Don't Mess With Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZOMBIES Cast
• アルバム: ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires

歌詞と翻訳

このエネルギッシュな楽曲で、英語の表現力を磨いてみませんか？強気な姿勢を示すスラングや、対立と和解を表現する多彩な言い回しを楽しく学べます。ダンスバトルを彷彿とさせる熱いリズムと共に、生きた英語に触れてみましょう！

[日本語]

-

- Wh

- Wher

- Where'

- Where's

- Where's yo

- Where's your

- Where's your t

- Where's your tea

- Where's your team

- Where's your team sp

- Where's your team spir

- Where's your team spirit

- Where's your team spirit?

おい、チームスピリットだ、俺たちのチームのために。

デイウォーカーズ！―ヴァンパイア！

ヴァンパイア！―デイウォーカーズ！

デイウォーカーズ。―ヴァンパイア、

ヴァンパイア。

(ワクワクする音楽) - (拍手)

♪ それは明らかだね ♪

♪ 彼らを見て、そして俺たちを見て ♪

♪ 俺たちがこの暗号を解くチームさ ♪

♪ 彼らは自分たちが一番だと思ってるかも ♪

♪ でも俺たちは太陽の力を使ってる ♪

♪ あまりに輝きすぎて、ヴァンパイアが爆発しそう ♪

♪ ちょっと可愛くもあるんだ ♪

♪ その単純で光る奴らが ♪

♪ 胸を膨らませて、賢そうに見せかける ♪

♪ でも実際は… ♪

♪ 現実は夜中に噛み付くんだ ♪

♪ みんな怖がってる ♪

♪ 暗闇を—(みんなのシュー) ♪

♪ 君たち全員、もっと共通点があるはずだ ♪

♪ 思っているよりもね ♪

♪ 本当に互いに戦いたいのか？ ♪

♪ 誰が一番かで ♪

♪ うん ♪

♪ おい、さあ前へ ♪

♪ 行きたけりゃ、ここで決めろ ♪

♪ おい、入ってこい ♪

♪ 踊りたけりゃ、揺らせ ♪

♪ 後ろに気を付けろ、小さなモンスター ♪

♪ 目的の場所に連れて行くぜ ♪

♪ おい、さあ前へ ♪

♪ もうすぐ教訓を学ぶんだ ♪

♪ 俺たちに手を出すな ♪

♪ 手を出すな、手を出すな、手を出すな、手を出すな、――手を出すんじゃねぇよ ♪

♪ 手を出すな、手を出すな、手を出すな、手を出すんじゃ―― ♪

(息切れ)♪ 手を出すな、手を出すな、 ♪

♪ 手を出すな、俺たちに手を出すんじゃない ♪

♪ 手を出すんじゃない、俺たちに手を出すんだ ♪

♪ もしかしたら、彼らは正しいかも ♪

♪ 代わりに仲良くしよう ♪

♪ ビーチで一日どうだい ♪

♪ にんにくパンを持ってくよ ♪

♪ そしたら君はまた空へ飛んで戻るだろう ♪

♪ 風を指揮棒にして ♪

♪ あ、待て、できないんだよ ♪

♪ でもね、日焼けはいいね ♪

♪ 火を起こせるよ ♪

♪ 2本の棒でね ♪

♪ 僕たちは生きた伝説だ、レイ ♪

♪ 君はパーティートリックを歩いてる ♪

♪ スパチュラでサニーサイドアップを出すよ ♪

♪ ああ、焼け！ ♪

♪ 吸血鬼で数えさえできないね ♪

♪ 息を整えて ♪

♪ 互いの視点を見てみよう ♪

♪ 誰かを傷つけたくないだろう ♪

♪ 心の中の怒りが… ♪

♪ だよね、そうだね ♪

♪ おい、さあ前へ ♪

♪ 行きたけりゃ、ここで決めろ ♪

♪ おい、入ってこい ♪

♪ 踊りたけりゃ、揺らせ ♪

♪ 後ろに気を付けろ、小さなモンスター ♪

♪ 目的の場所に連れて行くぜ ♪

♪ おい、さあ前へ ♪

♪ もうすぐ教訓を学ぶんだ ♪

♪ 俺たちに手を出すな ♪

- オー。―― こんにちは。

- こんにちは。

- やあ。

♪ ちょっと変わったことを言いたいんだ ♪

俺もだ――先にどうぞ。

いや、笑ってるんだ。(二人とも笑う)

- 了解。

♪ 行くよ ♪

♪ 君の姿が見えてくる ♪

♪ それは凄い、俺も同じだ ♪

♪ 何を意味するんだろう ♪

♪ この感覚は何だろう ♪

♪ 夢なのか ♪

♪ 君は本物か？ ♪

(ノヴァの息)

(パンチ) - (ビクターのうめき)

(体がぶつかる音) - (ビクターのうめき)

- 本当に本物だ。

- あぁ、経験あるよ――ごめん、反射神経が…

- うん、わかった。

今、手を差し伸べるよ。

太陽に投げ込まないでくれ。

ビクター。

♪ うわぁぁぁ ♪

♪ おい、さあ前へ ♪

♪ 行きたけりゃ、ここで決めろ ♪

♪ おい、入ってこい ♪

♪ 踊りたけりゃ、揺らせ ♪

♪ 後ろに気を付けろ、小さなモンスター ♪

♪ 目的の場所に連れて行くぜ ♪

♪ おい、さあ前へ ♪

♪ もうすぐ教訓を学ぶんだ ♪

♪ 俺たちに手を出すな ♪

♪ 手を出すな、手を出すな、手を出すな、手を出すな、――手を出すんじゃねぇよ ♪

♪ 手を出すな、手を出すな、手を出すな、手を出すな――手を出すんじゃない ♪

♪ 手を出すな、手を出すな、手を出すな、手を出すな、――手を出すんじゃない ♪

♪ 手を出さないで、俺たちに手を出すんだ ♪

[英語]

-

- Wh

- Wher

- Where'

- Where's

- Where's yo

- Where's your

- Where's your t

- Where's your tea

- Where's your team

- Where's your team sp

- Where's your team spir

- Where's your team spirit

- Where's your team spirit?

