歌詞と翻訳
DJ MustardによるバウンシーなGファンクビートが特徴の「Don't Make Me Look Stupid」は、ウェストコーストヒップホップの真髄を味わえる一曲です。この曲を通じて、友人や恋人との関係で使われるリアルな日常英語表現やスラング、特に「忠誠心」や「信頼」といった感情を伝えるフレーズを学ぶことができます。RJMrLA、Mustard、YGが語る生々しい言葉から、実践的な英語力を身につけましょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
stupid /ˈstuːpɪd/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1 |
|
|
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B1 |
|
|
played /pleɪd/ A2 |
|
|
straight /streɪt/ A1 |
|
|
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1 |
|
|
goofy /ˈɡuːfi/ A2 |
|
|
lame /leɪm/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A1 |
|
|
special /ˈspɛʃəl/ A1 |
|
|
thottie /ˈθɒti/ C1 |
|
|
blockhead /ˈblɒkhed/ B2 |
|
|
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1 |
|
|
extra /ˈɛkstrə/ A2 |
|
🚀 “look”、“stupid” – 「Don't Make Me Look Stupid」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH
➔ 二重否定と非公式な短縮形
➔ 「don't wanna be "no" dumb bitch」というフレーズは、非公式な英語でよく見られる、強調のための二重否定を使用しています。「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。標準的な英語では「doesn't want to be any dumb bitch」となります。
-
DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH
➔ 使役動詞 'Have' + 目的語 + 現在分詞
➔ 「don't "have me lookin'"」という構造は、「私を～のように見せるな」という意味です。「Lookin'」は「looking」の非公式な短縮形です。この構文は、話し手が特定の状況に置かれたくないという願望を強調しています。
-
WHAT THE NUMBER ONE RULE IS
➔ 間接疑問文／名詞節
➔ これは、暗黙の動詞（例：「tell me」）の目的語として機能する間接疑問文（または名詞節）です。語順は、倒置された疑問文ではなく、肯定文（主語「the number one rule」+動詞「is」）のようになっています。
-
AND DON'T BE LYIN TO MY FACE
➔ 'Be' + 現在分詞を用いた否定命令形
➔ 「don't "be lyin'"」（「lying」の非公式な形）という構造は、継続的な行動や状態を強調する否定命令形です。「don't lie」よりも強く、繰り返される行動や継続的な行動を暗示しています。
-
DON'T LET ME CATCH EM BACKSTAGE
➔ 使役動詞 'Let' + 目的語 + 原形不定詞
➔ 「don't "let me catch"」という構造は、「私に捕まえさせてはいけない」という意味です。「Em」は「them」の非公式な短縮形です。この使役動詞「let」は、目的語と原形不定詞（「to」なし）が続きます。
-
LET ME KNOW YOU AINT THE SAME
➔ 非公式な短縮形 'Ain't' と暗黙の動詞
➔ 「Ain't」は「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非常に非公式な短縮形です。ここでは「are not」の意味で使われています。また、「you ain't the same」の前には暗黙の「that」（名詞節）があります。
-
SHE TOLD ME BUY SOMETHING SPECIAL
➔ 「To」を伴わない間接命令
➔ 標準的な英語では、「tell」を伴う間接命令や依頼は通常「tell someone "to buy" something」という形をとります。「buy」の前の「to」の省略は、非公式な会話でよく見られ、より直接的または口語的な響きを与えます。
-
THEY TRY TO MAKE YOU DO THE EXIT LONG
➔ 使役動詞 'Make' + 目的語 + 原形不定詞
➔ 「make you do」という構造は、「あなたに～させる」という意味です。使役動詞「make」の後には、常に目的語と原形不定詞（「to」なし）が続きます。
-
YOU DONE SPENT A HUNDRED THOUSAND ON THIS SHOP BITCH
➔ 非公式な 'Done' を助動詞として使用（現在完了形）
➔ 非公式なアメリカ英語では、「done」は助動詞として使われることがあり、現在完了形の「have」や「has」の代わりになることが多いです。「You "done spent"」は「You have spent」と同等です。行動の完了を強調する効果があります。
-
LOYALTY GO LONG WAYS
➔ 三人称単数現在形における '-s' の省略
➔ 標準的な英語では、三人称単数主語「loyalty」に対する動詞「go」は「goes」となるべきです。語尾の「-s」の省略は、非公式な、非標準的な、または方言的な英語の一般的な特徴であり、ラップの歌詞によく見られます。
関連曲
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug