Down By The River – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milky Chance
• アルバム: Sadnecessary

歌詞と翻訳

Milky Chanceの「Down By The River」は、フォークトロニカ、レゲエ、エレクトロニックが融合した独特のサウンドが魅力です。この曲の歌詞は、過去を手放し、愛によって生まれ変わる内省的なメッセージを伝えており、比喩表現や感情豊かな語彙、そして日常会話にも役立つ表現が学べます。アーティスト自身が解釈を委ねるその奥深い世界観に触れながら、英語の表現力を高めてみませんか？

[日本語]

川辺で 君の優しさに引き寄せられた

忘却の嵐と 恋人たちの場所へ

涙と愚かな闇の行いで 水たまりに足を取られた

今なら分かる 私たちの償いは違っていたと

ハニー 分かってる 腕を組んで歩いたあの時

過去の偽りを 捨て去れる気がしたんだ

私も知ってる 君にとって最も辛い日々だったと

窓から投げ捨てよう 恋人たちがするように

川辺で 君の優しさに引き寄せられた

忘却の嵐と 恋人たちの場所へ

涙と愚かな闇の行いで 水たまりに足を取られた

今なら分かる 私たちの償いは違っていたと

ハニー 分かってる 腕を組んで歩いたあの時

過去の偽りを 捨て去れる気がしたんだ

私も知ってる 君にとって最も辛い日々だったと

窓から投げ捨てよう 恋人たちがするように

(ウー ウーウーウーウー) 川辺で

(ウー ウーウーウーウー) 川辺で

(ウー ウーウーウーウー) 川辺で

(ウー ウーウーウーウー) 川辺で

川辺で 君の優しさに引き寄せられた

忘却の嵐と 恋人たちの場所へ

涙と愚かな闇の行いで 水たまりに足を取られた

今なら分かる 私たちの償いは違っていたと

ハニー 分かってる 腕を組んで歩いたあの時

過去の偽りを 捨て去れる気がしたんだ

私も知ってる 君にとって最も辛い日々だったと

窓から投げ捨てよう 恋人たちがするように

(ウー ウーウーウーウー)

(ウー ウーウーウーウー)

(ウー ウーウーウーウー)

(ウー ウーウーウーウー)

...

[英語]

Down by the river, I was drawn by your grace

Into tempest of oblivion and to the lovers' place

I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

Now I know that we've paid unlike

Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

I felt like we can throw away the falseness of our past

And I know too, it's been the hardest days for you

Let's throw them out the window, that's what those lovers do

Down by the river, I was drawn by your grace

Into tempest of oblivion and to the lovers' place

I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

Now I know that we've paid unlike

Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

I felt like we can throw away the falseness of our past

And I know too, it's been the hardest days for you

Let's throw them out the window, that's what those lovers do

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

Down by the river, I was drawn by your grace

Into tempest of oblivion and to the lovers' place

I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

Now I know that we've paid unlike

Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

I felt like we can throw away the falseness of our past

And I know too, it's been the hardest days for you

Let's throw them out the window, that's what those lovers do

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

主要な語彙

語彙	意味
drawn /drɔːn/ B1	verb - 何かに引き寄せられる
tempest /ˈtɛmpɛst/ C1	noun - 激しい嵐
oblivion /əˈblɪviən/ C1	noun - 完全に忘れ去られた状態
stucked /stʌkt/ A2	verb - 閉じ込められて動けない
puddle /ˈpʌdəl/ A2	noun - 小さな水たまり
unwise /ʌnˈwaɪz/ B2	adjective - 良い判断力や感覚に欠ける
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどないか全くない
doings /ˈduɪŋz/ B1	noun - 行動や活動
paid /peɪd/ A2	verb - 何かに代金を支払った
unlike /ʌnˈlaɪk/ B1	adjective - とは異なる
falseness /ˈfɔːlsnəs/ B2	noun - 偽物であるか不誠実な性質
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - 最も難しい
throw /θroʊ/ A1	verb - 力を加えて空気中に何かを投げる
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 壁や車両にある光と空気のための開口部
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - 互いに愛し合っている人々
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 滑らかで優雅な、または美しい動き

主要な文法構造

• Down by the river, I was drawn by your grace

  ➔ 受動態

  ➔ この文は受動態です。「I」はあなたの恵みによって「引きつけられた」。行動（引きつけられる）は主語に対して行われます。

• Into tempest of oblivion and to the lovers' place

  ➔ 前置詞句

  ➔ この文は前置詞句を使用しています。「Into tempest of oblivion」と「to the lovers' place」は方向と場所を示しています。

• I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

  ➔ 過去形（wasを使って）

  ➔ 動詞「was」を使った過去形を使用して、過去の状態を記述します。「stucked」という単語は口語的な形です。正しい過去形は「stuck」です。

• Now I know that we've paid unlike

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「we've paid」の使用は現在完了形で、過去の行動（支払うこと）を現在につなげています。「Unlike」はここでは少し不自然な使い方のように思われます。

• Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

  ➔ 時を表す副詞節を含む複合文

  ➔ これは複合文です。主節は「Honey, I know, hey」で、時間の副詞節は「when we walked arm in arm」です。「When」は行動が起こった時間を導入します。

• I felt like we can throw away the falseness of our past

  ➔ 条件法（暗示的）

  ➔ この文は仮定的な状況を表現しています。「I felt like」というフレーズは、もし状況が違っていたら、彼らは偽りを捨てることができたことを示唆しています。条件は「would」や「could」で明示的に示されるのではなく、暗示されています。

• And I know too, it's been the hardest days for you

  ➔ 現在完了進行形（暗示的）

  ➔ 明示されてはいませんが、その気持ちは継続的な状況を暗示しています。「it has been」。この使い方は、現在完了進行形（何時間も雨が降っている）に似ています。この構造は、より会話的になるように短縮されています。

• Let's throw them out the window, that's what those lovers do

  ➔ 命令形、関係節

  ➔ この文は命令形「Let's」から始まり、関係節「that's what those lovers do」が続きます。命令形は提案または指示であり、関係節はそれらの恋人たちが何をするのかを明確にします。