drive ME crazy! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Yachty

歌詞と翻訳

リル・ヤティの『drive ME crazy!』は、英語の歌詞を通して愛と依存の感情を深く学べる曲です。サイケデリックなサウンドと情感豊かな歌詞が融合し、英語の表現力や比喩の美しさを体感できます。この曲は、音楽的進化と感情の複雑さを同時に楽しめる特別な作品です。

[日本語]

人生を想像してみて

僕なしの人生を想像してみてよ、時間の無駄だよ

子供が欲しくなるような、そんな愛が欲しいんでしょ

誰でもいいわけじゃない

(誰でもいいわけじゃない、誰でもいいわけじゃない)

最高の愛は、注ぎ込むとグラスがいっぱいになるみたいに、僕の体を満たしてくれる

僕のこと知ってれば、僕が重要だってわかるはず

僕みたいな人間は、なかなか見つからないよ

間違いない、僕がそこにいるなら

君はいつも僕のものだって、よくわかってるでしょ

それでもまだ、すごく驚いてるみたいだね

いつも僕のものだよ

君のいる場所に行きたい

どうしても離れられない、君は僕を狂わせる、ああ

我を忘れるんだ、我を忘れるんだ

そして君のいる場所に行きたい

どうしても離れられない、君は僕を狂わせる、ああ

我を忘れるんだ、我を忘れるんだ

僕を想像してみて

君なしで人生をさまようのを

七日間ずっと、君を求めてるんだ

君はパーティーに活気をもたらす

(Ooh, ah-ha, ooh, ah-ha-ha)

最高の愛は、内臓を締め付ける蝶々みたいに感じる、ああ

夜遅くだよ、試してみるんだ

君が嘘をつく姿は想像できない

君は誰かのものだって思ってたけど、間違ってた

今はもうわかってる、君はいつも僕のものだったって

それでもまだ、すごく驚いてるんだ

君はいつも僕のものだよ

...

ほとんどいないよ、話は安く、時間は過ぎる

本当に騙すことなんてない、僕が滑ってるところを見つけろ、あそこの穴が漏れてた

使命を果たしてる、何百万も払う、俺はテッド・デビアシ、ああ、神よ

夜遅くまで出歩いてる、罪を犯してる、それでもクリスチャン、牧師には言わないでくれ

いや、牧師に、でないと行って、もっと早く話すことになるから

6、7人の女と乗ってるよ、スモークフィルムなしで、俺が女遊びしてるのがわかるだろ

大きな45口径を腰につけて、まるで足を引きずってるみたいだけど、決して尻尾を振ったりはしない

俺のいとこの一人はギャング、いつも銃を握ってる、マジで危険になる

いつもプレイヤーでいる、女を変えてもいい、俺は絶対気にしない

俺は母、妹、娘を愛してる

こいつらはみんな殺される、否定できない、父なる神に祈れ

...

[英語]

Imagine life

Imagine life without me, it's a waste of time

You want the kind of love that can make a child

Don't want just anybody

(Not just anybody, not just anybody)

Good love fill my body up like a glass when you pour it all out

If you know me, you know I mind

Someone like me is hard to find

No mistaking, if I am there

Well aware you are always mine

And still you seem so surprised

Always gon' be mine

I wanna be where you are

I just can't walk away, you drive me crazy, ah

I lose it, lose it

And I wanna be where you are

I just can't walk away, you drive me crazy, ah

I lose it, lose it

Imagine me

Circling through life without a piece of you

Seven out of seven days I'm needin' you

You bring life to the party

(Ooh, ah-ha, ooh, ah-ha-ha)

Good love feels like butterflies suffocating your insides, oh

It's a late night, you know I try

I cannot picture when you lie

I'm mistaken thinkin' you were taken

Knowin' now, you were always mine

And still I feel so surprised

You're always gon' be mine

Rarely ever missing, talk is cheap and time is tickin'

Really ever trickin', catch me slippin', that pussy was leakin'

I'm on mission, payin' millions, I'm Ted DiBiase, uh, God

Out late night, I'm sinnin', still a Christian, don't tell my deacon

I mean pastor, or I'll go down there, talkin' faster

Ride with six-seven bitches with no tint, you can see I'm pimpin'

Big four-five on my hip, like I'm limpin', never simpin'

One my cousins crippin', always grippin', shit get dangerous

Always keep it player, we can swap out hoes, I'm never trippin'

I love my mother, my sister, my daughter

All these hoes get slaughtered, can't deny, pray to the holy father

主要な語彙

語彙	意味
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
waste /weɪst/ A2	noun - 無駄 verb - 無駄にする
love /lʌv/ A1	noun - 愛
body /ˈbɑdi/ A1	noun - 体
mind /maɪnd/ B1	verb - 気にする noun - 心
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
walk /wɔk/ A1	verb - 歩く
lose /luːz/ A2	verb - 失う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
party /ˈpɑrti/ A2	noun - パーティー
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - 想像する noun - 絵
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 行方不明の
time /taɪm/ A1	noun - 時間
trickin /ˈtrɪkɪn/ C1	verb - だます
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 使命
sinning /ˈsɪnɪŋ/ B2	verb - 罪を犯す
limpin /ˈlɪmpɪn/ B1	verb - 足を引きずる
grippin /ˈɡrɪpɪn/ B2	verb - 握る