Dope Dealer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ScHoolboy Q, E-40
• アルバム: Blank Face LP

歌詞と翻訳

ScHoolboy QとE-40による『Dope Dealer』は、ドラッグディーラーの現実を赤裸々に描いたギャングスタラップの傑作です。この曲では、ストリートの経済やサバイバル、違法薬物取引などのテーマが取り上げられており、英語のスラングや表現を学ぶのに最適です。特に、E-40のユニークなフロウやScHoolboy Qの巧みなリリックは、英語学習者にとって挑戦的で興味深い内容となっています。

[日本語]

青い顔の袋持ってるけど、俺のARは黒

俺の車に女が二人、俺のストラップを握ってる

コカの葉にナイフを当てて、クラックにする

お前のココナッツに9ミリを当てて、引き金を引く

あいつが光ってるのを見た、お前の喉を丸ごと奪う

俺の古いコートのパケットには、いつもストライクがある

お前の街を飛んでた、IDなしで

半分手に入れて、ひっくり返す、オーバータイムだ

誰かが平日にやられてる、どけ

新しい服を着てる、今すぐ金を置け

俺はまるでクソみたいな麻薬ディーラー

女はどこだ、吹くのはどこだ、俺はただの麻薬ディーラー

紙袋に紙幣、俺は麻薬ディーラー

女に男を殴らせる、俺は麻薬ディーラー

友達も警察もクソくらえ、俺は麻薬ディーラー

ロレックスにダイヤ、俺は麻薬ディーラー

ドディにコネがある、俺は麻薬ディーラー

お前の叔母さんも知ってる、俺は麻薬ディーラー

...

カリフォルニアの奴らは管理してる、欲張りだ

F57を持ってる、野蛮だ

俺の小さな奴らは盛り上がってる、ペイズリー、ハスラーだ

キャンディを売る奴もいれば、木を売る奴もいる、客だ

でも個人的にはラッパーで、素晴らしい、注目される

言葉の使い方、スラング、話し方が売れる

女を殴る、本気だ（殴る）

蹴り飛ばして、ゴミ箱に捨てる

トラップが硬ければ硬いほど、骨を折る

土に沈み、ドミノを食べる

ガンボの鍋が沸騰する、タスクフォースのレーダー、行こう

厳重な監視、ヘリとドローン

誰かが平日にやられてる、どけ

誰かが平日にやられてる、どけ

新しい服を着てる、今すぐ金を置け

俺はまるでクソみたいな麻薬ディーラー

女はどこだ、吹くのはどこだ、俺はただの麻薬ディーラー

紙袋に紙幣、俺は麻薬ディーラー

女に男を殴らせる、俺は麻薬ディーラー

友達も警察もクソくらえ、俺は麻薬ディーラー

ロレックスにダイヤ、俺は麻薬ディーラー

ドディにコネがある、俺は麻薬ディーラー

お前の叔母さんも知ってる、俺は麻薬ディーラー

卵白と牛テールを安く手に入れた

ホットホイールがある、押してスタートする

16インチのAct right、シール付き

ピンチの時に最前線に立つ

お前ら小さな奴らは金鎖と鞭が好き

お前の全てを再編成する

こいつを飛び上がらせる、なぜ来たかわかるだろ

火の中に入ると、殺すなと言われた

コカの葉に夢中で、麻薬にした

金は木に生えないが、成長を見てる

冷たく見て、女に言う、俺が持ってる

このヘリで振り回す、R.I.P

わかっただろ、俺の番だ、Smaccだ

俺の方が生きやすい、わかっただろ

お前の女を壊す、お前に返す

クソみたいな奴

白い石、パンツなし、ブーム

2台の電話、彼はオン、ブーム

大金、女たち、ブーム

大麻、鼻を吹け、ブーム

白い石、パンツなし、ブーム

2台の電話、彼はオン、ブーム

大金、女たち、ブーム

大麻、鼻を吹け、ブーム

...

[英語]

I got a sack of blue faces but my AR black

I got two bitches in my whip and they got hold my strap

I put the knife to the coca leaf and turn that crack

I put the nine to your coconut and pull that back

I see that motherfucker shinin' snatch your whole damn throat

I got a strike in every pocket of my old ass coat

I use to fly around your city nigga no ID

I get a half and I'mma flip it gotta go OT

I think somebody getting bodied on the weekday, get out the way

I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll

I'm lookin' like a motherfuckin' dope dealer nigga

Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga

Paper in the paper bag I'm a dope dealer nigga

Bitch to beat his ass I'm a dope dealer nigga

Fuck your homies and the police I'mma dope dealer nigga

Couple diamonds in my rollie I'm a dope dealer nigga

Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga

Better buck, your auntie know me I'm a dope dealer nigga

Cali niggas is managin' we havin, Greedy

We got F 57s and we savages, beasty

My little niggas be ampin', they some P's, hustlers

Some of them sell candy some sell trees, customers

But personally I'm a rapper, and I'm spectacular, remarkable

Got a way with my words my lingo and vernacular, marketable

I beat a bitch down I promise you I ain't playin' (beat his ass)

