Don't Understand – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Kolors
• アルバム: YOU

歌詞と翻訳

ザ・カラーズの『Don't Understand』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には感情表現や関係性の複雑さが豊かに織り込まれており、特に「I don't understand」の繰り返しは、状況を把握できないもどかしさを強調しています。この曲は、ポップとユーロポップの融合が特徴で、音楽的にも言語的にも魅力的な作品です。

[韓国語]

왜 네가 나를 떠나는지 이해가 안 돼

왜 이렇게 나에게 고통을 주는지 이해가 안 돼

밤에 잠이 안 와

그냥 여기 누워 있어

그리고 모든 이유를 이해하지 못해

모든 게 괜찮은데 왜 모든 걸 부숴버리려 하는지

싸우고 싶지 않아

그냥 시간을 줘

그리고 네 실수를 알아

내 실수를 알아

너는 모든 걸 알아

그래, 너는 모든 걸 알아

하지만 자기야, 넌 도망치려 해

난 내 모든 것에서 벗어나지 않을게

이제 할 말이 없어졌어

하지만 난 이해가 안 돼

음...

왜 나에게 미워한다는 거야?

뭐했는지 말해줘

끝났어

미치게 만들잖아!

거짓말을 하고 있잖아, 오오

무슨 말이야?

선택의 여지가 없다고 말해

날 기다리게 하고

그리고 나는 이해하지 못해

네가 바라는 게 뭔지

왜 이해가 안 돼

그냥 두면 안 될까

시간이 지나면 우리 추억이 사라질 거야

그리고 네 실수를 알아

그래, 내 실수를 알아

너는 모든 걸 알아

그래, 너는 모든 걸 알아

하지만 자기야, 넌 도망치려 해

난 도망치려고 해

우리 모든 것에서

이제 할 말이 없어졌어

하지만 난 이해가 안 돼

음...

왜 나에게 미워한다는 거야?

뭐했는지 말해줘

끝났어

미치게 만들잖아!

거짓말을 하고 있잖아, 오오

무슨 말이야

선택의 여지가 없다고 말해

날 기다리게 하고

왜 나에게 미워한다는 거야?

뭐했는지 말해줘

끝났어

미치게 만들잖아!

거짓말을 하고 있잖아, 오오

무슨 말이야

선택의 여지가 없다고 말해

날 기다리게 하고

...

[英語]

I don't understand why you're leaving me

I don't understand why you're causing me all of this pain

Ain't sleeping at the night

Just lying here

And I' don't understand all the reasons why

You wanna destroy everything when it's all going fine

I don't wanna fight

Just give it time

And you know your mistakes

You know my mistake

You know everything

Yeah, you know everything

But darling, you're trying to escape

I won't try to escape from my everything

And now we got nothing left to say

But I don't understand

Mmm

And why you tell me you hate me?

What have you done

You're done

You're driving me crazy!

You're telling me lies ooh, ooh

What are you saying?

You tell me you have no choice

And keeping me waiting

And I don't understand

What you're hoping for

I don't understand why

You can't, just let it be

Time will burn all our memories

And you know your mistake

Yeah, you know my mistake

You know everything

Yeah, you know everything

But darling, you're trying to escape

I will try to escape

From our everything

And now we got nothing left to say

But I don't understand

Mmm

And why you tell me you hate me?

What have you done

You're done

You're driving me crazy!

You're telling me lies ooh, ooh

What are saying

You tell me you have no choice

And keeping me waiting

And why you tell me you hate me?

What have you done

You're done

You're driving me crazy!

You're telling me lies ooh, ooh

What are saying

You tell me you have no choice

And keeping me waiting

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 떠나다
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 파괴하다
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 실수
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 누워 있다 verb - 거짓말하다
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 바라다
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 기억
burn /bɜrn/ A2	verb - 타다
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - 자기야
hate /heɪt/ A1	verb - 증오하다

主要な文法構造

• I don't understand why you're leaving me

  ➔ 현재형 부정 + why 를 사용한 간접 의문문

  ➔ "don't"라는 조동사가 현재형 부정을 만들고, "why you're leaving me"는 "why"가 이끄는 간접 의문문입니다.

• Ain't sleeping at the night

  ➔ 구어체 부정축약 "ain't" (표준이 아니라 "am not/are not" 의미)

  ➔ "Ain't"는 비표준 구어체 축약형으로, 여기서는 "am not" 혹은 "are not" 대신 부정을 나타냅니다.

• You wanna destroy everything when it's all going fine

  ➔ 구어체 축약 "wanna" = "want to"

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 축약형으로, 뒤에 동사("destroy")가 올 때 사용됩니다.

• I won't try to escape from my everything

  ➔ 미래형 부정 (will + not) + 동사원형

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래에 대한 부정적인 의도를 나타내며 뒤에 동사원형 "try"가 옵니다.

• You're driving me crazy!

  ➔ 현재 진행형으로 현재 진행 중인 감정을 표현

  ➔ "are" + 동사‑ing(“driving”) 형태로 현재 진행형을 만들며, 감정이 지금 일어나고 있음을 나타냅니다.

• What have you done?

  ➔ 현재완료 의문문 (have + 과거분사)

  ➔ "have"는 현재완료의 조동사이며, 과거분사 "done"과 함께 완료된 행동에 대해 묻는 질문입니다.

• Time will burn all our memories

  ➔ "will" + 동사원형으로 만드는 미래형

  ➔ "will" + 동사원형 "burn"은 미래에 대한 간단한 예측을 나타냅니다.

• And keeping you waiting

  ➔ 현재분사 형태의 비한정절 (동명사 구)

  ➔ "keeping"은 현재분사로, 별도의 주어 없이 추가 정보를 제공하는 비한정절을 형성합니다.

• You know everything

  ➔ 현재형 동사 + 목적어 대명사

  ➔ "know"는 현재형으로 일반적인 진리나 습관을 나타내며, "everything"은 목적어 역할을 합니다.