冬眠·2023 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 刘兆宇, 阿YueYue
• アルバム: 冬眠·2023

歌詞と翻訳

「冬眠·2023」は、劉兆宇と阿YueYueの2023年のリリース曲で、中国語の歌詞とメロディーの美しさが特徴です。この曲は、冬のイメージを活用して別れや懐かしさを表現した歌詞と、失われたつながりや冬眠の願望を反映したメロディーが印象的です。中国語の歌詞のニュアンスや、ポップなメロディーに浸ってみませんか？

[日本語]

聞いてごらん、冬至の白い雪を

それが嗚咽を隠しているのが聞こえるかい

君がいない世界で

君のところは雪が降ったかい？

僕のところは

耳元を冷たい風が吹き抜け、頭が少し重くなる

雪がひらひらと舞い落ち、いくつかの思い出が頭に押し寄せる

イヤホンから流れるこの歌は、あの冬繰り返し聴いていたものだ

それがまた流れるたび、まるでタイムマシンに乗ったみたいだ

あの頃の思いは凍てつく霜で固まってしまった

あの年は話す言葉がずいぶん少なくなった

延期された大学入試

熱を出しながらワールドカップを見た光景が、頭の中をよぎる

友達とは会えず、分かち合いは画面越しだった

千里離れた場所からの思いは固まっていく

長い間、家族の頬にキスをしていない

カメラ越しではどうしてはっきり見えるだろうか

かつて賑やかだった路地の入り口は、今では灯りが点いたり消えたり

人気のない通り、人々の間には距離ができていくばかり

この記憶は雪と共に溶けて、残された空白をどう埋めようか

積もった雪が冷たい風と共に舞い落ちる、どうすればこの永遠の冬眠に陥れるだろう

見てごらん、春の蝶々を

それが震えながら飛び越えていくのを

そよ風と暖かい日差しが差し込む

けれど冷たい季節

見てごらん、真夏の三日月を

それが喜びを盗んでいくのを

空に逆さに浮かぶ笑顔

まるで、掴めない見えない両手のように

そっとあの頃の時間を連れ去っていく

もうあの年の冬には戻れない

もう誰も僕を長くは待たないだろう

どうやってかつてのあの年月を記念しようか

僕は孤独を夜中に溶かす

いつかの年のいつかの月に、どんな方法で再会するだろう

すっかり変わってしまった君、どんなに後悔があっても

同じ場所で撮った写真でも、もう片方は見つけられない

聞いてごらん、雪が嗚咽を隠して別れを嘆いているのを

聞いてごらん、晩秋の落ち葉を

それが別れを嘆いているのを

一人で味わうだけ

海と山、風と月

聞いてごらん、冬至の白い雪を

それが嗚咽を隠しているのが聞こえる

君がいない世界で

あぁ、聞こえる（聞いてごらん、晩秋の落ち葉が）

過ぎゆく年月は風に任せて、冬至の白い雪が舞い散る（それが別れを嘆いているのが聞こえる）

また忙しい一年が過ぎ、記憶の破片がまた山になる（一人で味わうだけ）

どれだけ早く風雪が消え去れば、時間を止められるだろうか（海と山、風と月）

たぶん、この銀世界も次の日には溶けてしまうだろう

聞いてごらん、落ち葉が別れを語っている（聞いてごらん、冬至の白い雪が）

終わりの物語はどう結末を迎えるべきだろう（それが嗚咽を隠しているのが聞こえる）

もう君がいない世界

もう君との冬眠はない

君のところは雪が降ったかい？

...

[中国語]

你聽啊冬至的白雪

你聽它掩飾著哽咽

在沒有你的世界

你那裡下雪了嗎?

