Dream Brother – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zedd, Jeff Buckley
• アルバム: TELOS

歌詞と翻訳

[日本語]

双子の傍らで眠る子供

突風に絵が狂い舞う

闇の天使が忍び寄る

黒い羽根の翼を広げて見守る

白い肌の彼女と失った愛

風に解かれたキャラメルの髪

手で頭を抱え 緑の瞳で別れを告げた

他人の唇に刻んだキス 夢見る兄弟

世界に散った君の涙

私を年老いさせたあの人のようになるな

名前を残して去ったあの人のようになるな

待っている 私が待ったように

でも誰も来はしなかった

私を年老いさせたあの人のようになるな

名前を残して去ったあの人のようになるな

待っている 私が待ったように

でも誰も来はしなかった

夢見る兄弟

恐れを感じ 君の名を呼ぶ

狂った踊りと声が愛しい

言葉に滲む痛みを知る

頭を抱え 他人の唇にキスをした彼女

俯く瞳 永遠に廻る世界

波に洗われる砂の眠り

私を年老いさせたあの人のようになるな

名前を残して去ったあの人のようになるな

待っている 私が待ったように

でも誰も来はしなかった

私を年老いさせたあの人のようになるな

名前を残して去ったあの人のようになるな

待っている 私が待ったように

でも誰も来はしなかった

夢見る兄弟

私を年老いさせたあの人のようになるな

名前を残して去ったあの人のようになるな

待っている 私が待ったように

でも誰も来はしなかった

...

[英語]

There's a child sleeping near his twin

The pictures go wild in a rush of wind

That dark angel, he is shuffling in

Watching over them with his black feather wings unfurled

The love you lost with her skin so fair

Is free with the wind in her butterscotch hair

Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

And your kiss on the lips of another, dream, brother

With your tears scattered 'round the world

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

I feel afraid and I call your name

I love your voice and your dance insane

I, I hear your words and I know your pain

With your head in your hands and her kiss on the lips of another

Your eyes to the ground and the world spinning 'round forever

Asleep in the sand with the ocean washing over

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

主要な文法構造

• There's a child sleeping near his twin

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は「is sleeping」を使って現在進行中の行動を記述し、子供の睡眠の継続性を強調しています。

• The love you lost with her skin so fair

  ➔ 関係節

  ➔ 「with her skin so fair」は「her」を修飾する関係節で、その人に関する追加情報を提供しています。

• Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

  ➔ 過去形と比喩的表現

  ➔ 「blew」は過去形で、「blew goodbyes」は彼女の目を通じて別れを表現する比喩的な表現です。

• Don't be like the one who made me so old

  ➔ 否定命令形

  ➔ この文は「Don't be」を使って否定命令を与え、他人のように振る舞わないようアドバイスしています。

• With your head in your hands and her kiss on the lips of another

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「with your head in your hands」と「on the lips of another」は、状況に関する詳細を提供する前置詞句です。

• 'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

  ➔ 短縮形と現在完了形

  ➔ 「'Cause」は「because」の短縮形で、「I've waited」は現在完了形で、過去から現在まで続く行動を示しています。