Dreamcheater – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JADE
• アルバム: THAT’S SHOWBIZ BABY! THE ENCORE

歌詞と翻訳

『Dreamcheater』の歌詞は英語で綴られ、JADE特有のブリージーなボーカルとポップ・ディスコ調のリズムが特徴です。曲中のフレーズや感情表現を通して、英語の口語表現や感情語彙、リズム感覚を学べます。夢と現実が交錯するユニークなテーマと、切なくも力強いメロディが魅力のこの楽曲を、一緒に語彙と発音を楽しみながら学びましょう！

[日本語]

あぁ、ベイビー

でも、何の意味もなかったんだ

ただ眠っていただけ

すべてが夢だった

うーん

うん、そうだね

昨晩、君に対して夢で浮気しちゃった

本当に生きていないならカウントされない

君の目を見ることすらできない

でも、今夜また眠りにつくのが待ちきれない

夜の不貞者

ラベンダーの放浪者

REM旅行者

おお

明晰な冒険者

とても官能的だ

布団に入り込むと、別の恋人に窒息させられるんだ、あ

おお、嘘はついていない

どれだけ君を愛しているか知ってるでしょ

でも、どうしてもできないことがあるんだ

君も同じことをするだろうね

昨晩、君に対して夢で浮気した

千本の流れ星が空から降りてきた（空から）

心の中で少し罪悪感が湧く

でも、今夜またベッドに入るのが待ちきれない

ベイビー、ごめんね

それは異常だ

私には何の意味もなかった

おお

これが謝罪だ（これが謝罪だ）

花とシャンパン（花とシャンパン）

現実では、君は私が眠りにつくまで全部持てる

おお、嘘はついていない

どれだけ君を愛しているか分かってるよ（ああ、君を愛してる）

でも、君がやらないこともある

君も同じだろうね

（君も同じだろう）君も同じだろう

（君も同じだろう）君も同じだろう

（君が夢で浮気しているのは知ってる）君も同じだろう

君も同じだろう

昨晩、君に対して夢で浮気した

（ああ、ベイビー、でも何の意味もなかった）

昨晩、君に対して夢で浮気した

（すべてが夢だった）

おやすみ

...

[英語]

Oh, baby

But it didn't mean anything

I was just asleep

It was all a dream

Ooh

Mm, yeah

I dream-cheated on you last night

It doesn't count if they're not really alive

I can't even look you in the eye

But I can't wait to go back to sleep tonight

Nighttime adulterer

Lavender wanderer

REM traveller

Ooh

Lucid adventurer

It be so sexual

When I get under the covers, I'm smothered by another lover, ah

Ooh, I haven't been untrue

You know how much I love you

There's just some things you can't do

I bet you do it too

I dream-cheated on you last night

A thousand shooting stars fell out of the sky (out of the sky)

I feel a little guilty inside

But I can't wait to hit the hay again tonight

Baby, I'm so sorry

It's an anomaly

It meant nothing to me

Ooh

Here's my apology (here's my apology)

Flowers and bubbly (flowers and bubbly)

In the reality, you can have all of me until I fall asleep

Ooh, I haven't been untrue

You know how much I love you (oh, I love you)

There's just some things you don't do

I bet you do it too

(I bet you do it too) I bet you do it too

(I bet you do it too) I bet you do it too

(I know you're dream-cheating) I bet you do it too

I bet you do it too

I dream-cheated on you last night

(Oh, baby, but it didn't mean anything)

I dream-cheated on you last night

(It was all a dream)

Good night

主要な語彙

語彙	意味
dream-cheated ˈdɹiːm tʃiːtɪd B1	verb - 夢の中で浮気する (yume no naka de uwaki suru)
adulterer əˈdʌltərər B2	noun - 不倫する人 (furin suru hito)
wanderer ˈwɑːndərər A2	noun - 放浪者 (hōrōsha)
traveller ˈtrævələr A1	noun - 旅行者 (ryokōsha)
lucid ˈluːsɪd B2	adjective - 明確な (meikaku na)
adventurer ədˈvɛntʃərər A2	noun - 冒険家 (bōkensha)
sexual ˈsɛkʃuəl A2	adjective - 性的な (seitetteki na)
smothered ˈsmʌðərd B1	verb - 覆う (ōu)
untrue ʌnˈtruː A2	adjective - 不実な (fujitsu na)
guilty ˈɡɪlti A2	adjective - 罪悪感を感じる (zaiaku-kan o kanjiru)
anomaly əˈnɒməli B2	noun - 異常 (ijō)
apology əˈpɒlədʒi A2	noun - 謝罪 (shazai)
bubbly ˈbʌbli A2	adjective - 活発な (kappatsu na)
reality riˈæləti A1	noun - 現実 (genjitsu)

主要な文法構造

• But it didn't mean anything

  ➔ 過去形、助動詞（didn't）付き

  ➔ 過去の行動や状態を説明するために過去形を使用しています。「Didn't」は「did not」の短縮形で、文を否定する助動詞です。「But it **didn't** mean anything」 - 過去に完了した行動を説明しています。

• It was all a dream

  ➔ 過去形、'was' (be動詞の過去形)

  ➔ 過去の状态を説明するために過去形が使われています。「Was」は動詞「to be」の過去形です。過去の出来事に関する単純な記述です。

• I dream-cheated on you last night

  ➔ 過去形（dream-cheated）と時間副詞句（last night）

  ➔ 夢で浮気する行為に過去形を使用しています。「Last night」は時間副詞句で、いつその行為が行われたかを特定しています。

• It doesn't count if they're not really alive

  ➔ 条件文タイプ1（if節＋現在形、主節＋現在形）。「doesn't」を使った否定形

  ➔ これは可能性を表す第一条件文です。if節の条件が真であれば、主節も真になります。「doesn't」の使用は否定を示しています。

• But I can't wait to go back to sleep tonight

  ➔ 助動詞（「can't」）、不定詞（「to go」）、時間副詞（「tonight」）

  ➔ 助動詞「can't」を使って、能力の欠如や意欲の欠如を表しています。「To go」は不定詞です。「Tonight」は時間副詞句で、話者がいつ何かをしたいのかを示しています。

• It be so sexual

  ➔ 文法的に不適切（「be」ではなく「is」であるべき）

  ➔ 文法的に不適切です。「It **is** so sexual」であるべきです。「Be」の使用は文法的な誤りです。この曲は、スタイリスティックな選択としてこれを使用している可能性があります。

• When I get under the covers, I'm smothered by another lover, ah

  ➔ 時制節（「when」）と受動態（「smothered」）を含む複合文

  ➔ この文は、行動の時を示す「when」で導入された時制節を使用しています。また、受動態の構文「I'm smothered」も使用されています。誰かまたは何かが対象を窒息させていることを意味します。

• You know how much I love you

  ➔ 埋め込み疑問文（「how much I love you」）

  ➔ これは、主節内の埋め込み疑問文（間接疑問文とも呼ばれる）です。語順は疑問文ではなく、平叙文のようです（主語が動詞の前にきます）。

• I bet you do it too

  ➔ 現在形（do）と頻度副詞（too）

  ➔ 一般的な真実または習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。「Too」は頻度副詞で、またという意味です。相手も夢で浮気をしていることを暗示しています。