Douce nuit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francine Chantereau
• アルバム: Les plus belles comptines de Noël

歌詞と翻訳

[日本語]

優しい夜、聖なる夜

空には星が輝いている

告げられた神秘が実現する

干し草の上で眠るこの子

それは無限の愛

それは無限の愛

優しい子供、優しい子羊

なんて聖なる、なんて美しい

笛の音が響き渡る

羊飼いたちが群れを導いて

彼の humble berceau へ

彼の humble berceau へ

彼は私たちのもとに駆け寄る

返すことのない贈り物として

愛を知らないこの世界から

今日、彼の滞在が始まる

彼が永遠に王でありますように

彼が永遠に王でありますように

王にふさわしい歓迎

避難所も屋根もない

彼の飼い葉桶で寒さに震えている

ああ、罪人よ、十字架を待たずに

イエスはあなたのために苦しむ

イエスはあなたのために苦しむ

...

[フランス語]

Douce nuit, sainte nuit

Dans les cieux, l'astre luit

Le mystère annoncé s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini

Doux enfant, doux agneau

Qu'il est saint, qu'il est beau

Entendez résonner les pipeaux

Des bergers conduisant leurs troupeaux

Vers son humble berceau

Vers son humble berceau

C'est vers nous qu'il accourt

En un don sans retour

De ce monde ignorant de l'amour

Où commence aujourd'hui son séjour

Qu'il soit roi pour toujours

Qu'il soit roi pour toujours

Quel accueil pour un roi

Point d'abri, point de toit

Dans sa crèche il grelotte de froid

Ô pécheur, sans attendre la croix

Jésus souffre pour toi

Jésus souffre pour toi

主要な語彙

語彙	意味
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
cieux /sjø/ B2	noun - 空、天
lui /lɥi/ A1	pronoun - 彼
mystère /misteʁ/ B2	noun - 神秘、秘密
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 子供
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
doux /du/ B1	adjective - やさしい
agneau /aɲo/ B2	noun - 子羊
saint /sɛ̃/ B2	adjective - 聖なる
berceau /bɛʁ.so/ B2	noun - 揺реб
rois /ʁwa/ B2	noun - 王
accueil /akjœj/ B2	noun - 歓迎
crèche /kʁɛʃ/ B2	noun - イエスの幼子像
froid /fʁwa/ A2	noun - 寒さ adjective - 寒い
souffre /sufʁ/ B2	verb - 苦しむ

主要な文法構造

• Dans les cieux, l'astre luit

  ➔ 場所を示す前置詞句 "dans les cieux"（天の中で）

  ➔ 「dans les cieux」は前置詞「dans」を使って場所「天の中で」を示す表現です。

• Le mystère annoncé s'accomplit

  ➔ 反身動詞 "s'accomplit" は神秘が成就することを示す

  ➔ "s'accomplit" は反身動詞で、神秘が成就されることを示す表現です。

• C'est l'amour infini

  ➔ "C'est"は〜であることを示し、名詞句と共に用いて説明や定義を行う

  ➔ "C'est"は「それは〜だ」と述べ、愛が無限であることを表す表現です。

• Entendez résonner les pipeaux

  ➔ 命令形 "entendez"（聞きなさい） + 動詞不定詞 "résonner"（鳴る）

  ➔ "entendez"は「聞く」の命令形で、「聞きなさい」という意味。

• Vers son humble berceau

  ➔ 方向を示す前置詞 "vers" + 名詞

  ➔ "vers"は「～へ」を意味し、物理的または比喩的な向きや目的地を示す。

• Quitte d'abri, point de toit

  ➔ 否定表現 "point de" は「〜なし」や「〜ない」を意味する

  ➔ "point de"は、「〜がない」「〜なし」を意味し、何かの欠如を表す表現です。

• Jésus souffre pour toi

  ➔ 動詞"souffre"（苦しむ）と前置詞"pour"（のために）+代名詞"toi"（あなた）

  ➔ "souffre"は現在形で、「苦しむ」を意味し、"pour toi"は「あなたのために」を表す。