- Oh, come on we got team spirit, for our team.

Daywalkers! - Vampires!

Vampires! - Daywalkers!

Daywalkers. - Vampires,

vampires.

(exciting music) (hands clapping)

♪ I think it's obvious ♪

♪ Look at them and look at us ♪

♪ We're the team who's gonna crack this code ♪

♪ They may think they're number one ♪

♪ But we're harnessing the sun ♪

♪ We're so bright that a vamp might explode ♪

♪ It's almost kinda cute ♪

♪ When those simple shiny brutes ♪

♪ Puff their chests and pretend they're smart ♪

♪ They're not ♪

♪ Cause reality'll bite in the middle of the night ♪

♪ Every one of them's afraid ♪

♪ Of the dark ♪ (group hissing)

♪ I bet all of you have more in common ♪

♪ Than you might have guessed ♪

♪ Do you really want to fight each other ♪

♪ Over who's the best ♪

♪ Yes ♪

♪ Hey, step right up ♪

♪ If you wanna go, it's going down ♪

♪ Hey, come on in ♪

♪ If you wanna dance, let's shake it out ♪

♪ Watch your back, little monster ♪

♪ Got you right where we wantcha ♪

♪ Hey, step right up ♪

♪ You're about to learn your lesson ♪

♪ Don't go messin' with us ♪

♪ Don't, don't, don't, don't, don't mess with us ♪

♪ Don't, don't, don't, don't, don't mess with us ♪

(person gasping) ♪ Don't, don't, don't, ♪

♪ Don't, don't mess with us ♪

♪ Don't mess with us, with us ♪

♪ You know, maybe they're right ♪

♪ Let's get along instead ♪

♪ How 'bout a day at the beach ♪

♪ I'll bring some garlic bread ♪

♪ Oh, then you'll soar back home ♪

♪ With the wind at your command ♪

♪ Oh wait, you can't ♪

♪ But hey, nice tan ♪

♪ We can make fire ♪

♪ So can two sticks ♪

♪ We're living legends, Ray ♪

♪ You're walking party tricks ♪

♪ I'll serve you sunny side up with a spatula ♪

♪ Oh, burn ♪

♪ You can't even count, Dracula ♪

♪ Can we take a breath ♪

♪ And try to see each other's point of view ♪

♪ You don't want to hurt someone ♪

♪ With all that rage inside of you ♪

♪ Yeah, we do ♪

♪ Hey, step right up ♪

♪ If you wanna go, it's going down ♪

♪ Hey, come on in ♪

♪ If you wanna dance, let's shake it out ♪

♪ Watch your back, little monster ♪

♪ Got you right where we wantcha ♪

♪ Hey, step right up ♪

♪ You're about to learn your lesson ♪

♪ Don't go messin' with us ♪

- Oh. - Hi.

- Hello.

- Hey.

♪ So I have something kind of crazy to say ♪

So do I. - You go first.

Or, no. (both laughing)

- Okay.

♪ Here goes ♪

♪ I've been having visions of you ♪

♪ That is crazy, 'cause me too ♪

♪ What does it mean ♪

♪ This feeling I feel ♪

♪ Is this a dream ♪

♪ Are you real? ♪

(Nova exhaling)

(punch striking) (Victor grunting)

(body thudding) (Victor grunting)

- Really real.

- Oof, been there. - Sorry, reflexes.

- Yeah, got it.

I'm gonna put out my hand now.

Don't throw me into the sun.

Victor.

♪ Awwwww ♪

♪ Hey, step right up ♪

♪ If you wanna go, it's going down ♪

♪ Hey, come on in ♪

♪ If you wanna dance, let's shake it out ♪

♪ Watch your back, little monster ♪

♪ Got you right where we wantcha ♪

♪ Hey, step right up ♪

♪ You're about to learn your lesson ♪

♪ Don't go messin' with us ♪

♪ Don't, don't, don't, don't, don't mess with us ♪

♪ Don't, don't, don't, don't don't mess with us ♪

♪ Don't, don't, don't, don't, don't mess with us ♪

♪ Don't mess with us, with us ♪

主要な語彙

語彙	意味
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - バンパイア
daywalker /ˈdeɪˌwɔːkər/ C1	noun - デイウォーカー
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - seishin (精神)
harnessing /ˈhɑːrnəsɪŋ/ C1	verb - katsuyō suru (活用する)
crack /kræk/ B1	verb - tōkai suru (解く)
code /koʊd/ B1	noun - kōdo (コード)
bright /braɪt/ B1	adjective - akarui (明るい)
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - bakuhatsu suru (爆発する)
brute /bruːt/ B2	noun - burūto (ブルート)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - asoburu (演じる)
reality /riˈælɪti/ B2	noun - genjitsu (現実)
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - ippanteki na (一般的な)
guessed /ɡɛst/ B1	verb - sasu (推測する)
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - meikakuna (明確な)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - kurutta (狂った)
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - shikaku (視覚)
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - densetsu (伝説)
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - kaibutsu (怪物)