Drag Queen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Future, Present, Past

歌詞と翻訳

ザ・ストロークスの『Drag Queen』は、英語の歌詞を通じて社会批判や感情の複雑さを学ぶのに最適な曲です。ジュリアン・カサブランカスの特徴的なアイロニーや、80年代の影響を受けたニューウェーブとシンセポップの要素が、この曲を特別なものにしています。英語のリスニングスキルを磨きながら、音楽と歌詞の深さを楽しんでみましょう。

[日本語]

80年代の人々が踊ってる、おぉ

いつも正確にこなしてる

聞いてるけど今夜は無理だ

今夜は無理、どうしても無理

それが正解を得る術なんだろう

結局はけなされるだけ

これが感謝の仕方か

理解できない

お前らの腐ったシステムを

この陰気な街で

水を売りさばこうとして

空気さえも売り出して

娘を売り飛ばそうとして

娘の髪までも売って

もっと酷い

「皆ケンカが見てえんだ」

「日曜かよ？」

銃を握りしめて穴に隠れども

お前が消したい相手の前でな 多分

スーツに身を潜めて

知らなかったんだ

奴らが俺を過去へ連れ戻すなんて

頭を抱える 両手に埋めた

頭を抱える 両手に埋め

頭を抱える 両手に埋めた

頭を抱える 両手に埋め

頭を抱え

正解を得るための術のひとつに過ぎないのに

結局は逆境に立たされ

これが感謝の仕方か

刑務所、自業自得だ

体制に踏み込んで

戦争で稼いで

被害者面しながら

いつも欲しがってる

同胞を騙して

お前の代わりに戦わせようとして

目を疑うよ

愛しい人、巧みに嘘をつくよ

「西海岸から東海岸、LAにシカゴ」

地理にはうといんだよ

ああ、ああ

連中の理屈には逆らう

たとえ誤りが晒されようと

それが定番ってもんだろう

昔からついて回るんだ

[英語]

'80s people dancing, ooh

Always get it right

I'd listen but I can't tonight

I can't tonight, I can't tonight

Well, it's something that you do to get it right

End up reviled for it

Yeah, that's the thanks I get

I don't understand

Your fucked-up system

This sinister city

Try to sell the water

Try to sell the air

Try to sell your daughter

Try to sell her hair

Worse

"We all want to watch the fight"

"Is it on Sunday?"

Hide in a hole with a gun in your hand in front of

Someone you want dead, I guess

Hiding in your suit

I did not know that

They're bringing me back to my past

I got my head in my hands

I got my head in my

I got my head in my hands

I got my head in my

I got my head

It's just something that you do to get it right

End up reviled for it

Yeah, that's the thanks I get

Jail, that's what you get

Stepping to the system

Profiting from war

Fighting as the victim

Always wanting more

Trying to trick your brothers

Get them to fight it for you

I cannot believe my eyes

Darling, I can tell you lies

"Coast to coast, L.A. to Chicago"

I don't know geography all that well

Yeah, yeah

Defying Western logic

Even if it shows you're wrong

I guess that's a classic

Been with us all along

主要な語彙

語彙	意味
system /ˈsɪs.təm/ B2	noun - 相互に関連し合う部品や要素の集合体
fight /faɪt/ B1	verb - 闘う、戦闘に参加する noun - 激しい衝突、戦い
war /wɔːr/ B1	noun - 国家や集団間の武力衝突
sell /sɛl/ A2	verb - 商品やサービスを金銭と交換する
reviled /rɪˈvaɪld/ C1	verb - 激しく非難される、嫌われる
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - 被害者、犠牲者
brothers /ˈbrʌð.ɚz/ A2	noun - 男性の兄弟、親しい男性の友人
sinister /ˈsɪn.ɪ.stər/ C1	adjective - 不吉な、邪悪な
fucked‑up /fʌkt ˈʌp/ C2	adjective - ひどく乱れた、めちゃくちゃな
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - 都市
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - 水
air /eər/ A1	noun - 空気
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - 娘
hair /her/ A1	noun - 髪の毛
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 刑務所
head /hed/ A1	noun - 頭
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - 人々
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる、隠す