Dream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen Naija, Lucky Daye
• アルバム: missunderstood

歌詞と翻訳

Queen NaijaとLucky Dayeによる「Dream」は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、夢のような愛の持続を願う深い感情を繊細な言葉で表現しており、日本語のロマンチックな表現や感情の伝え方を自然に学ぶことができます。さらに、R&Bとポップの融合がもたらすメロディは、音楽を通じて言語と文化を同時に楽しむ特別な体験を提供します。

[日本語]

あなたのためなら何でもする

あなたの心が傷つかないように

あなたに出会う前に誰かを愛したことなんてない

この気持ちが消えないで

もしもそうなら、絶望的な空を駆け巡るわ

あなたのためなら

どこへ行っても、あなたの暗闇を照らす光になる

もしこれが夢なら、どうか私を眠らせて (眠らせて)

あなたの愛が去らないで (あなたの愛が去らないで)

あまりにも深く落ちたくない、ただあなたにもたらしてくれる高揚感に浸っていたい (もたらしてくれる高揚感に)

いや、目を覚めたくない

(うー、うー、うー、うー、うー、うー)

いや、目を覚めたくない

(うー、うー、うー、うー、うー、うー)

ええ、ええ、おお、うわー

気持ちが伝わっているか疑う必要なんてない

お互いにそうであるように、あなたのためなら何でもするわ

あなたのためなら何でもするわ、ベイビー

とても欲しいの、全てか何もかもか

私の魂を、私が制御できない場所に連れて行って

もしこれが夢なら、どうか私を眠らせて

あなたの愛が去らないで

いや、あまりにも深く落ちたくない、ただあなたにもたらしてくれる高揚感に浸っていたい

いや、目を覚めたくない

(うー、うー、うー、うー、うー、うー)

いや、目を覚めたくない (うー、うー、うー、うー、うー、うー)

いや、目を覚めたくない (おお、うわー、うわー)

(うー、うー、うー、うー、うー、うー)

いや、目を覚めたくない (おお、いや、おお、うわー)

あなたを求めるのは間違っている？

あなたが必要なのは間違っている？

あなたを愛するのは間違っている？ (愛、愛、愛、愛)

私たちはそうあるべきじゃないって分かってる (そうあるべきじゃないって)

ただあなたを抱きしめたい (ただ抱きしめたい)

目を閉じて、あなたを見たい

ベイビー、もしこれが夢なら、どうか私を眠らせて

もしこれが夢なら、どうか私を眠らせて

あなたの愛が去らないで (いいえ、いいえ、いいえ、うわー)

いや、あまりにも深く落ちたくない (あまりにも深く落ちたくない)

ただあなたにもたらしてくれる高揚感に浸っていたい (この高揚感に)

いや、目を覚めたくない (目を覚ましたくない)

(うー、うー、うー、うー、うー、うー)

いや、目を覚めたくない (目を覚ましたくない)

(うー、うー、うー、うー、うー、うー)

いや、目を覚めたくない (目を覚ましたくない)

(うー、うー、うー、うー、うー、うー)

目を覚ましたくない、目を覚ましたい、目を覚ましたくない、目を覚ましたい

目を覚ましたくない、目を覚ましたい、目を覚ましたい、目を覚ましたい

...

[英語]

I would do anything for you

Won't let your heart ache

Never let no one before you

Don't let this fade away

And I will ride flatline skies

If it means more you

No matter where we go, I got you, light in your dark

And if I'm dreamin', let me sleep (let me sleep)

I don't want your love to leave (your love to leave)

I don't wanna fall too far, just ride this high that you givin' me (you givin' me)

No, I don't wanna wake up

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Yeah, yeah, oh-oh, ooh woah

You don't even have to question

If the feeling is mutual, baby

Just like you would do for me, nothing I wouldn't do for you, baby

And I want it so bad, everything or nothing at all, yeah

Take my soul, to a place I can't control

And if I'm dreamin', let me sleep

'Cause I don't want your love to leave

No, I don't wanna fall too far, just ride this high that you givin' me

No, I don't wanna wake up

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up (oh, ooh woah, woah)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up (oh no, oh ooh woah)

Is it wrong that I crave you?

