Don't tell your dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LOVIXX, STOSLIV

歌詞と翻訳

インディーポップの心地よいメロディに乗せて、繊細な感情を表現したこの曲で日本語を学びませんか？歌詞に込められた情緒的な表現や、内面を語る際の美しい言葉選びを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

夢を語るな

ダメだ、絶対に

周りのみんなに夢を話してはいけない

笑顔で見えても、君の転落を願う奴はいる

静かにしていなよ、音も立てずに

成功という結果で、世界を揺らしてやれ

周りのみんなに夢を話してはいけない

笑顔で見えても、君の転落を願う奴はいる

静かにしていなよ、音も立てずに

成功という結果で、世界を揺らしてやれ

まだ百万は稼いでないが、目標は空高く

いつかスタジアムを埋め尽くし、観客が増えるのを見るんだ

努力について語れば、今や誰もが俺の一挙手一投足に注目している

次の一歩はまだ準備運動に過ぎない、証明すべきことは山ほどある

ポジションを確立し、パートナーたちも感心している

かつてはスタートラインで焦っていたが、今は妥協などしない

ただ頑張るのではなく賢く動く、それが最大の結果を生む方法だ

今は地元の通貨だが、ドルを稼ぎ出す日は近い

裏切りだけは許せない、そこだけは譲れない一線だ

名声なんていらない、ただ力と居場所が欲しいだけ

競合は数字を追いかけ、位置について、よーい、ドンとレースを始める

俺も走っているが、忍耐強く、着実にペースを刻む

傍らにはメンターがいる、それが運命というものだ

群衆に抗い、俺たちは強烈に際立つ、誰の目にも明らかだ

結果に集中し、注目を欲しがったりはしない

純粋な意図を持って、ストリートで基盤を築いた

周りのみんなに夢を話してはいけない

笑顔で見えても、君の転落を願う奴はいる

静かにしていなよ、音も立てずに

成功という結果で、世界を揺らしてやれ

周りのみんなに夢を話してはいけない

笑顔で見えても、君の転落を願う奴はいる

静かにしていなよ、音も立てずに

成功という結果で、世界を揺らしてやれ

Mm

Mm

...

[英語]

(Don't tell your -, don't) don't tell your dream

Don't, don't, don't, don't

Don't tell your dreams to everybody around

Some people smile but want to see you down

Keep it quiet, don't make a sound

Let your success be what shakes the ground

Don't tell your dreams to everybody around

Some people smile but want to see you down (mm, mm)

Keep it quiet, don't make a sound (uh, uh)

Let your success be what shakes the ground

Haven't earned a million yet, but I'm aiming for the sky

One day, I'll fill a stadium, watch the crowd multiply

Talking 'bout my hard work, now they're watching every move

This next step is just a warm-up, got a lot more to prove

Secure my position, now my partners are impressed

Used to stress at the starting line, now I'm chasing nothing less

Work smart, not hard, that's how the maximum is made

Got local currency for now, but the dollar's on the way

I cannot forgive betrayal, that's the line I won't erase (uh)

I don't need the fame, just the power and the place

Competitors chase numbers, ready, set, go, start the race

I'm running too, but with patience, keeping steady pace

Got a mentor by my side, it's the way it's meant to be

Against the crowd, we stand out heavy, they can clearly see

Focused on results, never begging for attention

Built a foundation in the streets with pure intention

Don't tell your dreams to everybody around

Some people smile but want to see you down (mm, mm)

Keep it quiet, don't make a sound (mm, mm)

Let your success be what shakes the ground

Don't tell your dreams to everybody around (mm, mm)

Some people smile but want to see you down (mm, mm)

Keep it quiet, don't make a sound (mm, mm)

Let your success be what shakes the ground

Mm

Mm

主要な語彙

語彙	意味
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
betrayal /bɪˈtreɪ.əl/ C1	noun - 裏切り
foundation /faʊnˈdeɪ.ʃən/ B2	noun - 基盤
intention /ɪnˈtɛn.ʃən/ B2	noun - 意図
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - 忍耐
mentor /ˈmɛn.tɔːr/ B2	noun - 指導者
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B2	verb - 増やす
currency /ˈkʌr.ən.si/ B2	noun - 通貨
steady /ˈstɛd.i/ B1	adjective - 着実な
maximum /ˈmæk.sɪ.məm/ B1	noun - 最大
position /pəˈzɪʃ.ən/ A2	noun - 位置
stress /strɛs/ A2	verb - ストレス
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - 追う
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 消す

主要な文法構造

• Some people smile but want to see you down

  ➔ 接続詞 (but)

  ➔ 接続詞の "but" は、笑顔を見せることと相手の失敗を望むことという、相反する二つの行動や意図を対比するために使われています。

• Let your success be what shakes the ground

  ➔ 使役動詞 (Let) + 名詞節

  ➔ 命令形の "Let" の後に、動詞 "be" の目的語として機能する名詞節 "what shakes the ground" が続いています。

• Haven't earned a million yet, but I'm aiming for the sky

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「現在完了形」(have not earned) は、現時点までにまだ発生していない動作を示しています。

• One day, I'll fill a stadium, watch the crowd multiply

  ➔ 未来形 (I'll)

  ➔ 「未来形」(I will) は、未来の予測や計画を表すために使用されます。

• Used to stress at the starting line, now I'm chasing nothing less

  ➔ Used to (過去の習慣)

  ➔ 「Used to」は、現在では当てはまらない過去の状態や習慣を表します。

• I cannot forgive betrayal, that's the line I won't erase

  ➔ 法助動詞 (cannot, will not)

  ➔ 「Cannot」は能力や可能性の否定を表し、「won't」(will not) は未来における強い拒否や決意を表します。

• Got a mentor by my side, it's the way it's meant to be

  ➔ 受動態 (is meant to be)

  ➔ 「受動態」(is meant to be) は、ここで運命や避けては通れない固定された結果という概念を伝えるために使われています。

• Built a foundation in the streets with pure intention

  ➔ 過去形 (Built)

  ➔ 「過去形」(Built) は、過去の特定の（明示されてはいませんが）時点で完了した動作を表すために使用されます。