Don't Make Me Look Stupid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mustard, RJMrLA, YG
• アルバム: The Ghetto

歌詞と翻訳

DJ MustardによるバウンシーなGファンクビートが特徴の「Don't Make Me Look Stupid」は、ウェストコーストヒップホップの真髄を味わえる一曲です。この曲を通じて、友人や恋人との関係で使われるリアルな日常英語表現やスラング、特に「忠誠心」や「信頼」といった感情を伝えるフレーズを学ぶことができます。RJMrLA、Mustard、YGが語る生々しい言葉から、実践的な英語力を身につけましょう。

[日本語]

♪ ♪

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (しないわ)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (彼女はバカに見られたくない)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (しないわ)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで

彼女はバカに見られたくない

弄ばれたくない

今、彼女は弄ばれたくないんだ

一番大切なルールは何かって？

正直に教えて、隠し事なしで

私の顔見て嘘つかないで

あなたにグルーピーがたくさんいるのは知ってる

みんなあなたのページで見たわ

バックステージで捕まえさせないでよ

そう、あなたは私を独占したいんでしょ

だって誠実さは長く続くから

でも誠実さはお互い様でしょ

あなたが他の奴らとは違うって示して

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (しないわ)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (彼女はバカに見られたくない)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (しないわ)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで

彼女はバカに見られたくない

あなたの友達と写真撮って

その後、私をあなたの友達の所に連れて行く

私を間抜けに見せようとしてるんでしょ

どうして他の女と同じように私を扱うの

そんなのダサいと思うだけ

ただ私をバカに見せないで

あなたのためならどこへでもついて行く

あなたの汚れた下着が好きだって知ってるでしょ

ただあなたを独り占めしたいだけ

誠実さは長く続く

でも誠実さはお互い様でしょ

私が他の女たちと同じじゃないって示して

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (しないわ)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (彼女はバカに見られたくない)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (しないわ)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで

彼女は浮気相手になりたくない

彼女はいつだって綺麗で

彼女が僕に乗ってる時、その目を見て

彼女に「君が一番だ」って言ってやれ

君は浮気相手なんかじゃない

もし君を浮気相手として扱ってないなら

君は浮気相手なんかじゃない

さあ、尻軽女に見えないかい？

彼女は尻軽女に見られたくない

だって、みんなYGを尻軽女だと思ってるから

あの娘は頭が悪い

だって、街中の男たちに口を使わせたから

彼女は特別だって感じたいんだ

何か特別なものを買ってくれって言った

どこか特別な場所に連れて行ってくれって言った

この小娘は手に負えない

自分がすごいものを持ってるって知ってる時

彼女たちは君をなかなか帰らせないようにする

それが君をさらに本気にさせる

言われるがままに金を払わせる

モールで買い物三昧

彼女たちにお姫様気分を味合わせるために

カンクンやカボへの旅行

いろんな贅沢

君はこのショッピング好きの女に10万ドルも使ったんだ

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (しないわ)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (彼女はバカに見られたくない)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで (しないわ)

彼女は言った、間抜けな女にはなりたくないって (嘘じゃない)

私を間抜けな女に見せないで

ただ私をバカに見せないで

[英語]

♪ ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (SHE DON'T WANT TO LOOK STUPID) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH ♪

♪ SHE DON'T WANNA LOOK STUPID, ♪

♪ SHE DON'T WANNA GET PLAYED ♪

♪ NOW SHE DON'T WANNA GET PLAYED, ♪

♪ WHAT THE NUMBER ONE RULE IS, ♪

♪ LEMME KNOW AND BE STRAIGHT, ♪

♪ AND DON'T BE LYIN TO MY FACE ♪

♪ KNOW YOU GOT A LOT OF GROUPIES, ♪

♪ SEEN EM ALL ON YOUR PAGE, ♪

♪ DON'T LET ME CATCH EM BACKSTAGE, ♪

♪ YEAH YOU WANT ME EXCLUSIVE, ♪

♪ CAUSE LOYALTY GO LONG WAYS, ♪

♪ BUT LOYALTY GO BOTH WAYS, ♪

♪ LET ME KNOW YOU AINT THE SAME ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (SHE DON'T WANT TO LOOK STUPID) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH ♪

♪ SHE DON'T WANNA LOOK STUPID, ♪

♪ TAKIN PICTURES 'ROUND YOUR FRIENDS, ♪

♪ THEN TAKING ME AROUND YOUR FRIENDS, ♪

♪ TRYNA HAVE ME LOOK GOOFY, ♪

♪ HOW YOU TREATIN HER THE SAME, ♪

♪ I JUST THINK THAT SHIT LAME, ♪

♪ JUST DON'T HAVE ME LOOK STUPID, ♪

♪ I CAN RIDE FOR THE CAUSE ♪

♪ YOU KNOW I LOVE YOUR DIRTY DRAWS, ♪

♪ I JUST WANT YOU EXCLUSIVE, ♪

♪ LOYALTY GO LONG WAYS ♪

♪ BUT LOYALTY GO BOTH WAYS, ♪

♪ LET ME KNOW I AINT THE SAME ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (SHE DON'T WANT TO LOOK STUPID) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH ♪