Is it wrong that I need you?

Is it wrong that I love you? (Love, love, love, love)

And I know we ain't supposed to (we ain't supposed to)

But I just wanna hold you (just wanna)

Close my eyes just to see you

Baby if I'm dreamin', let me sleep

And if I'm dreamin', let me sleep

'Cause I don't want your love to leave (no, no, no, ooh woah)

No, I don't wanna fall too far (don't wanna fall too far)

Just ride this high that you givin' me (ride this high)

No, I don't wanna wake up (wake up)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up (wake up)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

No, I don't wanna wake up (don't wanna wake up)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)

Don't wanna wake, wanna wake up, don't wanna, wanna wake up

Don't wanna wake, wanna wake, wake, wanna wake up

主要な語彙

語彙	意味
ache /eɪk/ B1	verb - 鈍い痛みが続く noun - 鈍い痛み
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の考えやイメージ、感情 verb - 眠っている間に思考やイメージ、感情を持つ; 何かを想像したり望んだりする
fall /fɔːl/ A2	verb - 重力の影響で自由に落ちる noun - 落ちる行為またはその例
give /ɡɪv/ A1	verb - 何かを誰かに自由に渡す
hold /hoʊld/ A2	verb - 手や腕でつかむ、持つ、支える
light /laɪt/ B1	noun - 物を見えるようにする自然の要素 adjective - 重さがほとんどない; 重くない
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や執着の感情 verb - 誰かまたは何かに深い愛情を持つ
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - 二者以上の間で共有される
ride /raɪd/ A2	verb - 乗り物や動物に乗って動きを制御する
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または無形の部分
awake /əˈweɪk/ B2	verb - 眠りをやめて意識を取り戻す adjective - 眠っていない; 意識のある
crave /kreɪv/ C1	verb - 何かを強く欲する
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 行動に影響を与え指揮する力 verb - 抑制や指示を行う; 支配する
high /haɪ/ B1	adjective - 高い垂直の範囲 noun - 高い位置や状態

主要な文法構造

• I would do anything for you

  ➔ モーダル動詞 'would' は意志や仮定の行動を表すために使われる。

  ➔ 「would」は話し手の意志や願望を示す。

• Won't let your heart ache

  ➔ 否定の短縮形 'won't' は未来の意図や拒否を示す。

  ➔ 「won't let」は未来に悲しませないという意思を示す。

• No matter where we go, I got you, light in your dark

  ➔ 'No matter' は『〜に関係なく』の譲歩節を導入する。

  ➔ 'No matter where'は『どこに行っても』無条件の支援を強調。

• And if I'm dreamin', let me sleep

  ➔ 'if'と現在進行形 'I'm dreamin'' を使った仮定法。

  ➔ 仮定の状態で夢を見ていることを述べ、寝続けたい願望を示す。

• Is it wrong that I crave you?

  ➔ 疑問文では主語と動詞の倒置が使われる。

  ➔ 「Is it wrong」で感情の正当性を尋ねる疑問文形成。

• Just like you would do for me, nothing I wouldn't do for you, baby

  ➔ 仮定の行為に 'would'、否定形に 'wouldn't' が使われる。

  ➔ 'would do' は仮定法の意志、'wouldn't do' は否定を示す。

• Take my soul, to a place I can't control

  ➔ 助動詞 'can't' は不可能や能力不足を示す。

  ➔ 'Can't control' は制御不能を意味する。

• No, I don't wanna wake up

  ➔ 否定形の口語 'don't wanna' は『〜したくない』の意味。

  ➔ 'Don't wanna'は起きたくないという話し言葉。