Drip or Drown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gunna
• アルバム: Drip or Drown EP

歌詞と翻訳

ヒップホップアーティストGunnaの代表的楽曲『Drip or Drown』で、リアルでクールな英語スラングを学びましょう！曲の核となる 'Drip'（洗練されたスタイル/成功）と 'Drown'（敗北/没落）という対比から、高級ファッションブランド（Goyard, Diorなど）やストリートカルチャーに根ざした生きた語彙が満載。Gunna独特のメロディックなフローとトラップ・ビートに合わせて、現代ヒップホップの本質的な表現を習得できる特別な1曲です。

[日本語]

イエ、イエ

ダミエのバックルに木目調（アッ）

ゴヤールのダッフルに25万ドル（イェ）

また勝ったぜ お前らはまだ踊らされてる

センスは生まれつき ハッスルを覚えただけ（ハス）

ディオールのバイフォーカルでお前の女をチェック（見ろ）

頭下げさせて そいつを反らせた（イェ）

最近の俺は札束みたいだってさ（イェ）

ピンストライプのハイウォーター ゴルファー風（ドリップ）

乗り回すのは外車 インパラはもう過去（フォーリン）

連中は新生児いないのにベビーボトル（アー）

バーニーズで買い物 モデルみたいにドリップ（イェ）

メットガラで輝く俺のスタイル（イェ）

唇でシロップを啜る こぼすなよ（啜れ）

医者に言われた 膀胱にリーンが溜まってる（ンー）

金は家族も忘れる勢いで使う（キャッシュ）

お前の痛みも共有する仲間（イェ）

パームエンジェルズのタグを剥がせ（イェ）

ベイビーブルーのジャグで母は上機嫌（イェ）

コーチェラのショーで雪ウサギとヤった（イェ）

VVS ベゼルにダイヤが刺さってる（イェ）

速すぎる人生 ぬるぬるしてくる（スライム）

世の中汚ねえ 悪魔に警戒（グライム）

ロールスロイスには傘が付いてくる（ウー）

2018年型ポルシェカレラ（ヘイ）

ゴヤールのポーチ（ヘイ）

小袋に札束（ヘイ）

口座は2つ（ヘイ）

でかい金額（ウー）

買い物巡り（ヘイ）

デザイナー漬け（ウー）

ドリップか溺れるか（ヘイ）

ドリップか溺れるか イェ（ウー）

女たちを殺しちまう 救急車呼べ（キル）

フェンディの新作ランナー アスリート気分（イェ）

メシ食わせた 相棒にパテック贈った（ヘイ）

金を撒き散らす 昔は無かった（イェ）

21人の女 そりゃ俺は野蛮人（ヤッ）

キッチンで調理 ドープが酸っぱい（ヤッ）

ハイテクを注ぐ 啜ってリラックス（イェ）

LAの雰囲気 ガンナは最高峰とヤってる（ヴァイブ）

FNはプラじゃねえ 棺桶に入れ（アッ）

鼻を拭いて ナプキンを渡す（スライム）

ファッションに依存 愛してやまない（イェ）

兄弟のためカトリックみたいに祈る（プレイ）

偽り続けるお前の人生は憎しみの連続（ヘイ）

食えてねえくせに 断食なんかするな

忙しすぎて睡眠不足

ラップで成功 これが現実

ゴヤールのポーチ（ヘイ）

小袋に札束（ヘイ）

口座は2つ（ヘイ）

でかい金額（ウー）

買い物巡り（ヘイ）

デザイナー漬け（ウー）

ドリップか溺れるか（ヘイ）

ドリップか溺れるか イェ（ウー）

[英語]

Yeah, yeah

I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

Cool quarter mill' in my Goyard duffle (yeah)

I won again, so you still gotta shuffle

Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

I get me some head, she bend that sh*t over (yeah)

They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

Pinstripe high waters, I dress like a golfer (drip)

We ride in foreigns, ain't no more Impalas (foreigns)

They ain't had the new born, but I got baby bottles (ah)

Shoppin' at Barney's, I drip like a model (yeah)

Watch how I drip when I hit that Met Gala (yeah)

Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

Doctor told me I got lean in my bladder (mm)

Run through this cash like family don't matter (cash)

I got your back, feel the same pain together (yeah)