我這裡

凜冽的風吹過耳邊 風吹過頭有點重

雪花一片片的飄落 有些回憶湧入腦中

耳機裡播放的這首歌 是那個冬天循環聽的

每當它再次響起 好像坐上了時光機

那思緒被凍霜凝結

那年說的話格外少了很多

被推遲的高考

發燒看世界杯的場景 在腦中閃過

朋友們不能見面 分享停留在屏幕

千里外的思念在凝固

許久沒親吻 家人的臉頰

隔著攝像頭 又怎能看清楚

曾繁華的巷口 如今燈光忽明又忽滅

空蕩的街道 人與人之間 關係越來越遠

這段記憶隨雪花融化 留的空缺要如何充填

積雪伴隨寒風飄下 怎樣陷入這永恆的冬眠

你看啊春日的蝴蝶

你看它顫抖著飛越

和風與暖陽傾斜

卻冰冷的季節

你看啊仲夏的彎月

你看它把歡愉偷竊

倒掛天際的笑靨

好像一雙無形抓不住的手

悄悄把那段時光帶走

再也回不去 那年的冬

不會再有人等我太久

要如何紀念曾經那些年

我把孤獨溶解在深夜

某年的某月 再重逢以何種方式見面

破舊的你 即使有再多的遺憾

相同地點的相片 卻找不回另一半

你聽呐 雪花掩蓋著哽咽 嘆息著離別

你聽啊秋末的落葉

你聽它嘆息著離別

只剩我獨自領略

海與山 風和月

你聽啊冬至的白雪

你聽它掩飾著哽咽

在沒有你的世界

Uh 我聽見 (你聽啊秋末的落葉)

飄走的流年任風吹 冬至的白雪在紛飛 (你聽它嘆息著離別)

忙忙碌碌又一年 記憶的碎片又積成堆 (只剩我獨自領略)

風雪的消散要多快 才能將光陰攔下 (海與山 風和月)

也許 這銀裝素裹的世界 隔天就會融化

你聽啊 落葉在述說離別 (你聽啊冬至的白雪)

末了的故事該如何完結 (你聽它掩飾著哽咽)

再沒有你的世界

再沒有你的冬眠

你哪裡下雪了嗎?

主要な語彙

語彙	意味
聽 /tīng/ A1	verb - 聞く
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
風 /fēng/ A2	noun - 風
雪花 /xuě huā/ B1	noun - 雪の結晶
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
冬天 /dōng tiān/ A2	noun - 冬
思緒 /sī xù/ B2	noun - 思い
凝結 /níng jié/ B2	verb - 凝結する
年 /nián/ A1	noun - 年
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - 蝶
笑靨 /xiào yè/ C1	noun - えくぼ
時光 /shí guāng/ B2	noun - 時
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤独な
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 遺憾
離別 /lí bié/ B1	noun - 別れ
冬眠 /dōng mián/ B2	verb - 冬眠する noun - 冬眠

主要な文法構造

• 你聽啊冬至的白雪

  ➔ 現在形に『啊』を加えて感嘆表現

  ➔ 現在形の動詞『聽』（聞く）に『啊』を付けて、感嘆や強調を表しています。

• 在沒有你的世界

  ➔ 前置詞『在』を使った句

  ➔ 『在』を使って場所や存在を示し、その後に名詞句『沒有你的世界』が続きます。

• 雪花一片片的飄落

  ➔ 強調のための重畳

  ➔ 『一片片』の重畳は、雪片が徐々にまたは連続的に降る様子を強調しています。

• 每當它再次響起

  ➔ 条件節『每當』（いつでも）

  ➔ 『每當它再次響起』は『每當』を使って、曲が再び鳴る条件や時を表しています。

• 被推遲的高考

  ➔ 受身形『被』

  ➔ 『被』を使って受身形を表し、大学入試が外部の力によって延期されたことを示しています。

• 悄悄把那段時光帶走

  ➔ 副詞『悄悄』（そっと）

  ➔ 副詞『悄悄』は動詞『帶走』を修飾し、行動がそっとまたは秘密裏に行われたことを示しています。

• 再沒有你的冬眠

  ➔ 否定未来『再沒有』（もうない）

  ➔ 『再沒有你的冬眠』は『再沒有』を使って、未来に你との冬眠がもうないことを表しています。