Drop Shit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa

歌詞と翻訳

「Drop Shit」で現代ヒップホップの生きた英語を学ぼう。スラングや比喩が詰まった歌詞からは、ストリート文化のリアルな表現やトラップ特有のリズム感が体感可能。クリスマス映像と過激な内容の意図的な矛盾は、言語の文脈依存性を理解する絶好の教材。アグレッシブなヴァース運びで英語の韻律トレーニングにも最適だ。

[日本語]

あい

よー、やるぜ

相棒がブロックに立ってる、ローデッドなグロック手に

敵を見つけりゃ、撃ちまくるぜ（撃ちまくるぜ）

俺がトップに立つなんて、誰が思っただろ？

モッシュ・ピットしながら、群衆の女たちの胸にサインしてる（サインしてる）

ショーの後から女を連れて帰り、吐くまでチンポをやる

彼女と友達が俺を毒だって言ってる（毒だって）

俺を女だと思うなら、事態はエスカレートするぜ

人生で色々あったけど、女々しいだけはなかった（なかった）

たくさんの煙を見てきた（煙を）

でもこの木に吠えれば、お前は消されるぜ（消される）

好きなことをして、女の機嫌なんて取らない

だってこの女たちはいつも行動してるから（行動）

俺は上昇中だ、その方がいいだろうな

タイピングする時間なんてないぜ、ベイビー

この紙幣を稼ごうとしてた

百通りの違う方法で

静かに彼が俺の金で遊んでると思ってるが、見つけ出す

二歩先を考えて、彼の頭を吹き飛ばす

ランニングバックみたいな逃げる真似はしない

一度去ったら、戻ってこない

感情を断ち切ると、俺の行動は変わる

愛なんてクソ食らえ、俺は彼女を愛してない

敵が殺されてない場合を除いては

何を言ってるんだ？俺は信用しない

事実かどうか分かる

本物かどうかも分かる

忠誠心を再確認しろ

だって今すぐ俺の気持ちを教えてやれる

俺と和解しなければ、殺されるかもしれない

あい、やるぜ

相棒がブロックに立ってる、ローデッドなグロック手に

敵を見つけりゃ、撃ちまくるぜ（撃ちまくるぜ）

俺がトップに立つなんて、誰が思っただろ？

モッシュ・ピットしながら、群衆の女たちの胸にサインしてる（サインしてる）

ショーの後から女を連れて帰り、吐くまでチンポをやる

彼女と友達が俺を毒だって言ってる（毒だって）

俺を女だと思うなら、事態はエスカレートするぜ

人生で色々あったけど、女々しいだけはなかった（なかった）

たくさんの煙を見てきた（煙を）

でもこの木に吠えれば、お前は消されるぜ（消される）

好きなことをして、女の機嫌なんて取らない（取らない）

だってこの女たちはいつも行動してるから（行動）

金持ちのクリのために行動

舐める女、太い女でもチンポは扱えない（扱えない）

よー、有名な女たちが俺のヒットリストに（リストに）

ちょっとクレイジーだ、彼女たちはちょうど俺の願望リストにいたから

クリスマスみたいに全部手に入れると賭けてもいい

彼女たちにいいチンポをやると、彼女たちはチンポが恋しくなる

俺が間違ってる？俺が取り乱してないのは分かってる

前にアプローチした時は、何も成功しなかった

今じゃ女たちはミスターからミセスになりたい

白い柵の家で家族全員と

女と言っても、気を悪くしないでくれ

女王様たちのことじゃなくて、ケチな女たちのことだ

俺の視点は違うかもしれないが、信じるものに立っている

受け入れるも放っておくも自由だ、信じてくれ、俺は構わない

俺について一つ言えば、何があっても正直だ、無慈悲だからな

見てきたたくさんのことが俺を傷つけた

あい、やるぜ

相棒がブロックに立ってる、ローデッドなグロック手に

敵を見つけりゃ、撃ちまくるぜ（撃ちまくる）

俺がトップに立つなんて、誰が思っただろ？

モッシュ・ピットしながら、群衆の女たちの胸にサインしてる（サインしてる）

ショーの後から女を連れて帰り、吐くまでチンポをやる

彼女と友達が俺を毒だって言ってる（毒だって）

俺を女だと思うなら、事態はエスカレートするぜ

人生で色々あったけど、女々しいだけはなかった（なかった）

たくさんの煙を見てきた（たくさん見てきた）

でもこの木に吠えれば、お前は消されるぜ

好きなことをして、女の機嫌なんて取らない

だってこの女たちはいつも行動してるから

[英語]

Ayy

Ayy, drop shit

Brodie posted on the block with a fully loaded Glock

When he see a opp, bet that he gon' pop it (gon' pop it)

Who would ever thought that I'd be on top?

Signing bitches titties in the crowd while they doing mosh pits (doing mosh pits)

Get a bitch from after the show, give her dick 'til she throw up

I got her and friends saying that I'm toxic (that I'm toxic)

Nigga think that I'm a hoe, it's gon' go up

I been a lot of shit in my life but a bitch, I am not it (I am not it)

I done seen a lot of smoke (lot of smoke)

But barking up this tree you gon' get smoked (smoked)

Do what I please, I can't please no hoe

'Cause all these bitches be on go (go)

I'm taking off, you better like the way

Ain't got the time for typing, bae

I been tryna run up this paper

A hundred different type ways

Low-key think he playing with my cheese but I'ma find out

Thinking two steps ahead, I'ma blow his mind out

I ain't going for none of that running shit like a running back

Once I leave, I ain't coming back

I act different when I'm detached

Fuck a love, I don't love her back

Unless a opp ain't get whacked

What you saying? I ain't trusting

I can tell when it's facts

I can tell if it's real

Re-up on your loyalty skills

'Cause I can tell you right now how I feel

If you don't reconcile with me, you might get killed

Ayy, drop shit

Brodie posted on the block with a fully loaded Glock

When he see a opp, bet that he gon' pop it (gon' pop it)

Who would ever thought that I'd be on top?

