Dream As One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Avatar: Fire and Ash

歌詞と翻訳

マイリー・サイラスの『ドリーム・アズ・ワン』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞を通じて日本語のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。この曲は、破壊と灰の中から立ち上がる希望と愛をテーマにしたエモーショナルなバラードで、特にコーラスの「炎の中も、空の灰の中も、私たちは一つになって夢見る」というフレーズが印象的です。日本語の美しさと深みを感じながら、この曲のメッセージを味わってみてください。

[日本語]

私たちの愛は決して色褪せない

私は頭をあなたの胸に当てる

そしてあなたの心の音を聞く

なぜなら、あなたは私の故郷だから

私がどこへ行こうとも

決して一人ではない

どういうわけか、私はいつも知っている

炎の中でも

空に舞う灰の中でも

ベイビー、私たちが夢を見る時、一つになって夢を見る

私が息をするたびに

それはこの愛を生かすための歌だ

私は知っている、私たちが夢を見る時、一つになって夢を見ることを

私は知っている、私たちが夢を見る時、一つになって夢を見ることを

一緒にいる時、それはとても美しい

羽根のように

私のすぐそばを駆け巡る

私たちは風の中の二本の矢だ

なぜなら、あなたは私の故郷だから

私がどこへ行こうとも

決して一人ではない

私があなたにそれを伝えることには、怖れたことはない

炎の中でも

空に舞う灰の中でも

ベイビー、私たちが夢を見る時、一つになって夢を見る

私が息をするたびに

それはこの愛を生かすための歌だ

私は知っている、私たちが夢を見る時、一つになって夢を見ることを

夢 夢 夢 夢 夢

夢 夢 夢 夢 夢

夢 夢 夢 夢

夢 夢 夢 夢

炎の中でも

空に舞う灰の中でも

ベイビー、私たちが夢を見る時、一つになって夢を見る

私が息をするたびに

それはこの愛を生かすための歌だ

私は知っている、私たちが夢を見る時、一つになって夢を見ることを

私たちが夢を見るたびに、一つになって夢を見る

私たちが夢を見るたびに、一つになって夢を見る

[英語]

Our love will never fade away

I put my head against your chest

And listen to your heart

'Cause you are my home

No matter where I go

Never alone

'Cause somehow I always know

Even through the flames

Even through the ashes in the sky

Baby when we dream we dream as one

Every time I breathe

It's a song to keep this love alive

I know when we dream we dream as one

I know when we dream we dream as one

So beautiful when we're together

Like feathers on a wing

Riding right beside me

We're two arrows in the wind

'Cause you are my home

No matter where I go

Never alone

I've never been afraid to let you know that

Even through the flames

Even through the ashes in the sky

Baby when we dream we dream as one

Every time I breathe

It's a song to keep this love alive

I know when we dream we dream as one

Dream dream dream dream dream

Dream dream dream dream dream

Dream dream dream dream

Dream dream dream dream

Even through the flames

Even through the ashes in the sky

Baby when we dream we dream as one

Every time I breathe

It's a song to keep this love alive

I know when we dream we dream as one

Every time we dream we dream as one

Every time we dream we dream as one

主要な語彙

語彙	意味
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる (usureru)
listen /ˈlɪsn̩/ A2	verb - 聞く (kiku)
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎 (honō)
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰 (hai)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する (kokyū suru)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている (ikiteiru)
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい (utsukushii)
feathers /ˈfeðərz/ B1	noun - 羽 (hane)
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翼 (tsubasa)
arrows /ˈærəʊz/ B1	noun - 矢 (ya)
wind /wɪnd/ A2	noun - 風 (kaze)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている (osoreteiru)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
chest /tʃest/ A2	noun - 胸 (mune)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (ie)

主要な文法構造

• Our love will never fade away

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ 『will never fade away』は、未来の約束や確信を表すために未来形 'will' を使用しています。

• I put my head against your chest

  ➔ 現在形 'put'

  ➔ 『put』は現在形で、習慣的な行動や一般的な行動を示しています。

• 'Cause you are my home

  ➔ 現在形 'are'

  ➔ 『are』は現在形で、永続的な状態や長期的な状態を説明するために使われます。

• Even through the flames

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『through the flames』は、状況や条件を説明する前置詞句です。

• Baby when we dream we dream as one

  ➔ 現在形 'dream'

  ➔ 『dream』は現在形で繰り返され、行動の継続性を強調しています。

• Every time I breathe

  ➔ 現在形 'breathe'

  ➔ 『Every time I breathe』は、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• We're two arrows in the wind

  ➔ 現在進行形 'are'

  ➔ 『we're』は現在進行形で、一時的な状態や行動を示しています。

• I've never been afraid to let you know that

  ➔ 現在完了 'have been'

  ➔ 『I've never been afraid』は、過去から現在まで続く行動を説明するために現在完了 'have been' を使用しています。