Donde Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Si Me Dejas Ahora

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Donde Vas』は、スペイン語のロマンチックなバラードで、感情豊かな歌詞と情熱的なボーカルが魅力です。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。特に「Los celos me queman la sangre」や「Ábreme tu corazón」などのフレーズは、スペイン語の美しさと深みを感じさせるでしょう。この曲は、ラテン音楽におけるホセ・ホセの象徴的なスタイルを体現しており、スペイン語学習者にとっては言語と文化の両面で貴重な体験となるはずです。

[日本語]

愛してるって言うけど

その気持ちが理解できない

自分を捧げるその方法が

全てをくれる人に対して

秘密なんてないって言うけど

私には

でも声に出して夢見てる

本当にそうなのか疑ってしまう

どこに行くの、どこに行くの

遅く帰ってくる時

どこに行くの、どこに行くの

嫉妬で血が燃える

心を開いて

どこに行くの、どこに行くの

私の空が雲に覆われる

どこに行くの、どこに行くの

どうして目をそらすの

心を開いて

二人で決めた時

恋人として一緒にいることを

決してお互いの間に

柵はないと約束した

話し合う方がいい

気持ちを隠すより

早く言う方がいい

ごめんね、愛してる

どこに行くの、どこに行くの

遅く帰ってくる時

どこに行くの、どこに行くの

嫉妬で血が燃える

心を開いて

どこに行くの、どこに行くの

私の空が雲に覆われる

どこに行くの、どこに行くの

どうして目をそらすの

心を開いて

...

どこに行くの、どこに行くの

遅く帰ってくる時

どこに行くの、どこに行くの

嫉妬で血が燃える

心を開いて

どこに行くの、どこに行くの

私の空が雲に覆われる

どこに行くの、どこに行くの

どうして目をそらすの

心を開いて

...

[スペイン語]

Dices que me amas

Y no puedo entender

La forma de entregarte

A quien te da todo su ser

Dices que no tienes

Secretos para mí

Pero sueñas en voz alta

Y tengo dudas que sea así

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

Cuando decidimos

Ser amantes y pareja

Dejamos bien claro que nunca

Entre nosotros habría rejas

Es mejor hablar

Que esconder un sentimiento

Es mejor decir a tiempo

Perdóname amor lo siento

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

主要な語彙

語彙	意味
amas /aˈmas/ A2	verb - 愛する (aisuru)
entregarte /en.tɾeˈɣaɾ.te/ B1	verb - 身を捧げる (mi o sasageru)
ser /seɾ/ A1	verb - である (dearu)
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - 夢を見る (yume o miru)
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - 疑念 (ginen)
celos /ˈθe.los/ B1	noun - 嫉妬 (shitto)
queman /ˈkwe.man/ A2	verb - 燃やす (moyasu)
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心 (kokoro)
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空 (sora)
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - 雲 (kumo)
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 視線 (shisen)
rehúyes /reˈu.jes/ B1	verb - 避ける (sakeru)
decidimos /de.θiˈði.mos/ B1	verb - 私たちは決めた (watashitachi wa kimeta)
amantes /aˈman.tes/ B2	noun - 恋人 (koibito)
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - カップル (koppuru)
rejas /ˈɾe.xas/ B1	noun - 格子 (koushi)
esconder /es.konˈdeɾ/ A2	verb - 隠す (kakusu)
sentimiento /sen.tiˈmje.nto/ B1	noun - 感情 (kanjō)

主要な文法構造

• Dices que me amas

  ➔ 動詞 'decir' の現在形

  ➔ 'dices' は 'decir' の現在形で、現在の行動や状態を示します。

• La forma de entregarte

  ➔ 定冠詞 'la' と名詞-動詞の組み合わせ

  ➔ 定冠詞 'la' は名詞 'forma' を特定し、'entregarte' は動詞 'entregar' と代名詞 'te' の組み合わせです。

• Pero sueñas en voz alta

  ➔ 動詞 'soñar' の現在形と副詞句

  ➔ 'sueñas' は現在形で、'en voz alta' は動詞を修飾する副詞句です。

• Dónde vas, dónde vas

  ➔ 疑問詞 'dónde' の反復

  ➔ 疑問詞 'dónde' が強調のために繰り返され、場所や方向を尋ねています。

• Es mejor hablar

  ➔ 比較級 'mejor' と原形動詞

  ➔ 比較級形容詞 'mejor' が原形動詞 'hablar' と一緒に使われ、好みを表しています。

• Por qué la mirada rehúyes

  ➔ 疑問文と動詞活用

  ➔ 疑問文 'por qué' が質問を導入し、'rehúyes' は 'rehúir' の現在形です。