Dracula – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala

歌詞と翻訳

ケヴィン・パーカーによる緻密なプロダクションが光るこの曲で、心地よい英語のリズムと表現を学びませんか？ネオ・サイケデリアの幻想的な世界観に浸りながら、音楽的に英語を習得できる特別な体験をお楽しみください。

[日本語]

朝の光が青く染まり　奇妙な気分だ

夜はもうすぐ終わり　君がどこにいるのかさえ分からない

影に包まれて　映画スターみたいに気取っている

日光を浴びると　まるでドラキュラになった気分さ

...

最後は　僕と君でありたい

この闇から　一歩も出たくないんだ

君は決して　僕が日の光を浴びる姿を見ることはない

もう遅すぎるんだ

時が来たんだ

...

もう限界で　闇の中へ駆け戻る

今の僕はミスター・カリスマ　まるでパブロ・エスコバルさ

友達は「黙ってケヴィン　さっさと車に乗れ」と言うけれど

ただ君のそばにいたいだけなんだ

ああ　愛しの君

...

最後は　僕と君でありたい

この闇から　一歩も出たくないんだ

僕ら二人とも　この瞬間が来ることを予感していた

そして今　僕らはここにいる

...

陽の光から逃げろ　ドラキュラ

陽の光から逃げろ　ドラキュラ

陽の光から逃げろ　ドラキュラ

この景色　最高だと思わないか？

...

でもお願いだ

これが何を意味するのか　考えたことはあるかい？

だって僕は　夢の中でも君のことを想っているから

君はこんな僕を　愛してくれるかな？

僕のような男を？

...

最後は　僕と君でありたい

この闇から　一歩も出たくないんだ

僕ら二人とも　この瞬間が来ることを予感していた

そして今　僕らはここにいる

...

だから陽の光から逃げろ　ドラキュラ

陽の光から逃げろ　ドラキュラ

陽の光から逃げろ　ドラキュラ

この景色　最高だと思わないか？

陽の光から逃げろ　ドラキュラ

陽の光から逃げろ　ドラキュラ

この景色　最高だと思わないか？

陽の光から逃げろ　ドラキュラ

陽の光から逃げろ　ドラキュラ

この景色　最高だと思わないか？

...

[英語]

The morning light is turning blue, the feeling is bizarre

The night is almost over, I still don't know where you are

The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star

Daylight makes me feel like Dracula

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

You won't ever see me in the light of day

It's far too late

The time has come

I'm on the verge of caving in, I run back to the dark

Now I'm Mr. Charisma, fucking Pablo Escobar

My friends are saying "Shut up, Kevin, just get in the car"

I just wanna be right where you are

Oh, my love

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

We both saw this moment coming from afar

Now here we are

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

But please

Do you think about what it might mean?

'Cos I dream about you in my sleep

Would you ever love someone like me?

Like me?

In the end I hope it's you and me

In the darkness I would never leave

We both saw this moment coming from afar

Now here we are

So run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

主要な語彙

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 奇妙な
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - 日光
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - 瀬戸際
charisma /kəˈrɪzmə/ C1	noun - カリスマ
spectacular /spekˈtækjələr/ B2	adjective - 壮観な
dream /driːm/ A1	verb - 夢見る

主要な文法構造

• The morning light is turning blue, the feeling is bizarre

  ➔ 状態の変化を表す現在進行形

  ➔ "is turning" は時間の経過とともにある状態から別の状態へ徐々に変化することを意味します。

• In the darkness I would never leave

  ➔ 仮定的な好みを表す助動詞 'would'

  ➔ "would" は特定の想定された状況における個人的な決意や願望を表現します。

• You won't ever see me in the light of day

  ➔ 頻度副詞を伴う未来形の否定文

  ➔ "won't ever" は将来の行動に対する完全な拒否や絶対的な否定を強調しています。

• I'm on the verge of caving in

  ➔ 差し迫った状況を表す慣用句 ('on the verge of')

  ➔ "on the verge of" は、もうすぐ起こりそうな行動を説明するために使われます。

• We both saw this moment coming from afar

  ➔ 出来事を説明する分詞構文

  ➔ "coming" は "this moment" を修飾する現在分詞として、その進行中の性質を示しています。

• Do you think about what it might mean?

  ➔ 可能性を表す助動詞 'might'

  ➔ "might" は状況の意味に関するわずかな、あるいは遠い可能性を表現します。

• Would you ever love someone like me?

  ➔ 質問における仮定法過去（第二条件法）のような構造

  ➔ "Would you" は、将来に関する仮定の、あるいは控えめな質問をするためにここで使われています。

• Isn't the view spectacular?

  ➔ 否定の付加疑問文

  ➔ "Isn't..." は文を修辞的な疑問文に変え、聞き手の同意を求めています。