Dragonfly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dragonfly
• アルバム: Domine

歌詞と翻訳

『Dragonfly』は、エピックなシンフォニック・プログレの雰囲気と英語歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通じて、プログレ特有の語彙や感情表現、リズムパターンを学びながら、独特の音楽的世界に触れてみませんか？

[日本語]

風のようにやって来る...

情熱が目覚める...

心に耳を傾けて...

力を手に入れる...

支配せよ、ドラゴンフライ、支配せよ

今日、君の夢がよみがえる...

支配せよ、ドラゴンフライ、支配せよ

長年の沈黙を破り...

そして、君の心にある幻想を

今日、解放して、教訓を学びなさい

君がする行動、君が言う言葉

嘘で自分を壊さないで

汚い裏切りで自分を欺かないで

そして、君の心にある幻想を

今日、解放して、太陽を見せなさい

人生はそれほど辛くない

たとえ遅くても、それを発見する

考えてみて、それは良い反省だ

なぜ孤独に生きているのだろう？

なぜ愛する時間がないのだろう？

この世界の狂気が

消し去りたい最も深い願いなのだろう

多くの人がただ話すためだけに話し

多くの人が叫ぶべき時に黙っている

年月が過ぎ、機会を失ったと感じた時、君はどうする？

その機会を失ったと感じた時...

...

なぜ孤独に生きているのだろう？

なぜ愛する時間がないのだろう？

この世界の狂気が

消し去りたい最も深い願いなのだろう

謝罪するのに遅すぎることはない...

声を上げるのに遅すぎることはない...

今日が、君が心に従うことを決めた日だと感じる

心に従うことを決めた日だと...

...

[英語]

Como el viento llegará...

La pasión despertará...

Escuchando al corazón...

El poder encontrará...

Domine, Dragonfly, domine

Hoy tu sueño renacerá...

Domine, Dragonfly, domine

Rompe el silencio de años de encierro total...

Y la ilusión que hay en tu corazón

Hoy déjala salir y aprende la lección

Que lo que hagas, lo que digas

No te quiebres en mentiras

No te engañes con una sucia traición

Y la ilusión que hay en tu corazón

Hoy déjala salir para que vea el sol

Que la vida no es tan dura

Aunque tarde la descubras

Piénsalo que es una buena reflexión

¿Por qué será que aun se viva en soledad?

¿Por qué será que nunca hay tiempo para amar?

Será, será que la locura de este mundo

Es el deseo más profundo de borrar

Y muchos hay que solo hablan por hablar

Y muchos callan cuando se debe gritar

Que harás cuando pasen los años y sientas

Que has perdido esa oportunidad...

¿Por qué será que aun se viva en soledad?

¿Por qué será que nunca hay tiempo para amar?

Será, será que la locura de este mundo

Es el deseo más profundo de borrar

Y nunca es tarde para pedir perdón...

Ni más aún para levantar tu voz...

Sentir, que hoy es ese día en el que has

Decidido seguir a tu corazón...

主要な語彙

語彙	意味
corazón [translate:koraˈθon] A2	noun - 心[translate:心]
pasión [translate:paˈsjon] B1	noun - 情熱[translate:情熱]
poder [translate:poˈðer] A2/B1	noun - 力[translate:力] verb - できる[translate:できる]
sueño [translate:ˈsweɲo] A2/B1	noun - 夢[translate:夢]
silencio [translate:siˈlenθjo] A2	noun - 静けさ[translate:静けさ]
ilusión [translate:iluˈsjon] B1	noun - 幻想[translate:幻想]
salir [translate:saˈliɾ] A2	verb - 出る[translate:出る]
mentira [translate:menˈtiɾa] B1	noun - 嘘[translate:嘘]
traición [translate:tɾaiˈθjon] B2	noun - 裏切り[translate:裏切り]
vida [translate:ˈβiða] A2	noun - 人生[translate:人生]
reflexión [translate:reflekˈsjon] B2	noun - 反省[translate:反省]
soledad [translate:soleˈðað] B2	noun - 孤独[translate:孤独]
locura [translate:loˈkuɾa] B2	noun - 狂気[translate:狂気]
deseo [translate:deˈseo] B1	noun - 願望[translate:願望]
gritar [translate:griˈtaɾ] B1	verb - 叫ぶ[translate:叫ぶ]
perder [translate:perˈðer] A2	verb - 失う[translate:失う]
oportunidad [translate:opoɾtuniˈðað] B2	noun - 機会[translate:機会]
perdón [translate:perˈdon] B1	noun - 許し[translate:許し]
sentir [translate:senˈtiɾ] A2/B1	verb - 感じる[translate:感じる]
seguir [translate:seˈɣiɾ] B1	verb - 従う, 続ける[translate:従う]
despertar [translate:despeɾˈtaɾ] B1	verb - 目覚める[translate:目覚める]

主要な文法構造

• [translate:Como el viento llegará]

  ➔ 比喩『como（～のように）』と未来形。

  ➔ 『llegará』は『llegar（到着する）』の未来形。『como el viento』で詩的な比喩を作っている。

• [translate:Escuchando al corazón]

  ➔ 行為の仕方を表す現在分詞句。

  ➔ 『escuchando（聞きながら）』は『心を聞きながら』という動作の仕方を示している。

• [translate:Domine, Dragonfly, domine]

  ➔ 命令法で、呼びかけや祈願を表す。

  ➔ 『Domine』は『dominar（支配する）』の命令形で、繰り返して強調している。

• [translate:Rompe el silencio de años de encierro total]

  ➔ 目的語と修飾句を伴う命令文。

  ➔ 『Rompe（破れ）』は『romper』の命令形で、『長年の閉じこもりの沈黙』を壊せという命令。

• [translate:Que lo que hagas, lo que digas]

  ➔ 関係代名詞と接続法を伴う構文。

  ➔ 『hagas』『digas』は接続法で、『何をしても／何を言っても』という不定・助言の意味を表す。

• [translate:Piensalo que es una buena reflexión]

  ➔ 代名詞を後置した命令文＋説明節。

  ➔ 『piensa＋lo』で『それを考えなさい』となり、後ろに理由節が続く。

• [translate:¿Por qué será que aún se viva en soledad?]

  ➔ 『será que』の後に接続法を用いる疑問文。

  ➔ 『será que』は推測を表し、『se viva』の接続法で不確かさを強める。

• [translate:Será, será que la locura de este mundo es el deseo más profundo de borrar]

  ➔ 反復と『es』による同一表現の文。

  ➔ 『Será, será』は思索や不確かさを強調し、『es』が主語と補語を結ぶ。

• [translate:Nunca es tarde para pedir perdón]

  ➔ 不定詞を伴う非人称構文。

  ➔ 『Nunca es tarde』は非人称表現、『para pedir perdón』は目的を示す不定詞句。