Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Cranberries
• アルバム: Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?

歌詞と翻訳

『Dreams』は英語の歌詞で、感情豊かな表現や独特のイントネーション、日常会話で使えるフレーズを学べる絶好の教材です。Dolores O'Riordanの力強いボーカルと夢見るようなギターリフが魅力的で、聞くだけで英語のリズム感と発音を自然に身につけられます。ぜひこの名曲で英語学習を楽しんでみませんか？

[日本語]

「ドリームス」ザ・クランベリーズ

[アップテンポなロック音楽]

♪ ああ、私の人生 ♪

♪ 毎日変わっていく ♪

♪ ありとあらゆる形で ♪

♪ ああ、私の夢 ♪

♪ 見た目とは全然違う ♪

♪ 全然違う ♪

♪ わかる、こんな気持ち前にもあった ♪

♪ でも今は、もっと強く感じる ♪

♪ あなたから生まれたから ♪

♪ そして私は心を開いて見る ♪

♪ ここに落ちている人、それは私 ♪

♪ 違う在り方 ♪

♪ ああ ♪

♪ ラーアーヤーア ♪

♪ ラーーヤーヤー ♪

♪ ラーアーヤーア ♪

♪ ヤーア、ああ、ああ ♪

♪ もっと欲しい ♪

♪ 無視できない ♪

♪ 無視できない ♪

♪ そして実現する ♪

♪ やらないわけにはいかない ♪

♪ やらないわけにはいかない ♪

♪ そして今、私は正直に言うわ ♪

♪ あなたは私の心を持っている、だから傷つけないで ♪

♪ あなたは私が見つけられなかったもの ♪

♪ まったくもって驚くべき心 ♪

♪ とても理解があって優しい ♪

♪ あなたは私にとってすべて ♪

♪ ああ、私の人生 ♪

♪ 毎日変わっていく ♪

♪ ありとあらゆる形で ♪

♪ ああ、私の夢 ♪

♪ 見た目とは全然違う ♪

♪ だってあなたは私にとっての夢だから ♪

♪ 私にとっての夢 ♪

[ロック音楽]

♪ ああ ああ ♪

♪ ラーアーラー、ららら ♪

♪ ラーアーアー ♪

♪ ラーアーアー、ああ ああ ♪

♪ ラーア ♪

♪ ラーアーアー、ららら ♪

♪ ラーアーアー ♪

♪ ラーアーアー、ああ ああ ♪

♪ ラーア ♪

♪ ラーアーアー、ららら ♪

♪ ラーアーアー ♪

♪ ラーアーアー、ああ ああ ♪

♪ ラーア ♪

♪ ラーアーアー、ららら ♪

♪ ラーアーアー ♪

♪ ラーアーアー、ああ ああ ♪

[英語]

["Dreams" by The Cranberries]

[upbeat rock music]

♪ Oh, my life ♪

♪ Is changing every day ♪

♪ In every possible way ♪

♪ And oh, my dreams ♪

♪ It's never quite as it seems ♪

♪ Never quite as it seems ♪

♪ I know I felt like this before ♪

♪ But now I'm feeling it even more ♪

♪ Because it came from you ♪

♪ Then I open up and see ♪

♪ The person falling here is me ♪

♪ A different way to be ♪

♪ Ah ♪

♪ La-ah-ya-ah ♪

♪ La-ya-ya ♪

♪ La-ah-ya-ah ♪

♪ Ya-ah, ah, ah ♪

♪ I want more ♪

♪ Impossible to ignore ♪

♪ Impossible to ignore ♪

♪ And they'll come true ♪

♪ Impossible not to do ♪

♪ Impossible not to do ♪

♪ And now I tell you openly ♪

♪ You have my heart, so don't hurt me ♪

♪ You're what I couldn't find ♪

♪ A totally amazing mind ♪

♪ So understanding and so kind ♪

♪ You're everything to me ♪

♪ Oh, my life ♪

♪ Is changing every day ♪

♪ In every possible way ♪

♪ And oh, my dreams ♪

♪ It's never quite as it seems ♪

♪ 'Cause you're a dream to me ♪

♪ Dream to me ♪

[rock music]

♪ Ah ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, la la la ♪

♪ La-ah-ah-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, ah ah ♪

♪ La-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, la la la ♪

♪ La-ah-ah-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, ah ah ♪

♪ La-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, la la la ♪

♪ La-ah-ah-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, ah ah ♪

♪ La-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, la la la ♪

♪ La-ah-ah-ah ♪

♪ La-ah-ah-ah, ah ah ♪

主要な語彙

語彙	意味
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - 変える (kaeru)
dreams dɹimz A1	noun - 夢 (yume)
felt fɛlt A1	verb - 感じる (kanjiru)
open ˈoʊpən A1	verb - 開ける (akeru) adjective - 開いた (hita)
falling ˈfɔlɪŋ A1	verb - 落ちる (ochiru)
impossible ˌɪmˈpɑsəbəl A2	adjective - 不可能な (fukanōna)
ignore ɪɡˈnɔr A2	verb - 無視する (mushi suru)
understanding ˌʌndərˈstændɪŋ B1	noun - 理解 (rikai) adjective - 理解のある (rikai no aru)
kind kaɪnd A1	adjective - 親切な (shinsetsu na)
amazing əˈmeɪzɪŋ A2	adjective - 驚くべき (odorokubeki)
totally ˈtoʊtəli A2	adverb - 全く (mattaku)
hurt hɜrt A1	verb - 傷つける (kizutsukeru)
find faɪnd A1	verb - 見つける (mitsukeru)
everything ˈɛvriˌθɪŋ A1	pronoun - すべて (subete)
seems simz A1	verb - 思える (omoeru)
way weɪ A1	noun - 方法 (hōhō)

主要な文法構造

• My life is changing every day

  ➔ 現在進行形 (is changing)

  ➔ 助動詞 **"is"** と現在分詞 **"changing"** が現在進行中の動作を表します。

• In every possible way

  ➔ "every" を含む前置詞句

  ➔ 前置詞 **"in"** が句を導入し、**"every possible way"** は限定詞 **"every"** で全ての可能な方法を指します。

• And oh, my dreams, it's never quite as it seems

  ➔ "as ... as" の比較構文

  ➔ **"as it seems"** は **as + 文 + as** の構文で、現実と見た目を比較しています。

• I know I felt like this before

  ➔ 現在形 + 目的語節 (I know …)

  ➔ 動詞 **"know"** は現在形で、目的語節 **"I felt like this before"** を導入します。

• Because it came from you

  ➔ 過去形 + 前置詞句 "from you"

  ➔ 動詞 **"came"** は過去形で、前置詞句 **"from you"** が動作の出所を示します。

• Then I open up and see the person falling here is me

  ➔ "is" の後の主語補語 (is me)

  ➔ 節 **"the person … is me"** では、動詞 **"is"** が主語 **"the person…"** と補語 **"me"** を結びつけています。

• I want more

  ➔ 現在形で欲求を表す動詞 "want"

  ➔ 動詞 **"want"** は現在形で現在の欲求を示し、目的語 **"more"** が欲しいものを具体化します。

• Impossible to ignore

  ➔ 形容詞 + to 不定詞 の補語

  ➔ 形容詞 **"Impossible"** の後に **"to"**‑不定詞 **"ignore"** が続き、何が不可能かを示す補語を作ります。

• You're everything to me

  ➔ "be" の後に不定代名詞が補語になる構文

  ➔ 不定代名詞 **"everything"** が主語補語として機能し、**"are"** によって結びついています (You **are** everything)。