Don't Look Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Shine A Light

歌詞と翻訳

ブライアン・アダムスの『Don't Look Back』は、英語の学習に最適な曲です。シンプルで力強い歌詞を通じて、英語の文法や表現を学びながら、前向きなメッセージを感じ取ることができます。この曲は、ロックスタイルと魅力的なメロディが融合し、特別な聴き心地を提供します。

[日本語]

子供の瞳を見つめてごらん

魔法だよ

たまにはさ

何を言えばいいのかわからない時もある

全部投げ捨てたくなる

夢をしっかり持てば

見つけられる

周りを見渡してごらん

自分が何者か思い出して

そんなに遠くまで行く必要はないんだ

諦めていたんだ

ハッピーエンドは

それが永遠に続かないこと知ってる

振り返らないで

振り返らないで

振り返らないで

振り返らないで

自分の心に手を伸ばしてごらん

素晴らしいよ

目を開いて

そして、また一日を迎えよう

もっと良い方法を見つけよう

心をしっかり持って

驚くよ

信じるのは簡単だよ

最後には失うかもしれない

そして、また全てを見つけられる

悪夢を

夢に変えていくんだ

そして、恐怖はすぐに消え去る

振り返らないで

振り返らないで

振り返らないで

振り返らないで

振り返らないで

どうして

ふり続けられるんだろう

過去に生きながら

振り返らないで

振り返らないで

振り返らないで

振り返らないで

振り返らないで

どうして

ふり続けられるんだろう

諦めていたんだ

ハッピーエンドは

たとえ

心が壊れそうでも

愛はあるんだ

手に入れることができる

[英語]

Look into the eyes of a child,

It's magic

Once in a while

You don't know what to say

You throw it all away

Hold onto your dreams,

you can find them

Take a look around

Remember who you are

You don't have to look that far

I'd given up on

happy endings

I know that it won't last

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Reach into your soul,

it's amazing

Open up your eyes

And face another day

And find a better way

Hang onto your heart,

it's surprising

It's easy to believe

You can lose it in the end

And find it all again

It's turning nightmares

into dreams

And the fear is fading fast

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Don't look back

How can I go

on pretending

Living in the past

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Don't look back

Don't look back

How can I go on

pretending

I'd given up on

happy endings

Even though your

heart is breaking

Love is there -

it's for the taking

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見た目、外観
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 後ろへ、以前に戻って
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓、心
fear /fɪə(r)/ B1	noun - 恐れ、恐怖 verb - 恐れる
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな、嬉しい
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - 結末、終わり
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする、装う
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、割る noun - 休憩、休み
take /teɪk/ A1	verb - 取る、持っていく
hold /həʊld/ A2	verb - 持つ、抱える
remember /rɪˈmembə(r)/ B1	verb - 覚える、思い出す
face /feɪs/ B1	noun - 顔 verb - 向き合う、対処する
open /ˈəʊpən/ A2	verb - 開ける adjective - 開いた、開放的な
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる、色あせる
past /pɑːst/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の

主要な文法構造

• Look into the eyes of a child,

  ➔ 命令文（指示）

  ➔ 「Look」は**命令形**で、聞き手に直接指示を出しています。

• You don't know what to say

  ➔ 現在形の否定（do‑support）

  ➔ 助動詞**don't**が動詞「know」を**現在形の否定**にしています。

• Hold onto your dreams, you can find them

  ➔ 命令文 + 助動詞 "can" + 原形不定詞

  ➔ 「Hold」は**命令文**です。二つ目の節では助動詞**can**の後に**原形不定詞**の「find」が続きます。

• Remember who you are

  ➔ 命令文 + 埋め込み疑問文（who‑節）

  ➔ 動詞**Remember**は**命令文**です。"who you are"は**埋め込み疑問文**で、"Remember"の目的語になります。

• I'd given up on happy endings

  ➔ 過去完了形（had +過去分詞）

  ➔ "I'd"は**I had**の省略形です。**had + 過去分詞**（「given」）で**過去完了形**を作り、過去の別の時点より前に完了したことを示します。

• It's magic

  ➔ "it is" の短縮形（現在形）

  ➔ "It's"は**it is**の**短縮形**で、**現在形**で事実を述べています。

• Reach into your soul, it's amazing

  ➔ 命令文 + 短縮形 "it's"（現在形）

  ➔ 「Reach」は**命令文**です。"it's amazing"は**短縮形**「it's」（＝ it is）を**現在形**で使っています。

• You can lose it in the end

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞

  ➔ 助動詞**can**は能力や可能性を表し、**原形不定詞**「lose」の後に続きます。

• How can I go on pretending

  ➔ 疑問文＋助動詞 "can" + 動名詞（gerund）

  ➔ 文は疑問詞**How**で始まり、助動詞**can**と**動名詞**「pretending」が「go on」の補語になっています。