Drive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alessia Cara
• アルバム: Love & Hyperbole

歌詞と翻訳

英語学習者におすすめのAlessia Caraのシングル『Drive』は、シンプルなアコースティック編成と心に響く悲しげな歌詞が魅力です。疑問形のフレーズや比喩表現、未来形の使い方など、実生活で役立つ英語表現を自然に学びながら、感情豊かなボーカルと共にリスニング力を高められます。

[日本語]

彼らの行き止まりを切り開く方法は十分に見つけた

頭をスッキリさせるために燃やせるセージが足りない

私は暗い部屋で枯れゆく花

まだ四分の一しか進んでいない

今盗んだ車のハンドルを握りたい

雨が窓からそのまま流れ込むように

私が立ち向かう厳しいこと

それが歩道でガラスが割れるように崩れるのを見る

そしてドライブ

そしてドライブ

どこに行けばいいの？ 私はもうその顔に飽きた

どこかにたどり着くために明日を頼るのをやめている

私はテーブルの上の木の兵隊

家までの道のりはまだ四分の一

今盗んだ車のハンドルを握りたい

雨が窓からそのまま流れ込むように

私が立ち向かう厳しいこと

それが歩道でガラスが割れるように崩れるのを見る

そしてドライブ

そしてドライブ

ドライブ

そしてドライブ

千もの小さな火が燃え上がる

その感覚の中で、私はそれらを見る

私は子供のように自分の欲望を優しく抱く

聞こえる、ああ、彼らは叫んでいる

今盗んだ車のハンドルを握るようにと

雨が窓からそのまま流れ込むように

私が立ち向かう厳しいこと

それが歩道でガラスが割れるように崩れるのを見る

そしてドライブ（ドライブ）

そしてドライブ（'ive, yeah）

ドライブ（ooh, hey）

そしてドライブ

...

[英語]

Found enough ways I can turn their all dead ends

Not enough sage I can burn to clean my head

I'm a dying flower in a dark room

Just a quarter of the way through

I wanna take the wheel of a car that I just stole

Let the rain funnel in from the window right on

Severe things that I fight off

Watch 'em crash like glass on the sidewalk

And drive

And drive

Where do I go? I've outgrown the face I wear

I'm getting over relying on tomorrow to get somewhere

I'm a wooden soldier on a table

Just a quarter of the way home

I wanna take the wheel of a car that I just stole

Let the rain funnel in from the window right on

Severe things that I fight off

Watch them crash like glass on the sidewalk

And drive

And drive

Drive

And drive

A thousand tiny fires igniting

On the feeling, I see them

I'll cradle my desires like a child

I hear it, oh, they're screaming

To take the wheel of a car that I just stole

Let the rain funnel in from the window right on

Severe things that I fight off

Watch them crash like glass on the sidewalk

And drive (drive)

And drive ('ive, yeah)

Drive (ooh, hey)

And drive

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する verb - 車で移動する
take /teɪk/ A1	verb - 取る
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
car /kɑːr/ A1	noun - 車
stole /stoʊl/ B1	verb - 盗む
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
severe /sɪˈvɪr/ B1	adjective - 深刻な
things /θɪŋz/ A1	noun - もの
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
glass /glæs/ A1	noun - ガラス
sidewalk /ˈsaɪdˌwɔːk/ B1	noun - 歩道
head /hɛd/ A1	noun - 頭
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
way /weɪ/ A1	noun - 方法
face /feɪs/ A1	noun - 顔
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - テーブル

主要な文法構造

• Found enough ways I can turn their all dead ends

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節

  ➔ この文は「Found enough ways *that* I can turn...」のように書き換えることができ、「that」は省略された関係代名詞です。関係代名詞が関係節の目的語である場合によくあります。

• Not enough sage I can burn to clean my head

  ➔ 関係節における省略

  ➔ 前の例と同様に、「Not enough sage *that* I can burn...」のように、暗示的な関係代名詞があります。これは文法的な省略の例です。

• I wanna take the wheel of a car that I just stole

  ➔ 'that' を使った関係節

  ➔ 'that' は限定的な関係節を導入し、名詞 (car) に関する不可欠な情報を提供します。

• Let the rain funnel in from the window right on

  ➔ 'let' を使った命令文

  ➔ 'Let' は提案や許可を与えるために使用されます。ここでは、雨が入ってくるようにという願望を表現しています。

• Where do I go? I've outgrown the face I wear

  ➔ 現在完了形 ('I've outgrown')

  ➔ 現在完了形 ('have/has + 過去分詞') は、過去のある時点で完了し、現在とつながりのある行動を示します。この場合、話者の顔 (比喩的に) は現在の状態に合わなくなっています。

• I'm getting over relying on tomorrow to get somewhere

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞

  ➔ "Relying" は動名詞 (動詞 + -ing) であり、前置詞 "on" の目的語として機能します。

• A thousand tiny fires igniting

  ➔ 形容詞としての現在分詞

  ➔ "Igniting" は現在分詞で、名詞 "fires" を修飾しています。炎が行っている行動を説明しています。