Drama Club – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melanie Martinez
• アルバム: K-12

歌詞と翻訳

「ドラマクラブ」はメラニー・マルティネスの代替的なポップソングで、社会的なプレッシャーと真正性についての強力なメッセージを伝えます。この曲を学ぶことで、比喩的な表現、感情を表現する言葉、そして日常会話で使われる自然な英語表現を学ぶことができます。独特のスタイルと深い歌詞で、この曲は言語学習者にとって魅力的な教材となり、同時に自己表現の重要性について考えさせてくれます。

[日本語]

みんなはとても柔らかく、敏感だ

私があなたを不快にさせている？あなたは私の言葉にしがみついている

衣装もマスクもそのままでいい

お辞儀をすれば、君は私の尻にキスできる

私は君のドラマに申し込んだことはない

君のドラマ、君のドラマクラブ

私は君のドラマに申し込んだことはない

君のドラマクラブ

彼らは覚えなきゃいけないセリフを押し付けてくる

君はいつもオズの魔法使いの仮装の裏に隠れている

君は本当に頭があるのか？紙にくくりついている

君は痛みを全部偽っている、まさにステージで血を流している

私は君のドラマに申し込んだことはない

君のドラマ、君のドラマクラブ

私は君のドラマに申し込んだことはない

君のドラマクラブ (ooh)

私は君のドラマクラブに申し込んだことはない (ooh)

君のドラマクラブのために

私は君のドラマに申し込んだことはない (ooh)

君のドラマ、君のドラマクラブ

君のドラマに申し込んだことはない (ooh)

君のドラマ、君のドラマクラブ

私は脚本に従って生きる女優にはなりたくない

練習なんて誰が気にするの？全く構わない

君は私の言う一言一言を過剰に分析している

外には広い世界があるのに、君はまるで劇を演じている

くたばれ、君の講堂は退屈だ、そして

私は君のドラマに申し込んだことはない

君のドラマ、君のドラマクラブ

私は君のドラマに申し込んだことはない

君のドラマクラブ (ooh)

私は君のドラマクラブに申し込んだことはない (ooh)

君のドラマクラブのために

私は君のドラマに申し込んだことはない (ooh)

君のドラマ、君のドラマクラブ

君のドラマに申し込んだことはない (ooh)

君のドラマ、君のドラマクラブ

...

君のドラマクラブのために

んん、んん

んん、んん

...

私は申し込んだことはない (ooh)、んん、んん

私は申し込んだことはない (ooh)、申し込んだことはない

君のドラマクラブに申し込んだことはない

私は君のドラマに申し込んだことはない (ooh)、君のドラマのために

君のドラマクラブのために

私は君のドラマに申し込んだことはない (ooh)

君のドラマに乗って、君のドラマクラブのために

私は君のドラマに申し込んだことはない (oho)

君のドラマ、君のドラマクラブ

私は君のドラマに申し込んだことはない (ooh)

君のドラマ、君のドラマクラブ

私は君のドラマに申し込んだことはない (ooh)

君のドラマ、君のドラマクラブ

私は君のドラマに申し込んだことはない (ooh)

君のドラマ、君のドラマクラブ

...

[英語]

Everyone is so soft, everyone is so sensitive

Do I offend you? You're hanging on my sentences

You can keep your costume and you can keep your mask

I'ma take a bow so you can kiss my ass

I never signed up for your drama

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama

Up for your drama club

They try to feed you lines that you have to memorise

You always hide behind your Wizard of Oz disguise

Do you even have a brain? You're sticking to a page

You're faking all your pain, yeah, you're bleeding on a stage

I never signed up for your drama

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama

Up for your drama club (ooh)

I never signed up for your drama club (ooh)

For your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

Never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

I don't wanna be an actress, living by a script

Who cares about practicing? I don't give a shit

You're over-analysing every word I say

There's a whole world out there, you're living a play

Fuck your auditorium, I think it's pretty boring and

I never signed up for your drama

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama

Up for your drama club (ooh)

I never signed up for your drama club (ooh)

For your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

Never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

For your drama club

Mmh, mmh

Mmh, mmh

I never signed up (ooh), mmh, mmh

I never signed up (ooh), never signed up

Never signed up for your drama club

I never signed up for your drama (ooh), for your drama

For your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for you drama, for your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

主要な語彙

語彙	意味
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 劇、ドラマ、対立が多い状況
club /klʌb/ A2	noun - クラブ、会員制団体、娯楽施設
mask /mɑːsk/ A2	noun - マスク、仮面 verb - 隠す、仮装する
costume /ˈkɒs.tjuːm/ B1	noun - 衣装、コスチューム
script /skrɪpt/ B2	noun - 脚本、シナリオ verb - 脚本を書く
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台 verb - 公演する
actress /ˈæk.trɪs/ B2	noun - 女優
lines /laɪnz/ B1	noun - 台詞
memorise /ˈmem.ə.raɪz/ B2	verb - 暗記する
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装、偽装 verb - 変装する
wizard /ˈwɪz.əd/ B1	noun - 魔法使い、名人
brain /breɪn/ A2	noun - 脳、知性
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B2	verb - 出血する
over‑analysing /ˌoʊ.vɚ ˈæn.ə.laɪz.ɪŋ/ C1	verb - 過度に分析する
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - 退屈な
sensitive /ˈsen.sɪ.tɪv/ B1	adjective - 敏感な
soft /sɒft/ A1	adjective - 柔らかい
offend /əˈfend/ B1	verb - 怒らせる、侮辱する