Pop off the tag of my Palm Angels sweater (yeah)

Baby blue Jag made my mom feel better (yeah)

Fucked a snow bunny at my show at Coachella (yeah)

VVS, damn they pointers in my bezel (yeah)

We move too fast, it get slimy as ever (slime)

Life is too grimy, I watch for the devil (grime)

It's a Rolls Royce, and it come with umbrellas (ooh)

2018 in that Porsche Carrera (hey)

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

Killin' these hoes, need to call paramedics (kill)

New Fendi runners, I feel athletic (yeah)

Run that sh*t up, bought my partner a Patek (hey)

Blowin' this cash, it was times we ain't have it (yeah)

Got twenty-one bitches, I must be a savage (yup)

Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

Pourin' this Hi-Tech, I'm sippin', relaxin' (yeah)

Vibes in LA, Gunna f**kin' the baddest (vibes)

FN ain't plastic, put him in a casket (uh)

I wiped his nose quickly, pass him a napkin (slime)

Got an addiction and love with this fashion (yeah)

Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

Lifetime of hatin' 'cause you always be cappin' (hey)

N**gas ain't eatin', stop cappin' and fastin'

Can't get no sleep 'cause my life is all action

See how sh*t happen, I made it in rappin'

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

主要な語彙

語彙	意味
drip /drɪp/ B2	noun - かっこいいまたは豪華と見なされるスタイルやファッション感覚 verb - 高価でおしゃれな服を着たり展示したりすること
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 成功するために熱心に働いたり、積極的に忙しく過ごすこと
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - 他の国から来た
splatter /ˈsplætər/ B1	verb - 液体を散らしたり跳ねさせたりすること
grimy /ˈɡraɪmi/ B2	adjective - 汚いまたは不潔な
bezel /ˈbɛzəl/ C1	noun - 時計の文字盤や宝石の上に透明なカバーを固定する縁
athletic /æθˈlɛtɪk/ A2	adjective - スポーツや身体活動に関連する
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 激しい、残酷な、または制御されていない
vibes /vaɪbz/ A2	noun - 人の感情状態または場所の雰囲気
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺
fashion /ˈfæʃən/ A1	noun - 人気のあるまたは最新のスタイルの服
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - 成形できる合成素材でできた
patek /pəˈtɛk/ C1	noun - 高級腕時計ブランド (パテック フィリップ)
golfer /ˈɡɑːlfər/ A1	noun - ゴルフをする人
model /ˈmɑːdəl/ A1	noun - アーティストや写真家のためにポーズを取る人
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - 雨から身を守るために使用される道具

主要な文法構造

• I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

  ➔ 現在形の 'got'（所有）

  ➔ "got" は現在形で「持っている」の意味です。"I got"＝「私は持っている」

• Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

  ➔ 過去分詞句＋過去形

  ➔ "Born" は過去分詞で形容詞的に使われ（「生まれた」）、"just learned" は過去形で最近の行動を示す。

• Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

  ➔ 命令文

  ➔ "Look" は動詞の原形で、命令を表す。「Look at…」＝「…を見て」

• They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

  ➔ 現在完了進行形（省略形） – "have/has been"

  ➔ "I "been lookin'" は "I have been looking" の口語的省略形で、現在完了進行形は最近始まり現在も続く状態を示す。

• Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

  ➔ 否定命令文 – "don't + 動詞原形"

  ➔ "don't get splattered" は "don't" + 動詞原形で否定命令を作り、「濡れないで」や「飛び散らないで」という意味になる。

• Run through this cash like family don't matter (cash)

  ➔ 現在形の否定を含む比喩節

  ➔ "like family don't matter" は "like" で始まる比喩で、"family don't matter" は現在形の否定文です。

• Got twenty‑one bitches, I must be a savage (yup)

  ➔ 助動詞 "must" + 動詞原形

  ➔ "must be" は強い推測を表し、「私は確かにサベージだ」という意味になる。

• Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

  ➔ 主語と動詞の一致エラー（単数 vs 複数）

  ➔ "the dope" は単数なので動詞は "smells" が正しいが、歌詞では口語的に "smell" としている。

• Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

  ➔ 現在分詞句が副詞的に使われる – "Prayin'"

  ➔ "Prayin'"（praying）は現在分詞で、副詞的に「祈っている間に」や「祈りながら」という意味になる。