Double Cup Wocky – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy
• アルバム: Soulja Stars

歌詞と翻訳

Soulja Boyの『Double Cup Wocky』は、英語のスラングやストリートカルチャーを学ぶのに最適な曲です。この曲は、富や成功を誇示する歌詞や、トラップライフスタイルを表現した内容が特徴で、英語のリスニングスキルを向上させるだけでなく、ヒップホップ文化の奥深さを体験できます。

[日本語]

そうだぜ、俺はスキューゾを持ってる、そうだぜ。このことを伝えたんだ。

ビッグドラコだ、まっすぐ行くぜ。

一年中俺は称える、そうだぜ。冗談じゃない。

ギャングの仲間だ。

ドレイコ、行け。

銀行に入ったとき、ウォッキーを飲んでた。

ダブルカップのウォッキー、リーンは飲まない。知ってるだろ？

銀行に入るとき、パーとリーンを持ってた。

そのトラップでパーとリーンと一緒に立ってる。

ダブルカップのトリスを持ち、クーペから出るときは二つのチョッパーと

二つのスティックも持ってる。

車に乗ってヴェンにいる。

俺のギャングをからかうヤツは、この辺りでそのヤツをぶちのめしてさっさと逃げるぜ。

ダブルカップのウォッキー、パーとリーンと一緒に。

ダブルカップのウォッキー、パーとリーンと一緒に。

そうだぜ。

銀行に行ったとき、ウォッキーを飲んでた。

ダブルカップのウォッキー、リーンは飲まない。そうだろ？

銀行に入るとき、パーとリーンを持ってた。

そのトラップでパーとリーンと一緒に立ってる。

ダブルカップのトリスを持ち、クーペから出るときは二つのチョッパーと

二つのスティックも持ってる。

車に乗ってヴェンにいる。

俺のギャングをからかうヤツは、この辺りでそのヤツをぶちのめしてさっさと逃げるぜ。

ダブルカップのウォッキー、パーとリーンと一緒に。

ダブルカップのウォッキー、パーとリーンと一緒に。

そうだぜ。

[英語]

Yeah nigga, I got the squeezo, nigga. I told these niggas.

Big Draco, nigga, going straight nigga.

All year I'm going praise nigga. Stop playing nigga.

Gang shit.

Draco. Go.

Walk in the bank, I was sippin' on Wocky.

Double Cup Wocky, you know they don't sip on lean.

Walk in the bank with that perc and that lean.

Stand in that trap with that perc and that lean.

Double cup tris, when I pop out the coupe with two choppas

and I got two sticks on me.

Nigga riding in Ven.

Nigga play with my gang, I'mma whip that boy up and then skrt out the scene.

Double Cup Wocky, perc and that lean.

Double Cup Wocky, perc and that lean.

Yeah.

Yeah, walking up in the bank, I was sipping on Wocky.

Double Cup Wocky, you know they don't sip on lean.

Walk in the bank with that perc and that lean.

Stand in that trap with that perc and that lean.

Double cup tris, when I pop out the coupe with two choppas

and I got two sticks on me.

Nigga riding in ven.

Nigga play with my gang, I'mma whip that boy up and then skrt out the scene.

Double Cup Wocky, perc and that lean.

Double Cup Wocky, perc and that lean.

Yeah.

主要な語彙

語彙	意味
squeezo /skwiˈzoʊ/ C2	noun - 俗語で娯楽用の薬物または物質
draco /ˈdreɪkoʊ/ C1	noun - ラッパーSoulja Boyの愛称または銃（例：ドラコ拳銃）を指す
lean /liːn/ B2	noun - コードインとプロメタジンを含む咳止めシロップの混合物で、しばしばレクリエーション目的で消費される
perc /pərk/ B2	noun - 処方薬の痛み止めで、オキシコドンとアセトアミノフェンを組み合わせたものの略称
trap /træp/ B1	noun - 南部米国発祥の音楽ジャンルで、重いベースとハイハットパターンが特徴 verb - 罠を設置したり、罠を使って誰かまたは何かを捕まえる
whip /wɪp/ B2	verb - 鞭や類似の道具で叩く noun - 動物や人を叩いたり制御したりするための革や類似のストラップ
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 犯罪や社会的目的で集まった人々のグループ
scen /siːn/ C2	noun - 活動の範囲や特定の設定
skrt /skrɪt/ C2	interjection/slang - 素早い動きや急ブレーキの擬音語で、ラップ文化で素早い運転や突然の動きを模倣するために使われる
ven /vɛn/ C2	noun - スラングで「venture」の略語または「venue」のスタイライズされた形で、集まりや活動の場所を示す
wocky /ˈwɒki/ C2	noun - 娯楽用の薬物のスラングで、しばしばコデインベースの咳止めシロップや類似物質を指す

主要な文法構造

• Yeah nigga, I got the squeezo, nigga. I told these niggas.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I got」と「I told」は現在完了形を使用し、過去起きたが現在にも関連する行動を示しています。

• All year I'm going praise nigga. Stop playing nigga.

  ➔ 現在進行形で未来を表す

  ➔ 「I'm going praise」は現在進行形を使用し、将来の行動を表し、継続的なコミットメントを強調しています。

• Double Cup Wocky, you know they don't sip on lean.

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ 「they don't sip」は現在形の否定形を使用し、一般的な真実や習慣的な行動を表しています。

• Nigga play with my gang, I'mma whip that boy up and then skrt out the scene.

  ➔ 「gonna」を使った未来の意図

  ➔ 「I'mma whip」は「gonna」（「going to」の短縮形）を使用し、将来の意図や決意を表しています。