Dopamine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robyn

歌詞と翻訳

ロビンの『ドーパミン』は、日本語学習者にとって、感情表現や科学用語を自然に学べる素晴らしい曲です。この曲は、感情の強さと科学的分析の狭間で揺れる人間の複雑さを表現しており、日本語のニュアンスや比喩的な表現を深く理解するのに最適です。ロビンの独特な歌詞とメロディーは、日本語の美しさと深さを体験するのにぴったりです。

[日本語]

ドーパミンだけだと分かっている

でも、とてもリアルに感じる

化学作用でハイになっている

体内で燃え上がっている

ただ知りたいだけ

私はひとりじゃないってこと

ドーパミンだけだと分かっている

でも、とてもリアルに感じる

最初の瞬間ほど深く心を切るものはない

まさにその最初の時だ

手が届かないほど甘い味は他にない

それは届かない時の甘さだ

この世界で誰もこんなに自由ではなかった

ベイビー、限界なんてない

何かが僕の奥深くで開き始めている

やっと届いた

ドーパミンだけだと分かっている

でも、とてもリアルに感じる

化学作用でハイになっている

体内で燃え上がっている

ただ知りたいだけ

私はひとりじゃないってこと

ドーパミンだけだと分かっている

でも、とてもリアルに感じる

受け入れざるを得ない瞬間だ

全力を尽くすよ

今回は何でも構わない

行こう

感情を隠さずに表に出している

このゴムのコートを脱がないと

ベイビー、抑えきれない

頭の外で全てが沸騰している

手放すと、とても楽になる

ドーパミンだけだと分かっている

でも、とてもリアルに感じる

化学作用でハイになっている

体内で燃え上がっている

[英語]

I know it's just dopamine

But it feels so real to me

I'm tripping on a chemistry

It's firing up inside of me

I just need to know

That I'm not alone

I know it's just dopamine

But it feels so real to me

Nothing's ever going to cut you as deep

As the very first time

Nothing's ever going to taste just as sweet

As when it is just out of reach

No one in this world was ever as free

Oh baby, there's no limit

Something here's opening deep inside of me

I can finally reach it

I know it's just dopamine

But it feels so real to me

I'm tripping on a chemistry

It's firing up inside of me

I just need to know

That I'm not alone

I know it's just dopamine

But it feels so real to me

This is one of those ones when you just gotta give in

I'm gonna give it my all

This time it's gonna be whatever

Let's go

I'm wearing my heart on my sleeve

I need to get out of this rubber coat

Baby, I can't hold it

Everything's bubbling right outside of my mind

And when I let go it's so easy

I know it's just dopamine

But it feels so real to me

I'm tripping on a chemistry

It's firing up inside of me

主要な語彙

語彙	意味
dopamine /ˈdoʊpəˌmiːn/ C1	noun - 快感や報酬に影響を与える神経伝達物質
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 物質の構成・構造・性質・変化を扱う科学
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - つまずく・バランスを崩す;（俗語）幻覚状態になる
firing /ˈfaɪərɪŋ/ B2	verb - 炎を上げさせる、または武器を発射する; 比喩的に刺激・活性化する
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 実際に存在する、起こる; 本物の
reach /riːtʃ/ B1	verb - 手を伸ばして触れる・掴む; 到達する
give /ɡɪv/ A1	verb - 何かを誰かに渡す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を全身に送る器官; 感情の中心
mind /maɪnd/ A1	noun - 考え・感情・記憶を司る人の部分
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他に誰もいない; 一人で
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖のような甘い味; 心地よい
free /friː/ A1	adjective - 束縛されていない; 思い通りに行動できる
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - それ以上伸びない、または伸びないかもしれない点やレベル
bubbling /ˈbʌblɪŋ/ B2	verb - 泡を作る; 泡立つように上がる／動く
sleeve /sliːv/ B1	noun - 腕を覆う服の部分
rubber /ˈrʌbər/ B1	adjective - ゴム製の、またはゴムのような; 弾力性がある
deep /diːp/ B1	adjective - 表面から深く伸びている; 奥深い
cut /kʌt/ A1	verb - 鋭い道具で切る、切断する
let /lɛt/ A1	verb - 許可する

主要な文法構造

• I know it's just dopamine

  ➔ 現在単純時制 'know' を使用

  ➔ このフレーズは、事実や確信を表すために 'know' という動詞を使った現在単純時制を使用しています。

• But it feels so real to me

  ➔ 現在単純時制 'feel' を使用

  ➔ このフレーズは、現在の感覚や感情を説明するために 'feel' という動詞を使った現在単純時制を使用しています。

• Nothing's ever going to cut you as deep

  ➔ 未来の確実性のための 'be going to' を使った現在進行形

  ➔ この文は、確実性を持って未来の行動を表すために、現在進行形で 'be going to' を使用しています。

• As when it is just out of reach

  ➔ 比較節での現在単純時制

  ➔ この節は、状態や条件を比較するために現在単純時制を使用しています。

• I'm wearing my heart on my sleeve

  ➔ 現在の行動のための現在進行形

  ➔ この文は、現在起こっている行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Everything's bubbling right outside of my mind

  ➔ 収縮形を使った現在進行形

  ➔ この文は、進行中の行動を説明するために、現在進行形の収縮形を使用しています。

• And when I let go it's so easy

  ➔ 条件節での現在単純時制

  ➔ この節は、条件や結果を表すために現在単純時制を使用しています。