Don't Understand – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Kolors
• アルバム: YOU

歌詞と翻訳

ザ・カラーズの『Don't Understand』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には感情表現や関係性の複雑さが豊かに織り込まれており、特に「I don't understand」の繰り返しは、状況を把握できないもどかしさを強調しています。この曲は、ポップとユーロポップの融合が特徴で、音楽的にも言語的にも魅力的な作品です。

[日本語]

どうして僕から去っていくのかわからない

どうして僕にこんな苦しみを与えるのかわからない

夜も眠れない

ただここに横たわっている

その理由が全部わからない

うまくいってるのに、すべてを壊そうとする

争いたくない

時間をかければいい

君は自分の過ちを知っている

僕の過ちも知っている

すべてを知っている

そう、すべてを知っている

でも、君は逃げようとしている

僕は自分のすべてから逃げない

もう話すこともなくなってしまった

でも、わからない

うーん

どうして僕を嫌いだと言うの？

何をしたんだ

もう終わりだ

僕を狂わせている！

嘘をついている、うー、うー

何を言ってるんだ？

選択肢がないと言う

そして待たせている

わからない

君が何を望んでいるのか

どうして

そのままにできないのか

時間はすべての思い出を焼き尽くす

君は自分の過ちを知っている

そう、僕の過ちも知っている

すべてを知っている

そう、すべてを知っている

でも、君は逃げようとしている

僕は逃げようとする

僕たちのすべてから

もう話すこともなくなってしまった

でも、わからない

うーん

どうして僕を嫌いだと言うの？

何をしたんだ

もう終わりだ

僕を狂わせている！

嘘をついている、うー、うー

何を言ってるんだ？

選択肢がないと言う

そして待たせている

どうして僕を嫌いだと言うの？

何をしたんだ

もう終わりだ

僕を狂わせている！

嘘をついている、うー、うー

何を言ってるんだ？

選択肢がないと言う

そして待たせている

...

[英語]

I don't understand why you're leaving me

I don't understand why you're causing me all of this pain

Ain't sleeping at the night

Just lying here

And I' don't understand all the reasons why

You wanna destroy everything when it's all going fine

I don't wanna fight

Just give it time

And you know your mistakes

You know my mistake

You know everything

Yeah, you know everything

But darling, you're trying to escape

I won't try to escape from my everything

And now we got nothing left to say

But I don't understand

Mmm

And why you tell me you hate me?

What have you done

You're done

You're driving me crazy!

You're telling me lies ooh, ooh

What are you saying?

You tell me you have no choice

And keeping me waiting

And I don't understand

What you're hoping for

I don't understand why

You can't, just let it be

Time will burn all our memories

And you know your mistake

Yeah, you know my mistake

You know everything

Yeah, you know everything

But darling, you're trying to escape

I will try to escape

From our everything

And now we got nothing left to say

But I don't understand

Mmm

And why you tell me you hate me?

What have you done

You're done

You're driving me crazy!

You're telling me lies ooh, ooh

What are saying

You tell me you have no choice

And keeping me waiting

And why you tell me you hate me?

What have you done

You're done

You're driving me crazy!

You're telling me lies ooh, ooh

What are saying

You tell me you have no choice

And keeping me waiting

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 去く
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 破壊する
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違い
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 横たわる verb - 嘘をつく
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 願う
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃える
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - ダーリン
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う

主要な文法構造

• I don't understand why you're leaving me

  ➔ 現在形の否定 + why を用いた間接疑問文

  ➔ 助動詞 "don't" が現在形の否定を作り、"why you're leaving me" は "why" が導く間接疑問文です。

• Ain't sleeping at the night

  ➔ 口語的な否定縮約 "ain't"（標準ではなく "am not/are not" の意味）

  ➔ "Ain't" は非標準的な口語縮約で、ここでは "am not" や "are not" の代わりに否定を表しています。

• You wanna destroy everything when it's all going fine

  ➔ 口語的縮約 "wanna"（"want to" の意味）

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的縮約で、次の動詞（"destroy"）の前に使われます。

• I won't try to escape from my everything

  ➔ 未来形の否定 (will + not) + 動詞の原形

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、未来に対する否定的な意志を表し、続く動詞は原形（"try"）です。

• You're driving me crazy!

  ➔ 現在進行形で現在の感情や状態を表す

  ➔ "are" と動詞‑ing（"driving"）で現在進行形を作り、感情が今起きていることを示します。

• What have you done?

  ➔ 現在完了の疑問文（have + 過去分詞）

  ➔ "have" が現在完了の助動詞で、過去分詞 "done" と組み合わせて完了した行為について質問しています。

• Time will burn all our memories

  ➔ 「will」＋原形動詞で作る未来形

  ➔ "will" と動詞原形 "burn" で、未来の単純な予測を表します。

• And keeping you waiting

  ➔ 現在分詞を用いた非限定的な句（動名詞句）

  ➔ "keeping" は現在分詞で、主語を持たない非限定的な句を作り、追加情報を提供します。

• You know everything

  ➔ 現在形の動詞＋目的語代名詞

  ➔ "know" は現在形で、一般的・習慣的な事実を示し、"everything" が目的語です。