Drink And A Little Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha
• アルバム: DIRTY BLONDE

歌詞と翻訳

Bebe Rexhaの感情豊かな歌声が魅力的なこの曲で、英語を学んでみませんか？親密さや孤独を表現する日常的なフレーズが盛り込まれており、自然な感情表現やR&B調のリズムに合わせた英語の言い回しを身につけるのに最適です。

[日本語]

一日中ストレスで、神様、もっと助けを求めればよかった

足は棒のよう、心ゆくまで泣き続けてきた

必要なのは、お酒と少しの愛だけ

ドアをくぐった瞬間、立っているのもやっと

一番したくないのは、愛する人と喧嘩すること

ただお酒と、少しの愛が欲しいの

ただ少しの愛が欲しいだけ

愛が欲しいの

必要なのは、お酒と少しの愛だけ

愛が欲しい

愛が欲しい

必要なのは、お酒と少しの愛だけ（愛が）

長い一日、足は疲れ果てて、どうやって歩いてるのかも分からない

正直、こんなことがよくあるの

リラックスすることさえできない

毎週のように弱っていく、人生って本当に大変

刺激なんていらない

今、何が必要か教えてあげる

今、何が必要か教えてあげる、ずっと

一日中ストレスで、神様、もっと助けを求めればよかった

足は棒のよう、心ゆくまで泣き続けてきた

必要なのは、お酒と少しの愛だけ

ドアをくぐった瞬間、立っているのもやっと

一番したくないのは、愛する人と喧嘩すること（あなたと喧嘩したくないの）

ただお酒と、少しの愛が欲しいの

ただ少しの愛が欲しいだけ

愛が欲しい

必要なのは、お酒と少しの愛だけ（愛が）

愛が欲しい

愛が欲しい

必要なのは、お酒と少しの愛だけ（愛が）

一日中ストレスで、神様、もっと助けを求めればよかった

足は棒のよう、心ゆくまで泣き続けてきた

ただお酒と、少しの愛が欲しいだけ

...

[英語]

Stressin' all day, Lord, I know I should've called out

Feet are worn down, I've been cryin' my heart out

All I need is a drink and a little love

Halfway through the door, and I can barely stand

Last thing I wanna do is fight with my man

I just need me a drink and a little love

I just need a little love, love

Love, love

All I need is a drink and a little love

Love, love

Love, love

All I need is a drink and a little love (love)

Long days, feet tired, don't know how I'm walkin' (I'm walkin')

And honestly, it's been like this often (this often)

Can't even let my hair down, yeah

Oh, each week I'm weak, life has been lifin'

Don't even want a lot of excitement

Let me tell you what I need right now

Let me tell you what I need right now, I've been

Stressin' all day, Lord, I know I should've called out

Feet are worn down, I've been cryin' my heart out

All I need is a drink and a little love (drink and a little love)

Halfway through the door, and I can barely stand

Last thing I wanna do is fight with my man (I don't wanna fight with you, baby)

I just need me a drink and a little love

I just need a little love, love

Love, love

All I need is a drink and a little love (love)

Love, love

Love, love

All I need is a drink and a little love (love)

Stressin' all day, Lord, I know I should've called out

Feet are worn down, I've been cryin' my heart out

I just need me a drink and a little love

主要な語彙

語彙	意味
stressin' /ˈstres.ɪn/ B1	verb - ストレスを感じる (sutoresu o kanjiru)
worn /wɔːrn/ B2	adjective - すり減った (surihetta)
cryin' /ˈkraɪ.ɪn/ A1	verb - 泣く (naku)
barely /ˈbeər.li/ B1	adverb - かろうじて (karoujite)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau)
walkin' /ˈwɔː.kɪn/ A1	verb - 歩く (aruku)
honestly /ˈɒn.ɪst.li/ B1	adverb - 正直に (shoujiki ni)
often /ˈɒf.tən/ A2	adverb - しばしば (shibashiba)
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い (yowai)
excitement /ɪkˈsaɪt.mənt/ B1	noun - 興奮 (koufun)
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 疲れた (tsukareta)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)

主要な文法構造

• Lord, I know I should've called out

  ➔ 助動詞の完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ 「should've called」という構造は、過去に行うべきだったが実際には行わなかった義務や期待を表します。

• I've been cryin' my heart out

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been crying」は、過去に始まり現在まで継続している動作を強調する際に使われます。

• Last thing I wanna do is fight with my man

  ➔ 口語的な短縮形 (wanna = want to)

  ➔ 口語の「wanna」は「want to」の短縮形で、英会話や歌詞でよく使われます。

• It's been like this often

  ➔ be動詞の状態動詞的用法 + 頻度副詞

  ➔ 「been like this」というフレーズは、繰り返される状態や状況を説明するためにbe動詞を使っています。

• Life has been lifin'

  ➔ スラング/非標準的な動詞形成

  ➔ 「Lifin'」は名詞「life」から派生した現代スラングで、ここでは「人生が困難である/要求が多い」という意味で使われています。

• I should've called out

  ➔ 句動詞 (call out)

  ➔ この文脈での「call out」は、病気や個人的な理由などで仕事に行けないことを雇用主に伝えることを意味します。