Stomp his ass out throw him in the garbage can, the trash

The harder the trap you might find me snapping' bones

The sink on the soil eatin' dominos

Where the gumbo pots boil the taskforce radar homes, Vamonos

Heavy surveillance, hella copters and drones

I think somebody getting bodied on the weekday

Get out the way

I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll

I'm lookin' like a motherfuckin' dope dealer nigga

Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga

Paper in the paper bag I'm a dope dealer nigga

Bitch to beat his ass I'm a dope dealer nigga

Fuck your homies and the police I'mma dope dealer nigga

Couple diamonds in my rollie I'm a dope dealer nigga

Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga

Better buck, your auntie know me I'm a dope dealer nigga

I got them egg whites and them oxtails for the low

Got them hot wheels gotta push start and it go

Got them 16's of the Act right and its sealt'

We on the frontline when its crunch time to get chilled

You us lil' niggas love gold chains and them whips

Make me rearrange your whole thang for my hip

I get this motherfucker jumpin' bitch you know why I came

They told me Thou Shalt not kill when I jumped in the flame

I'm cocoo for the cocoa leaves and I turned it to dope

The money never grew on trees but I'm watching it grow

We talking' cold watching' hoes tellin' em that I keep

I get to swinging' on this chopper nigga, R.I.P

You heard what I mean,its your boy yeah its Smacc mane

Its better livin' with mines man you heard what I mean

We got break your bitch man we got send her back to you broke man

You funky cock biatch

White stones, panties gone, boom

2 phones, man he on, boom

Bank roll, hella hoes, boom

Big dope, blow your nose, boom

White stones, panties gone, boom

2 phones, man he on, boom

Bank roll, hella hoes, boom

Big dope, blow your nose, boom

主要な語彙

語彙	意味
dope /doʊp/ B2	noun - 違法薬物、特にマリファナやヘロイン adjective - すごい、かっこいい（スラング）
dealer /ˈdiːl.ər/ B1	noun - 商品を販売する人、特に違法薬物の販売者
cocaine /ˈkoʊ.keɪn/ B2	noun - コカの葉から抽出した強力な覚醒剤
strap /stræp/ C1	noun - ギャングが携帯する銃の俗称
whip /wɪp/ B1	noun - 車の俗語
knife /naɪf/ A2	noun - 刃が柄に取り付けられた切断用具
bankroll /ˈbæŋkˌroʊl/ C1	noun - 特定の目的（ギャンブルや事業）に使うための大量の資金
plug /plʌɡ/ C1	noun - 違法薬物の供給者、または電気回路を接続する装置
trap /træp/ C1	noun - 違法薬物が販売・製造される場所、または何かを捕らえる装置
hustle /ˈhʌs.əl/ B2	verb - 熱心に、しばしば不正な手段でお金を稼ぐ
sack /sæk/ B1	noun - 布・紙・プラスチックでできた大きな袋
strike /straɪk/ B1	verb - 誰かや何かを力強く打つ、攻撃する
snatch /snætʃ/ B2	verb - 何かを素早く、突然に奪う
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - 炭素からなる貴重な宝石で、光沢と硬さで評価される
rollie /ˈroʊ.li/ C2	noun - 富とステータスの象徴であるロレックス時計の俗称
coca /ˈkoʊ.kə/ B2	noun - コカインの原料になる葉を持つ植物
hustler /ˈhʌs.lɚ/ C1	noun - 攻撃的または不正な手段で金を稼ぐ人（特に麻薬取引）
garbage /ˈɡɑr.bɪdʒ/ B1	noun - 廃棄物、特に食べ物のくずや他のごみ

主要な文法構造

• I got a sack of blue faces but my AR black.

  ➔ 現在形（所有を表す ‘got’ の使用）

  ➔ 「I **got** a sack of blue faces...」の文では、動詞 **got** は現在形で「持っている」ことを表します。

• I put the knife to the coca leaf and turn that crack.

  ➔ 現在形＋接続詞 “and” で二つの動詞を並列

  ➔ 二つの動詞 “**put**” と “**turn**” が接続詞 **and** で結ばれ、どちらも現在形です。

• I think somebody getting bodied on the weekday, get out the way.

  ➔ 現在形＋現在分詞（getting）＋命令文

  ➔ "I **think** somebody **getting** bodied..." では、知覚動詞の後に現在分詞 **getting** が続き、続く命令文 **get out the way** が続きます。

• I'm in my new clothes, now drop it for me for a bankroll.

  ➔ 現在進行形（be + -ing）＋命令文

  ➔ 現在進行形の **I'm in** が一時的な状態を示し、続いて命令文 **drop it** が出ます。

• Where the hoes where the blow I'm just a dope dealer nigga.

  ➔ 口語的なゼロコピュラ構文（‘are’ の省略）

  ➔ 「**Where the hoes where the blow**」では、動詞 **are** が省略されており、口語的表現です（本来は “Where the hoes **are** where the blow”）。

• I beat a bitch down I promise you I ain't playin'.

  ➔ 現在形＋報告動詞＋否定縮約形（ain't）

  ➔ 「**I promise you**」は報告文を導入し、**ain't** は **am not** の口語的縮約形です。

• We got F 57s and we savages, beasty.

  ➔ 現在形（所有の 'got'）＋並列構文

  ➔ 動詞 **got** は現在形で「持っている」という意味で、**We got** F 57s **and** we **savages** と使われています。

• I'm looking like a motherfuckin' dope dealer nigga.

  ➔ 現在進行形（be + -ing）＋「like」の比較構文

  ➔ 「**I'm looking**」は現在進行形で、続く比較構文「**like a dope dealer**」が続きます。

• Got the plug on the dodie I'm a dope dealer nigga.

  ➔ 現在形（主語省略）＝省略文

  ➔ 「**Got the plug on the dodie**」では主語 **I** が省略され、口語的に “**I** got the plug…” と言います。