Don't You Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauv

歌詞と翻訳

Lauvの切なくも美しいメロディに乗せて、日常的な感情表現や心の機微を表す言葉を学んでみませんか？現代的なポップスを通じて、自然な表現力を身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

作曲：Lucas Sim/Ari Leff

君に接し方を新しくしようと、本当に努力してきたんだ

でも、確信が持てない今の僕には、それがすごく難しい

君が僕のものなのか

僕のものなのかを

...

君はひどく冷たいね

触れるとわかるくらい

どうしてためらっているの？

僕に愛をくれるのを

君なら十分強く、できるはずさ

ねえ、それに気づいてないの？

...

ねえ、気づいてないの？

ねえ、わかってないの？

...

Awkward silence, and I'm frustrated, wondering if you felt that

君のせいじゃない、僕のせいでもない、もしかして二人とも

感情を抑えているのかな？

二人とも、遠慮し合っているんだね

...

君はひどく冷たいね

触れるとわかるくらい

どうしてためらっているの？

僕に愛をくれるのを

君なら十分強く、できるはずさ

ねえ、それに気づいてないの？

...

ねえ、気づいてないの？

ねえ、わかってないの？

...

そんなふうに寄りかかられたら、もうお手上げだ

そんなふうに話しかけられたら

そんなふうに、すべてを求めてるの？

君も同じ気持ちなら教えてほしい

そんなふうに寄りかかられたら、もうお手上げだ

そんなふうに話しかけられたら

そんなふうに、すべてを求めてるの？

君も同じ気持ちなら教えてほしい

[英語]

作曲 : Lucas Sim/Ari Leff

I've been really trying my best to address you in a new way

But it's so damn hard for me to do that when I'm not sure

If you're mine

If you're mine

You're cold as hell

To the touch

Why are you waiting

To give me your love?

You're strong enough

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Awkward silence, and I'm frustrated, wondering if you felt that

Couldn't be you, couldn't be me, could it be that we're both

Holding back?

We're both holding back

You're cold as hell

To the touch

Why are you waiting

To give me your love?

You're strong enough

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Got me when you fall like that

You talk like that, ooh

Do you want it all like that?

Tell me if you feel it too

Got me when you fall like that

You talk like that, ooh

Do you want it all like that?

Tell me if you feel it too

主要な語彙

語彙	意味
address /əˈdres/ B2	verb - 話しかける、取り組む
damn /dæm/ B2	adjective - ひどい、まったく
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 接触、感触
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つこと
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
awkward /ˈɔːkwəd/ B1	adjective - 気まずい
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 静寂
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - いらだっている
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 不思議に思う
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A1	verb - 持っている

主要な文法構造

• I've been really trying my best to address you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在も継続している動作を表し、「trying」の継続性を強調します。

• it's so damn hard for me to do that when I'm not sure

  ➔ 形容詞 + 不定詞

  ➔ 「hard」という感情を不定詞の動作「to do」の前に置くことで、状況を評価しています。

• If you're mine

  ➔ 条件節

  ➔ 「If」節は、関係性に関する仮定の条件や不確実な状態を導入します。

• Why are you waiting to give me your love?

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 動詞「waiting」の後に不定詞「to give」が続き、主語の目的や状態を説明しています。

• You're strong enough

  ➔ 形容詞 + enough

  ➔ 「enough」が形容詞「strong」の後置修飾語として機能し、十分であることを示しています。

• could it be that we're both holding back?

  ➔ 可能性を表す法助動詞

  ➔ 「Could」はここでは、関係性についての仮説や可能性を表現するために使われています。

• Got me when you fall like that

  ➔ 関係節 / 短縮節

  ➔ このフレーズは、聞き手の行動が話し手に影響を与える特定の状況を説明しています。

• Tell me if you feel it too

  ➔ 命令文

  ➔ 直接的な依頼や命令を行うために使われ、ここでは正直さへの願いを表しています。