Don't Leave Me Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skrillex, Bobby Raps
• アルバム: Don't Get Too Close

歌詞と翻訳

SkrillexとBobby Rapsの「Don't Leave Me Like This」は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、脆弱さや依存心を表現するフレーズや、哲学的なサンプルを織り交ぜた独特な世界観が特徴です。英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解しながら、音楽を通じて言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

またここにいるんだ

暗闇で目覚めて

使命を与えられて

目を潰されてもいい 思い出させてほしい

君には見つけさせない

隠してきた怪物を

影の中へ 瞼を閉じ直す

こんな風に置いていかないで

夜が明けるまでそばにいて

目を潰されてもいい 思い出させてほしい

君には見つけさせない

隠してきた怪物を

影の中へ 瞼を閉じ直す

こんな風に置いていかないで

夜が明けるまでそばにいて

目を潰されてもいい 思い出させてほしい

君には見つけさせない

隠してきた怪物を

影の中へ 瞼を閉じ直す

こんな風に置いていかないで

夜が明けるまでそばにいて

こんな風に置いていかないで

夜が明けるまでそばにいて

こんな風に置いていかないで

夜が明けるまでそばにいて

こんな風に置いていかないで

夜が明けるまでそばにいて

こんな風に置いていかないで

夜が明けるまでそばにいて

何かが僕に起こるんだ

それが何かはわからない

そして君は行動し そこから抜け出して言うんだ

「危なかったね、そうだろう？」

次第にもっと大胆になって

さらに危険な賭けをするようになる

どんな夢を見るのか

そしてついに君は夢見る

...

[英語]

Here we are again, again

Woke up in the dark

Designated for assignment

Rather be blinded, wanna be reminded

Won't let you find me

The monster I've been hidin'

Back to the shadow, rolling back my eyelids

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends (Please don't leave me like this, please don't leave me like this)

Rather be blinded, wanna be reminded

Won't let you find me

The monster I've been hiding

Back to the shadow, rolling back my eyelids

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Rather be blinded, wanna be reminded

Won't let you find me

The monster I've been hiding

Back to the shadow, rolling back my eyelids

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Please don't leave me like this

Just stay with me 'til the night ends

Well something is gonna happen to me

That I don't know what it's going to be

And uh, you would do that and come out of that and say

Wow, that was a close shade, wasn't it?

Then you would get more and more adventurous

And you would make further and further gambles as to

What you would dream

And finally you would dream

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - 大きくて恐ろしい想像上の生き物
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 光が物体に遮られ、表面にできる暗い形
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどない、または全くない
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考や映像、感情の連続 verb - 眠っている間にそのような思考や映像を経験する
stay /steɪ/ A1	verb - 特定の場所や状態にとどまる
leave /liːv/ A1	verb - 場所から去る、離れる
know /noʊ/ A1	verb - 観察や情報によって知っている
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - 起こる、発生する
blind /blaɪnd/ B2	verb - 誰かの視力を奪う adjective - 怪我や暗闇のために見えない
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 誰かに何かを思い出させる
roll /roʊl/ B1	verb - 軸や表面に沿って転がす
eyelid /ˈaɪ.lɪd/ B2	noun - 目を覆う可動皮膚
adventurous /ædˈven.tʃə.rəs/ C1	adjective - 危険を冒したり新しい経験を試みたりする意欲がある
gamble /ˈɡæm.bəl/ B2	noun - リスクの高い投資や賭け verb - 不確実な結果に金銭や価値のあるものを賭ける
assignment /əˈsaɪn.mənt/ B2	noun - 誰かに割り当てられた課題や仕事
designated /ˈdez.ɪɡ.neɪ.tɪd/ C1	verb - 特定の目的や役割を公式に指定する adjective - 特定の目的のために選ばれた
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 直射光が遮られることでできるやや暗い領域
close /kloʊs/ A2	adjective - 空間的・時間的に近い

主要な文法構造

• Here we are again, again

  ➔ 頻度副詞 (again)

  ➔ 'Again' は行動の繰り返しを示すために使われます。

• Rather be blinded, wanna be reminded

  ➔ 条件文 (would rather)

  ➔ 'Would rather' は仮定の状況での好みを表します。

• Won't let you find me

  ➔ 否定形縮約 (won't)

  ➔ 'Won't' は 'will not' の縮約形で、未来の否定を表します。

• Back to the shadow, rolling back my eyelids

  ➔ 動名詞 (rolling)

  ➔ 動名詞 'rolling' は名詞として機能し、行動を記述します。

• Please don't leave me like this

  ➔ 命令形 (don't leave)

  ➔ 命令形は命令や要求を与えるために使われます。

• Just stay with me 'til the night ends

  ➔ 縮約形 ('til)

  ➔ 'Til' は 'until' の縮約形で、非公式に使われます。

• Well something is gonna happen to me

  ➔ 'going to' 未来 (gonna)

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の非公式な縮約形で、将来の計画や予測を表します。

• And you would make further and further gambles

  ➔ 比較副詞 (further and further)

  ➔ 'Further and further' は行動の度合いが増すことを示します。