Done – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lvly, Emmi

歌詞と翻訳

洗練されたメロディと電子的なサウンドが魅力の「Done」で、日本語の表現力を磨いてみませんか？日常的なフレーズから情緒的な言い回しまで、自然な日本語を楽しく学べる特別な楽曲です。

[日本語]

もう時間がないと思う

喧嘩を全部解決させるには

嘘を全部洗い出すには

ああ、ベイビー

心のどこかで分かってはいたけど

それでも不意を突かれた気分だった

あなたは永遠に私のものだと思ってた

(ああ)

私たちの夢は眠りについてしまったみたい

意識を失った状態に情熱なんてない

ねえ、あなたは落ちていく、どんどん深く

ねえ、あなたは落ちていく、どんどん深く

必死に浮かんでいようとしたけど

そう、私たちは川の流れのように進み続ける

ねえ、あなたは落ちていく、どんどん深く

(yeah)

そして思ったの

もう時間だ、あなたを自由にする時だって

今度は、はっきりと分かっているわ

ただ、あなたに伝えておくべきだと思っただけ

もう終わり、私たちの関係はもうない

どん底にいた時ほど気分が高揚して

その時が一番あなたを愛していた

いいえ、ただ、あなたに伝えておくべきだと思っただけ

もう終わり、私たちの関係はもうない

本当にうまくいくと思ってた

すべての傷跡を塞ごうとしていたのに

でも私たちはすべてをぶち壊してしまった

ああ、もうダメ

あなたが頑固なのはずっと知っていたけど

こんなに大変だとは思わなかった

あなたの正体を見極めることがね

私たちの夢は眠りについてしまったみたい

意識を失った状態に情熱なんてない

ねえ、あなたは落ちていく、どんどん深く

ねえ、あなたは落ちていく、どんどん深く

必死に浮かんでいようとしたけど

そう、私たちは川の流れのように進み続ける

ねえ、あなたは落ちていく、どんどん深く

(yeah)

そして思ったの

もう時間だ、あなたを自由にする時だって

今度は、はっきりと分かっているわ

ただ、あなたに伝えておくべきだと思っただけ

もう終わり、私たちの関係はもうない

どん底にいた時ほど気分が高揚して

その時が一番あなたを愛していた

いいえ、ただ、あなたに伝えておくべきだと思っただけ

もう終わり、私たちの関係はもうない

もう終わり、私たちはもういない

もう終わり、私たちはもういない

もう終わり、私たちはもういない

いいえ、もう

もう終わり、私たちはもういない

もう終わり、私たちはもういない

もう終わり、私たちはもういない

いいえ、もう

yeah

...

私たちの夢は眠りについてしまったみたい

意識を失った状態に情熱なんてない

ねえ、あなたは落ちていく

ねえ、あなたは落ちていく、どんどん深く

必死に浮かんでいようとしたけど

私たちは川の流れのように進み続ける

ねえ、あなたは落ちていく

ねえ、あなたは落ちていく、どんどん深く

そして思ったの

もう時間だ、あなたを自由にする時だって

今度は、はっきりと分かっているわ

ただ、あなたに伝えておくべきだと思っただけ

もう終わり、私たちの関係はもうない

どん底にいた時ほど気分が高揚して

その時が一番あなたを愛していた

いいえ、ただ、あなたに伝えておくべきだと思っただけ

もう終わり、私たちの関係はもうない

もう終わり、私たちはもういない

もう終わり、私たちはもういない

もう終わり、私たちはもういない

いいえ、もう

もう終わり、私たちはもういない

もう終わり、私たちはもういない

もう終わり、私たちはもういない

いいえ、もう

yeah

...

[英語]

I don't think we got enough time

To sort out all the fights

To sort out all the lies

Oh baby, yeah (oh no)

There was a part of me that knew that

I was still caught by surprise

I thought you'd always be mine

(Oh yeah, yeah)

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

Yeah, we keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down, down, down

(Yeah) yeah (yeah)

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I really thought we had it covered

Was gonna patch up all the scars

But we smashed up all the parts

Oh nah-nah-nah (oh no)

Always knew that you were stubborn

But didn't know it'd be so hard

To figure out who you really are (oh yeah, yeah)

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

Yeah, we keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down, down, down

(Yeah) yeah (yeah)

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

Yeah

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

We keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
sort /sɔːrt/ A2	verb - 分類する
surprise /səˈpraɪz/ A1	noun - 驚き
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
comatose /ˈkoʊmətoʊs/ C2	adjective - 昏睡状態の
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - 浮かんで
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - 扱う
patch /pætʃ/ B1	verb - 修繕する
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
smashed /smæʃt/ B1	verb - 粉砕する
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - 頑固な
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - 理解する

主要な文法構造

• I don't think we got enough time

  ➔ 「don't think」を使った否定の意見

  ➔ 状況について否定的な意見を述べる際、従属節ではなく主動詞「think」を否定形にするのが自然です。

• There was a part of me that knew that I was still caught by surprise

  ➔ 関係代名詞節における受動態

  ➔ 「that I was still caught」というフレーズは、外部の感情や出来事に影響を受けた状態を記述するために受動態を使用しています。

• There's no passion in the comatose

  ➔ 存在を表す「There is/are」

  ➔ 特定の状態や状況における性質の存在（または欠如）を述べるために「There is」を使用しています。

• Tried so hard to stay afloat

  ➔ 省略構文（主語の省略）

  ➔ カジュアルな英語や詩的な表現では、アクションを強調するために文頭の主語「I」が省略されることがよくあります。

• It's time, I'm letting you go

  ➔ 未来または差し迫った行動を表す現在進行形

  ➔ 「I'm letting you go」というフレーズは、現在進行中、あるいは今すぐに実行すると決めた行動を暗示しています。

• I got so high on a low

  ➔ 前置詞を用いた慣用句

  ➔ 「high on」は、たとえ「低迷（low）」した状態であっても、感情的な強さや依存感を表現するための慣用句として使われています。

• Was gonna patch up all the scars

  ➔ 非公式な短縮形「gonna」（going to）

  ➔ 口語では 'going to' の代わりに 'gonna' が使われ、過去の意図（'was gonna'）をより自然に、歌うようなリズムで表現します。

• No us no more

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 繰り返しと構造が、関係が終わるという状態にリズムのある口語的な最終結果を与えています。