drivers license – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Byrne

歌詞と翻訳

デヴィッド・バーンの『drivers license』は、英語の歌詞を通じて失恋の痛みや十代のメロドラマを表現した曲です。このカバーでは、オリジナルの歌詞の一部が変更され、新たな波のスピンやキネティックな質感が加わっています。英語の学習者にとっては、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。ぜひ、この曲の特別なアレンジと歌詞の世界観を楽しんでください。

[日本語]

先週、運転免許を取ったんだ

いつも話してた通りに

君がすごく喜んでくれたから

やっと君の家まで車で行けるんだ

今日、郊外を走りながら泣いた

君がいなかったから

多分、あの金髪の少年といるんだろう

いつも僕に疑いを抱かせたあの子

彼は僕よりずっと年下だ

僕がコンプレックスを抱くすべてのこと

今日は、郊外を走って

だって、どうやったら他の誰かを好きになれるんだろう？

僕たち完璧じゃなかったのは分かってる

でも、誰にもこんな気持ちはなかった

そして想像できないんだ

僕がいなくなった今、君がどうやって平気でいられるか

君が僕について歌に書いたこと、意味がなかったんだろう

永遠だって言ったのに、今は一人で君の通りを通りすぎる

友達はみんな疲れてきた

僕が君をどれだけ恋しく思っているか、聞くのに

ちょっとかわいそうだと思う

彼らは君のことを、僕が知っているようには決して分からない

今日、郊外を走った

そして君の家に向かっている自分を想像した

僕たち完璧じゃなかったのは分かってる

でも、誰にもこんな気持ちはなかった

そして想像できないんだ

僕がいなくなった今、君がどうやって平気でいられるか

君が僕について歌に書いたこと、意味がなかったんだろう

永遠だって言ったのに、今は一人で君の通りを通りすぎる

...

赤信号、止まれの標識

白い車や前庭に、まだ君の顔が浮かぶ

以前行った場所を通り過ぎられない

まだ本気で君を愛してる、ベイビー（オー、オーオー、オー、オーオー）

横断した歩道

交通の中で君の笑い声が聞こえる

騒音の向こうで

神様、すごく悲しい、僕たちは終わった

でもまだ本気で君を愛してる、ベイビー（オー、オーオー、オー、オーオー）

僕たち完璧じゃなかったのは分かってる

でも、誰にもこんな気持ちはなかった

そして想像できないんだ

僕がいなくなった今、君がどうやって平気でいられるか

君が僕について歌に書いたこと、意味がなかったんだろう

永遠だって言ったのに、今は一人で君の通りを通りすぎる

永遠だって言ったのに、今は一人で君の通りを通りすぎる

...

[英語]

I got my driver's license last week

Just like we always talked about

'Cause you were so excited for me

To finally drive up to your house

Today, I drove through the suburbs crying

'Cause you weren't around

And you're probably with that blonde boy

The one who always made me doubt

He's so much younger than me

Everything I'm insecure about

Today, I drove through the suburbs

'Cause how could I ever love someone else?

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

And all my friends are tired

Of hearing how much I miss you, but

I kinda feel sorry for them

They'll never know you the way that I do, yeah

Today, I drove through the suburbs

And I pictured I was driving home to you

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

Red lights, stop signs

I still see your face in the white cars, front yards

Can't drive by the places we used to go to

'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

Sidewalks we crossed

I still hear your voice in the traffic, laughing

Over all the noise

God, I'm so blue, we're through

But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

主要な語彙

語彙	意味
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 運転手 (unten-shu)
license /ˈlaɪsəns/ A2	noun - 許可証 (kyokashō)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 興奮した (kōfun shita)
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する (unten suru)
suburb /ˈsʌbɜːrb/ B2	noun - 郊外 (kōgai)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
blonde /blɒnd/ B2	adjective - ブロンドの (burondo no)
doubt /daʊt/ B2	verb - 疑う (utagau) noun - 疑い (utagai)
younger /ˈjʌŋɡər/ B1	adjective - 若い (wakai)
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安な (fuan na)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する (sōzō suru)
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - 永遠に (eien ni)
street /striːt/ A2	noun - 通り (tōri)
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
miss /mɪs/ B1	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
blue /bluː/ A2	adjective - 青い (aoi)
traffic /ˈtræfɪk/ B2	noun - 交通 (kōtsū)

主要な文法構造

• I got my driver's license last week

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'got' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• 'Cause you were so excited for me

  ➔ 短縮形と過去進行形

  ➔ 'Cause は 'because' の短縮形で、'were excited' は過去進行形です。

• Today, I drove through the suburbs crying

  ➔ 現在形と時間を示す言葉

  ➔ 動詞 'drove' は過去形ですが、'Today' は現在の文脈に関連する行動を示しています。

• He's so much younger than me

  ➔ 比較級

  ➔ 'Much younger' は比較級を使用して年齢を比較しています。

• How could I ever love someone else?

  ➔ 疑問文での助動詞

  ➔ 'Could' は疑問文で可能性や疑いを表す助動詞です。

• But I've never felt this way for no one

  ➔ 現在完了と 'never'

  ➔ 現在完了 'have felt' と 'never' は、これまでの経験の不在を強調しています。

• Can't drive by the places we used to go to

  ➔ 短縮形と 'used to'

  ➔ 'Can't' は 'cannot' の短縮形で、'used to' は過去の習慣を示します。

• But I still fuckin' love you, babe

  ➔ 強調副詞

  ➔ 'Fuckin'' は感情を強調する強調副詞です。