Signing bitches titties in the crowd while they doing mosh pits (doing mosh pits)

Get a bitch from after the show, give her dick 'til she throw up

I got her and friends saying that I'm toxic (toxic)

Nigga think that I'm a hoe, it's gon' go up

I been a lot of shit in my life but a bitch, I am not it (I am not it)

I done seen a lot of smoke (a lot of smoke)

But barking up this tree you gon' get smoked (smoked)

Do what I please, I can't please no hoe (I can't please no hoe)

'Cause all these bitches be on go (go)

On go for a rich clit

Lick bitch, thick bitch but can't take D (she can't take D)

Yo, famous bitches on my hit list (on my list)

Kinda crazy 'cause they was just on my wish list

Bet I get all of 'em like it's Christmas

Give 'em good dick, and then they get dick miss

Am I wrong? I know I ain't tripping

When I used to shoot my shot, I couldn't hit shit

Now bitches want Mr. to Mrs.

The whole family with white picket fences

When I say bitches don't take no offenses

Not talking about the queens but the ones penny-pinchin'

My point of view might be different, but I stand on what I believe

You can take it or leave it, and trust me, it's fine with me

One thing about me, I'ma be straight regardless, I'm heartless

A lot of shit I seen done scarred me

Ayy, drop shit

Brodie posted on the block with a fully loaded Glock

When he see a opp, bet that he gon' pop it (pop it)

Who would ever thought that I'd be on top?

Signing bitches titties in the crowd while they doing mosh pits (mosh pits)

Get a bitch from after the show, give her dick 'til she throw up

I got her and friends saying that I'm toxic (toxic)

Nigga think that I'm a hoe, it's gon' go up

I been a lot of shit in my life but a bitch, I am not it (I am not it)

I done seen a lot of smoke (I done seen a lot)

But barking up this tree you gon' get smoked

Do what I please, I can't please no hoe

'Cause all these bitches be on go

主要な語彙

語彙	意味
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす verb - リリースする (音楽)
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 装填された
block /blɒk/ A2	noun - ブロック noun - 地域
opp /ɒp/ B2	noun - 対戦相手
pop /pɒp/ A2	verb - 破裂する verb - 撃つ
signing /ˈsaɪnɪŋ/ B1	verb - 署名する
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な adjective - 有害な
smoke /sməʊk/ A2	noun - 煙 verb - 喫煙する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 紙 noun - お金
cheese /tʃiːz/ A2	noun - お金 (スラング)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
whacked /wækt/ B2	adjective - 殺された (スラング)
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - 信頼している
facts /fækt/ B1	noun - 事実
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - 忠実な
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - 傷跡がある adjective - 精神的に傷ついた

主要な文法構造

• Brodie posted on the block with a fully loaded Glock

  ➔ 過去分詞 + 前置詞句

  ➔ "posted"は過去分詞で、名詞"Brodie"を修飾しています。前置詞句"on the block with a fully loaded Glock"は、Brodieがどこにいて、何を持っているかについて詳細を追加しています。

• When he see a opp, bet that he gon' pop it (gon' pop it)

  ➔ 従属接続詞 + 条件節 + 短縮形

  ➔ "When"は従属節を導入します。「Bet that he gon' pop it」は条件節で、「gon'」は「going to」の短縮形です。

• Who would ever thought that I'd be on top?

  ➔ 倒置 + 従属接続詞 + 条件節

  ➔ この文は"Who"で始まり、強調のために通常の主語-動詞の順序の倒置を示唆しています。「that」は節を導入します。条件的な側面は、仮定的な過去の状況を暗示しています。

• Signing bitches titties in the crowd while they doing mosh pits (doing mosh pits)

  ➔ 動名詞 + 前置詞句 + 時制節

  ➔ "Signing"は動詞として機能する動名詞です。前置詞句は場所を明確にします。「while」は同時アクションを記述する時制節を導入します。

• Get a bitch from after the show, give her dick 'til she throw up

  ➔ 命令形 + 前置詞句 + 条件節

  ➔ この文は命令形の動詞「Get」で始まります。前置詞句はコンテキストを提供します。「'til」節は条件的な結果を意味します。

• I done seen a lot of smoke

  ➔ 助動詞 + 過去分詞 + 数量詞

  ➔ "done"は助動詞として機能します。「seen」は過去分詞です。「a lot of」は数量詞として機能します。

• Do what I please, I can't please no hoe

  ➔ 命令文 + 独立節 + 否定 + 代名詞

  ➔ 最初の部分は命令形です。2番目は否定を持つ独立節で、「no hoe」は代名詞目的語です。

• I been a lot of shit in my life but a bitch, I am not it (I am not it)

  ➔ 現在完了形 + 前置詞句 + 等位接続詞 + 代名詞 + 強調

  ➔ "been"を現在完了形で"be"の過去分詞として使用。「a lot of shit in my life」は目的語として機能します。「but」は等位接続詞です。「I am not it」は強調文です。

• Unless a opp ain't get whacked

  ➔ 従属接続詞 + 条件節 + 否定 + 受動態

  ➔ "Unless"は、ある条件が満たされない場合にのみ何かが起こることを暗示する条件節を導入します。「ain't」は否定の短縮形です。「get whacked」は受動態構造です。

• I can tell when it's facts

  ➔ 助動詞 + 直接話法 + 従属節

  ➔ この文は助動詞「can」を使って能力を示しています。「it's facts」は直接話法の一種と解釈でき、その後、従属節の主語となります。