Dream No More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Hardwired...To Self-Destruct

歌詞と翻訳

クトゥルフ神話の英単語や「欲望に飲み込まれる」といった比喩表現が学べる本作。ジェームズ・ヘットフィールドの唸り声と歪んだギターリフが、英語の情感をダイレクトに伝えます。メタリカ史上最も重いと言われるドゥームメタルの傑作で、歌詞の深層に迫りながら言語習得を楽しめる稀有な1曲。

[日本語]

黒き海の底で待機し眠る

死の夢に囚われ

宇宙揺るがす深淵で眠り

星々が息吹を授ける

世界の断末魔と共に覚醒

恐怖が降り立つ

大地に出血を齎し目覚め

狂気が顕現する

彼は君を苛み

魂を盲目にし

君を憎悪し

全てを奪還する

石のように凍りつく

視線を逸らせず

石のように凍りつく

狂気のささやき

クトゥルフ、目覚めよ

...

深淵を揺らし帰還し

黒き空を吸い込み

灼熱の苦痛に震え

瞳に全てを喪失す

彼は君を苛み

魂を盲目にし

君を憎悪し

全てを奪還する

石のように凍りつく

視線を逸らせず

石のように凍りつく

狂気のささやき

クトゥルフ、目覚めよ

...

石のように凍りつく

視線を逸らせず

石のように凍りつく

狂気のささやき

正気を奪われ

沸騰する破滅

クトゥルフ、目覚めよ

(目覚めよ) 翼ある救済

創造による死

クトゥルフ、目覚めよ

(目覚めよ) 夢はもう終わり

クトゥルフ、目覚めよ

(目覚めよ) 夢はもう終わり

クトゥルフ、目覚めよ

(目覚めよ) 夢はもう終わり

...

[英語]

He sleeps under black seas waiting

Lies dreaming in death

He sleeps under cosmos shaking

Stars granting his breath

He wakes as the world dies screaming

All horrors arrive

He wakes giving earth its bleeding

Pure madness alive

And He haunts you

And He blinds your soul

And He loathes you

And reclaims it all

You turn to stone

Can't look away

You turn to stone

Madness, they say

Cthulhu awaken

He sways in abyss returning

Inhaling black skies

He shakes with a torture burning

All lost in his eyes

And He haunts you

And He blinds your soul

And He loathes you

And reclaims it all

You turn to stone

Can't look away

You turn to stone

Madness, they say

Cthulhu awaken

You turn to stone

Can't look away

You turn to stone

Madness, they say

Sanity taken

Seething damnation

Cthulhu awaken

(Wake) Winged Salvation

Death by creation

Cthulhu, awaken

(Wake) Dreaming no more

Cthulhu, awaken

(Wake) Dreaming no more

Cthulhu, awaken

(Wake) Dreaming no more

主要な語彙

語彙	意味
sleeps /sliːps/ A1	verb - 眠る
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
wakes /weɪks/ A1	verb - 目覚める
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 叫ぶ
horrors /ˈhɔːrərz/ B1	noun - 恐怖
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - 出血する
madness /ˈmædnɪs/ B1	noun - 狂気
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 出没する
blinds /blaɪndz/ B1	verb - 盲目にする
loathes /loʊðz/ C1	verb - 嫌悪する
reclaims /riˈkleɪmz/ C1	verb - 取り戻す
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深淵
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 拷問
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - 呪い
Cthulhu /kəˈthuːluː/ C2	noun - H.P. ラヴクラフトの神話に登場する架空の宇宙的存在

主要な文法構造

• He sleeps under black seas waiting

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは 'sleeps' + 'waiting' を使用して継続的な動作を表現し、眠りと待機の継続的な状態を強調しています。

• Stars granting his breath

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 'Granting' は現在分詞で、形容詞として星を修飾し、息を吹き込む積極的な役割を示しています。

• He wakes as the world dies screaming

  ➔ 'as' を使った同時動作

  ➔ 接続詞 'as' は、2つの動作が同時に起こることを示しています：'He wakes' と 'the world dies screaming'。

• And He haunts you

  ➔ 現在単純形

  ➔ 現在単純形 'haunts' は、習慣的または永続的な動作を記述するために使用され、憑依が継続していることを示しています。

• You turn to stone

  ➔ 現在単純形

  ➔ 現在単純形 'turn' は、結果または状態の変化を記述するために使用され、石への変身を強調しています。

• Cthulhu awaken

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形 'awaken' は、命令や要求として使われ、クトゥルフに目覚めるよう促しています。

• Death by creation

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'by creation' は、副詞的修飾語として機能し、死の原因や手段を説明しています。

• Dreaming no more

  ➔ 現在分詞の否定形

  ➔ 現在分詞 'dreaming' は、否定形 'no more' で使われ、動作の停止を示しています。