Double Dutch Bus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frankie Smith

歌詞と翻訳

『ダブルダッチ・バス』は、楽しいリズムと独特の「イズ」スラングが特徴の曲です。この曲を通じて、日常会話で使われる言葉や表現を学びながら、音楽の楽しさを体験しましょう。

[日本語]

ファンキーなバス代があるなら、HOをちょうだい... HO HO HO

ダブルダッチバスが通りを下ってくる

かなり速く動いてる

だから足をちょっと動かして

バスに乗って運賃を払って

運転手に言って、君が

ダブルダッチのイベントに行くって

フィー ファイ フォ ファム

おっと、来た来た

ダブルダッチバスが通りにいる

歩道から降りたほうがいいよ

足を動かして

バス代のトランスパス

これが私のお金が続く方法

周りを移動する車がない

仕事に行くときはダウンタウンに行かなきゃ

今、電車を逃した

本当に残念だ

遅れているときは、寝不足のせいじゃない

もし妻がいるなら、私が正しいってわかるよね

特別な人がいるなら、私も理解できる

アップタウン、ダウンタウン、みんなが盛り上がってる

アップタウン、ダウンタウンと言って

バスを逃した、遅れているのはわかってる

何かしなきゃ、嫌だってわかってる

仕事まで15ブロック歩くつもり

靴下に穴が開いてる

笑ってもいいよ、それは大丈夫

だって私が本当に言いたいのは

足が悪い、タコが痛い

それに加えて、仕事に遅れてる

私が言うことを教えてあげる

ファンキーな歩道を歩くとき

歩き方を教えてあげる

ファンキーな歩き方をしなきゃいけないとき

私が言うことを教えてあげる

ファンキーな歩道を歩くとき

私は言う、しーっ、シュガー

ヒルジ、ギルザール！みんな、道を通ってバスケットボールをプレイできるよ

私は言う、何だって？ニッゾ-イッゾ何だって

みんな、もっと動いたほうがいい

私は言う、何だって？ウィルゼ、動いてない

シルズー-ギルザー！ビルザビー

ウィルゼ、ダブルダッチをプレイしてる

ダブルダッチ

...

ウィルゼ、ダブルダッチをプレイしてる

ウィルゼ、ダブルダッチをプレイしてる

ダブルダッチ

ダブルダッチ

...

ミルゼ、シルザンがダブルダッチをプレイする

...

私の女の子

私の女の子

彼女は素晴らしい

それは素晴らしい

すべてが大丈夫

それは素晴らしい

すべてが大丈夫！今、何をするのか

...

ビップ、ボンプ、バン アラカザム

でも、グルーヴしているときだけ

ダブルダッチマンと一緒に

スケートを履いて、ロープを忘れないで

だって、君に会うのが楽しみだから

私のダブルダッチショーで

レベッカ、ロリータ、ヴェショーン、ドーン

ダブルダッチをするたびに、本当に盛り上がる

ビルザーブラ、ミツリー、ミルゼッティ、キルサン

...

ティッツォミー、キッツェランス、キルゾミー、これが私の男

さあ、私のダブルダッチバスに乗って

(ダブルダッチバス)

それをやってと言って

(それをやって)

もう一度それをやってと言って

(もう一度それをやって)

それをやってと言って

それをやって

それをやってと言って

それをやって、やって、やって

それをやって、やって、やって

それをやって、やって、やって

...

[英語]

Give me a HO if you've got your funky bus fare... HO HO HO

There's a double dutch bus comin' down the street

Moving pretty fast

So kinda shuffle your feet

Get on the bus and pay your fare

And tell the driver that you're

Goin' to a Double Dutch Affair

Fe Fi Fo Fum

Well I'll be darn here it comes

The Double Dutch Bus is on the street

You'd better get off the curb

Move your feet

Bus fare trans-pass

That's the way my money lasts

Ain't got no car to get around

When I go to work I've gotta go downtown

Now I've missed my train

That's a darn shame

When I'm running late no sleep's to blame

If you've gotta wife you know I'm right

Gotta special man well I can understand

Uptown, downtown everybody's getting down

Say uptown say downtown

Well I've missed my bus I know I'm late

I've gotta do something I know I hate

I'm gonna walk to work fifteen blocks

I already got a hole in my socks

Go ahead and laugh that's okay

Cause what I really wanna say

I got bad feet my corns hurt

To top it off I'm late for work

Let me tell you what I say

When I'm dealing with the funky sidewalk

Let me show you how to walk

When I gotta do my funky walk

Let me tell you what I say

When I'm dealing with the funky sidewalk

I say, sssshh-sugar

Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

I say wizzat? Nizzo-izzo wizzay

Yizzall bizzetter mizzove

I say wizzat? Willze illzain't millzovin'

Shillzu-gillzar! Bilzzaby

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Millze cillzan sillzome plilzay dilzzouble dilzutch

Hilzzoo?