♪ SHE DON'T WANT TO BE A SIDE BITCH ♪

♪ SHE FOREVER FINE AND ♪

♪ LOOK HER IN HER EYES WHEN SHE RIDE ME ♪

♪ TELL HER YOU ON TOP ♪

♪ YOU AIN'T NO SIDE BITCH ♪

♪ IF I AIN'T HIT YOU FROM THE SIDE ♪

♪ YOU AIN'T NO SIDE BITCH ♪

♪ NOW DON'T IT LOOK LIKE A THOTTIE ♪

♪ SHE DON'T WANT TO LOOK THOTTIE ♪

♪ CAUSE EVERYBODY THINK YG A THOTTIE ♪

♪ BABY GIRL A BLOCKHEAD ♪

♪ CAUSE SHE GAVE THE WHOLE BLOCK HEAD ♪

♪ SHE WANNA FEEL SPECIAL ♪

♪ SHE TOLD ME BUY SOMETHING SPECIAL ♪

♪ SHE TOLD ME TAKE HER SOMEWHERE SPECIAL ♪

♪ THIS LITTLE BITCH A HANDFUL ♪

♪ WHEN YOU KNOW YOU GOT A FOOTLONG ♪

♪ THEY TRY TO MAKE YOU DO THE EXIT LONG ♪

♪ THAT MAKE YOU GO EXTRA HARD ♪

♪ MAKE YOU CASH OUT ON CALL ♪

♪ SHOPPING SPREES AT THE MALL ♪

♪ TO MAKE THEM FEEL LIKE A BALL ♪

♪ CANCUN AND CABO TRIPS ♪

♪ ALL TYPES OF EXTRA SHIT ♪

♪ YOU DONE SPENT A HUNDRED THOUSAND ON THIS SHOP BITCH ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (SHE DON'T WANT TO LOOK STUPID) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH (GIRL I WON'T) ♪

♪ SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH (NO LIE) ♪

♪ DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH ♪

♪ JUST DON'T MAKE ME LOOK STUPID ♪

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - 愚かな
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - 忠誠
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B1	adjective - 排他的な
played /pleɪd/ A2	verb - 騙される
straight /streɪt/ A1	adjective - 正直な
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1	noun - 楽屋
goofy /ˈɡuːfi/ A2	adjective - 間抜けな
lame /leɪm/ A2	adjective - つまらない
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別な
thottie /ˈθɒti/ C1	noun - 軽薄な人
blockhead /ˈblɒkhed/ B2	noun - 馬鹿
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 買い物
extra /ˈɛkstrə/ A2	adjective - 余分の

主要な文法構造

• SAID SHE DON'T WANNA BE NO DUMB BITCH

  ➔ 二重否定と非公式な短縮形

  ➔ 「don't wanna be "no" dumb bitch」というフレーズは、非公式な英語でよく見られる、強調のための二重否定を使用しています。「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。標準的な英語では「doesn't want to be any dumb bitch」となります。

• DON'T HAVE ME LOOKIN LIKE NO DUMB BITCH

  ➔ 使役動詞 'Have' + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 「don't "have me lookin'"」という構造は、「私を～のように見せるな」という意味です。「Lookin'」は「looking」の非公式な短縮形です。この構文は、話し手が特定の状況に置かれたくないという願望を強調しています。

• WHAT THE NUMBER ONE RULE IS

  ➔ 間接疑問文／名詞節

  ➔ これは、暗黙の動詞（例：「tell me」）の目的語として機能する間接疑問文（または名詞節）です。語順は、倒置された疑問文ではなく、肯定文（主語「the number one rule」+動詞「is」）のようになっています。

• AND DON'T BE LYIN TO MY FACE

  ➔ 'Be' + 現在分詞を用いた否定命令形

  ➔ 「don't "be lyin'"」（「lying」の非公式な形）という構造は、継続的な行動や状態を強調する否定命令形です。「don't lie」よりも強く、繰り返される行動や継続的な行動を暗示しています。

• DON'T LET ME CATCH EM BACKSTAGE

  ➔ 使役動詞 'Let' + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「don't "let me catch"」という構造は、「私に捕まえさせてはいけない」という意味です。「Em」は「them」の非公式な短縮形です。この使役動詞「let」は、目的語と原形不定詞（「to」なし）が続きます。

• LET ME KNOW YOU AINT THE SAME

  ➔ 非公式な短縮形 'Ain't' と暗黙の動詞

  ➔ 「Ain't」は「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非常に非公式な短縮形です。ここでは「are not」の意味で使われています。また、「you ain't the same」の前には暗黙の「that」（名詞節）があります。

• SHE TOLD ME BUY SOMETHING SPECIAL

  ➔ 「To」を伴わない間接命令

  ➔ 標準的な英語では、「tell」を伴う間接命令や依頼は通常「tell someone "to buy" something」という形をとります。「buy」の前の「to」の省略は、非公式な会話でよく見られ、より直接的または口語的な響きを与えます。

• THEY TRY TO MAKE YOU DO THE EXIT LONG

  ➔ 使役動詞 'Make' + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「make you do」という構造は、「あなたに～させる」という意味です。使役動詞「make」の後には、常に目的語と原形不定詞（「to」なし）が続きます。

• YOU DONE SPENT A HUNDRED THOUSAND ON THIS SHOP BITCH

  ➔ 非公式な 'Done' を助動詞として使用（現在完了形）

  ➔ 非公式なアメリカ英語では、「done」は助動詞として使われることがあり、現在完了形の「have」や「has」の代わりになることが多いです。「You "done spent"」は「You have spent」と同等です。行動の完了を強調する効果があります。

• LOYALTY GO LONG WAYS

  ➔ 三人称単数現在形における '-s' の省略

  ➔ 標準的な英語では、三人称単数主語「loyalty」に対する動詞「go」は「goes」となるべきです。語尾の「-s」の省略は、非公式な、非標準的な、または方言的な英語の一般的な特徴であり、ラップの歌詞によく見られます。