Done For Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Puth, Kehlani
• アルバム: Voicenotes

歌詞と翻訳

『Done For Me』は、英語の歌詞を通して感情表現や関係性の複雑さを学ぶのに最適な曲です。1980年代の音楽的影響やソウルフルなメロディーが融合したこの曲は、英語学習者にとってリズミカルで覚えやすいフレーズが満載です。ぜひ歌詞に注目して、英語のニュアンスや感情の伝え方を深めましょう。

[日本語]

ウー、ウーオーオー

...

(Yeah)

何を考えてるの？

新しい誰かといた方がいいって思ってる？

(いや、おお、ベイビー、違う)

離れるって言うのね

もし行きたいなら、誰も止めないよ

(いや、おお、ベイビー、違う)

あなたの愛を乞うなんてしない

お願い、なんて言わない

膝をついて懇願なんてしない

私はこれに全てを捧げてきたんだよ

ベイビー、正直に言って、ベイビー、本当に

あなたのために嘘をついた、ベイビー

あなたのためなら死ねる、ベイビー

あなたのために泣いた、ベイビー

でも、あなたは私のために何をしてくれたの？

あなたのため、ベイビー、ただあなただけのためよ、ベイビー

私がすること、ベイビー

でも、あなたは私のために何をしてくれたの？

浮気なんてしてない

あなたが嫌がるから、みんな削除したの

(いや、おお、ベイビー、違う)

こんな疑惑

やってないことで謝るなんてできない

(いや、おお、ベイビー、違う)

あなたの愛を乞うなんてしない

お願い、なんて言わない (ああ、お願いなんて言わない)

膝をついて懇願なんてしない (膝をついて)

私はこれに全てを捧げてきたんだよ (おお、おお)

ベイビー、正直に言って、(ベイビー、正直に言って)、ベイビー、本当に (うわー)

あなたのために嘘をついた、ベイビー

あなたのためなら死ねる、ベイビー

あなたのために泣いた、ベイビー

でも、あなたは私のために何をしてくれたの？

あなたのため、ベイビー、ただあなただけのためよ、ベイビー

私がすること、ベイビー

でも、あなたは私のために何をしてくれたの？

(私のために何をしてくれたの？)

ああ、私のために何をしてくれたの？

(ああ、私のために何をしてくれたの？)

ああ、私のために何をしてくれたの？

オーオーオーオーオー

私はこれに全てを捧げてきたんだよ

ベイビー、正直に言って

私のために何をしてくれたの？

あなたのために嘘をついた、ベイビー

あなたのためなら死ねる、ベイビー

あなたのために泣いた、ベイビー

でも、あなたは私のために何をしてくれたの？

あなたのため、ベイビー、ただあなただけのためよ、ベイビー (おお)

私がすること、ベイビー (でも教えて)

でも、あなたは私のために何をしてくれたの？

(私のために何をしてくれたの？)

ああ、私のために何をしてくれたの？

(ああ、私のために何をしてくれたの？)

ああ、私のために何をしてくれたの？

...

[英語]

Ooh, ooh-oh-oh

(Yeah)

What you thinking?

You think that you could be better off with somebody new

(No, oh, oh, baby, no)

You say you're leaving

Well, if you wanna leave, there ain't nobody stopping you

(No, oh, oh, baby, no)

I won't beg for your love

Won't say, please

I won't fall to the ground on my knees

You know I've given this everything

Baby, honestly, baby, honestly

I lied for you, baby

I'd die for you, baby

I've cried for you, baby

But tell me what you've done for me

For you, baby, and only you, baby

The things I do, baby

But tell me what you've done for me

I never cheated

Deleted everyone 'cause they made you uncomfortable

(No, oh, oh, baby, no)

These accusations

I can't apologize for something that I didn't do

(No, oh, oh, baby, no)

I won't beg for your love

Won't say, please (Oh no, I won't say, please)

I won't fall to the ground on my knees (On my knees)

You know I've given this everything (Oh, oh)

Baby honestly, (Baby honestly), baby honestly (Whoa)

I lied for you, baby

I'd die for you, baby

I've cried for you, baby

But tell me what you've done for me

For you, baby, and only you, baby

The things I do, baby

But tell me what you've done for me

(Tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

(Oh, tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

Oh-oh-oh-oh-oh

You know I've given this everything

Baby, honestly

Tell me what you've done for me

I lied for you, baby

I'd die for you, baby

I've cried for you, baby

But tell me what you've done for me

For you, baby, and only you, baby (Oh)

The things I do, baby (But tell me)

But tell me what you've done for me

(Tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

(Oh, tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える, 思う verb - 検討する
new /njuː/ A1	adjective - 新しい adjective - 以前と異なる
leave /liːv/ A1	verb - 去る, 離れる verb - 残す, 置く
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる, 止める verb - 妨げる
beg /bɛɡ/ B1	verb - 懇願する, 頼む
love /lʌv/ A1	noun - 愛, 愛情 verb - 愛する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる, 倒れる noun - 落下, 転倒
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面, 地
knee /niː/ A2	noun - 膝
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える, 渡す verb - 提供する
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	noun - 全て, 何もかも
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく, 偽る noun - 嘘
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ verb - 終わる, 消滅する
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声, 泣くこと
do /duː/ A1	verb - する, 行う verb - 達成する, 完了する
cheat /tʃiːt/ B2	verb - ごまかす, 不正をする verb - 浮気をする, 裏切る
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - 削除する
uncomfortable /ʌnˈkʌmfətəbəl/ B1	adjective - 不快な (身体的な) adjective - 気まずい, 落ち着かない
accusation /ˌækjuˈzeɪʃən/ B2	noun - 告発, 非難
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝る, 謝罪する

主要な文法構造

• You think that you could be better off with somebody new

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ 助動詞 "could" は仮定的な可能性を示す。「あなたはもっと良くなるかもしれない」

• Well, if you wanna leave, there ain't nobody stopping you

  ➔ 「if」＋現在形の第一条件文；口語的な否定形 "ain't"

  ➔ "if you wanna leave" は現実的な可能性を示す第一条件文です。"ain't" は "is not" の口語的な縮約形です。

• I won't beg for your love

  ➔ 未来形の否定形 "won't"

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、将来における拒否を示す。「私は beg しない」

• I won't fall to the ground on my knees

  ➔ 未来形の否定 + 動詞の原形句

  ➔ "won't"（will not）に続く原形動詞 "fall" が未来の否定的な行動を表す。

• You know I've given this everything

  ➔ 現在完了形（have + 過去分詞）

  ➔ "I've" は "I have" + 過去分詞 "given" で、過去に始まり現在も関係がある行為を示す。

• I lied for you, baby

  ➔ 過去形（規則動詞）

  ➔ "lied" は "lie"（嘘をつく）の過去形で、過去に完了した行為を示す。

• I can't apologize for something that I didn't do

  ➔ 助動詞 'can't' の否定形；過去形を使った関係節

  ➔ "can't" は "cannot" の短縮形で、できないことを示す。関係節 "that I didn't do" は過去形 "didn't" を使って過去の行為を指す。

• Tell me what you've done for me

  ➔ 疑問文における現在完了形（have + 過去分詞）

  ➔ "you've" は "you have" + 過去分詞 "done" で、現在までに完了した行為について尋ねる疑問文になる。