 kakugo N3	noun - 悪い状況を予想して心を決めること。
知能 chinou N3	noun - 物事を理解・判断する力。
唇 kuchibiru N3	noun - 口の周りの肉。
正義 seigi N3	noun - 人として正しいこと。
四六時中 shirokujichuu N1	adverb - いつでも、いつも。
希望 kibou N4	noun - 何かを望むこと。
停滞 teitai N2	noun - 物事が進まずとどまること。

主要な文法構造

• やれてるフリしてる

  ➔ 〜フリをする

  ➔ 「〜フリをしている」は、実際とは違う状態を装うことを表す表現です。

• 黙っていたらいいのに

  ➔ 〜たらいいのに

  ➔ 「〜たらいいのに」は、実現していない事柄に対する願望や、少し残念に思う気持ちを表します。

• どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

  ➔ 〜なら

  ➔ 「〜なら」は、相手の状態や状況を仮定して、それに基づいた行動や結論を促す時に使います。

• 無い方がよかった

  ➔ 〜方がいい

  ➔ 「〜た方がよかった」は、過去の事柄に対して「別の選択の方が良かった」という後悔の念を表します。

• 生きてくこと選んだ

  ➔ V-ていく

  ➔ 「〜ていく」は、ある時点から未来に向かって動作が続くことや、変化していく様子を表します。

• 分かったふりすんな

  ➔ 〜な (禁止)

  ➔ 「〜な」は、相手に対して強い禁止や命令を表す時に使われる、非常に粗野な表現です。