My gizzirl

Brillzing her izzin

Izzo kizzay

Izzall rizzight

Izzo kizzay

Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee

Bip, bomp, bam alakazam

But only when you're grooving

With the Double Dutch Man

Put on your skates don't forget your rope

Cause I know I'm gonna see you

At my Double Dutch Show

Rebecca, Lolita, Veshawn and Dawn

Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy that's my man

Come on get on my Double Dutch Bus

(The Double Dutch Bus)

Let me hear you say do that

(Do that)

Let me hear you say Do that again

(Do that again)

Let me hear you say do the do

Do the do

Let me hear you say do the do the do

Do the do the do

Do the do, do do do do do

Do the do, do do do do do

主要な語彙

語彙	意味
bus /bʌs/ A1	noun - バス
street /striːt/ A1	noun - 通り
feet /fiːt/ A1	noun - 足 (複数)
fare /feər/ A2	noun - 運賃
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 運転手
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
train /treɪn/ A1	noun - 列車
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
man /mæn/ A1	noun - 男
blocks /blɑːks/ A2	noun - ブロック
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
socks /sɑːks/ A2	noun - 靴下
corns /kɔːrnz/ B2	noun - うおのめ
rope /roʊp/ B1	noun - ロープ
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー
skates /skeɪts/ B1	noun - スケート
laugh /læf/ A2	verb - 笑う noun - 笑い

主要な文法構造

• Give me a HO if you've got your funky bus fare...

  ➔ 条件文 (1型)

  ➔ "if + 現在形, will/命令形 + 原形" の構造を使用します。これは現実的な可能性を表します。ここでは、「if you've got your funky bus fare」が条件であり、「Give me a HO」が結果です。

• Ain't got no car to get around

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ 「Ain't got no car」は二重否定です。標準的な英語では「I don't have a car」または「I haven't got a car」となります。この用法は一部の方言では一般的ですが、フォーマルな場面では一般的に文法的に正しくないと見なされます。

• When I'm running late no sleep's to blame

  ➔ 倒置 (強調)

  ➔ フレーズは、「no sleep's to blame」が強調されるように構成されています。より標準的な語順は「no sleep is to blame」となります。倒置は、わずかに詩的または強調的な効果を加えます。

• If you've gotta wife you know I'm right

  ➔ 省略と短縮

  ➔ "gotta」は「got to」の短縮形であり、主語「you」は「wife」の後に暗黙のうちに理解されます：「If you've gotta wife, (you) know I'm right」。省略により、文がより会話的になります。

• Cause what I really wanna say

  ➔ 口語的な省略/発音

  ➔ "Cause」は「because」の口語的な省略形です。「Wanna」は「want to」の省略形です。このタイプの口語的な言語は、音楽、特にヒップホップやファンクなどのジャンルで、スタイル上の理由から一般的です。

• Let me tell you what I say When I'm dealing with the funky sidewalk

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「What I say」は動詞「tell」の目的語として機能します。これは直接的な質問ではなく、話し手が何かを言うことを指すステートメントです。構造は「Let me tell you + what + 主語 + 動詞」です。

• Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

  ➔ スラングと音声スペル

  ➔ この行は、特定の方言やアクセントを模倣するために、スラングと音声スペルで高度に様式化されています。文法的には標準ではありませんが、音声発音に依存しています。例：girls -> gilzirls, You all -> Yilzall, have to -> hilzave t', move -> milzove, out -> ilzout, way -> wilzay, so -> silzo, the -> the, guys -> gilzuys, play -> plilzay, Basket-ball -> bilzasket-bilzall。これは、厳密な文法的正しさよりもサウンドとリズムを優先する文体の選択です。

• My gizzirl Brillzing her izzin

  ➔ 音声スペルと非標準文法

  ➔ この行では、音声スペルと非標準文法を使用しています。「gizzirl」は「girl」、「Brillzing」は「Bringing」、「izzin」は「in」を意味します。フレーズ全体は文法的に不完全ですが、曲の遊び心のある言語の文脈では明確な意味を伝えています。

• Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

  ➔ 接続詞としての「Everytime」の使用

  ➔ "Everytime」は、「毎回」または「いつでも」という意味の単一の単語の接続詞として使用されます。標準的な英語では、通常「every time」（2語）が接続詞として使用されます。曲では、これはスタイル上の効果のために行われています。