DRUNK AF – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B, Ty Dolla $ign
• アルバム: No Genre 2

歌詞と翻訳

B.o.BとTy Dolla $ignの「DRUNK AF」で、英語のパーティーアンセムの世界へ！リリックを通して、スラングやカジュアルな表現を学び、音楽のリズムに乗せて楽しみましょう。この曲は、自由な精神と快楽を表現し、リスナーを解放的な気分へと誘います。

[日本語]

イエイ イエイ

超酔っ払い ビッチ 抱きしめろ イエイ イエイ

到着すりゃ 彼女トランス状態 イエイ イエイ

俺は最強 ビッチ オーバードーズ イエイ イエイ

欲しがるのは俺 やりまくってる イエイ イエイ

イエイ イエイ

見てろよ 超イケてる到着

皆が注目 獲物ゲットさ ビッチが髪編んでる

持ってるなら イエイ イエイ イエイ

吸い尽くす 無くなるまで

右はだらしない女 左はハメたい女

ああ このクラブは超ヤバい

ディケイター以上は無理だろ

ディケイター以上 これ以上はハマれない

17分前 彼女が一服

感じが来た 二人でゾーンイン

ビビッと来てる

イエイ イエイ

超酔っ払い ビッチ 抱きしめろ イエイ イエイ

到着すりゃ 彼女トランス状態 イエイ イエイ

俺は最強 ビッチ オーバードーズ イエイ イエイ

欲しがるのは俺 やりまくってる イエイ イエイ

ここだ ここだ

20本の酒 花火もここ

ここだ ここだ

お前の女 見とけ 若いプレイボーイはここ

ここだ ここだ

クラブ中が注目 ここに来たがる

ここだ ここだ

ここだ ここだ

フォルギーズでクラブ到着 イケてる女と仲間と

OG風に降り立つ 絵文字みたいな渋い顔

クラブ入れば最前列 毎週末ボトル百本

クラブの後はハメまくり 俺の女はレティーファみたい

クラブ中で大麻 警備なんて知るか

ライト消せよ 20人で詰めてる

ヘネシーを啜り 善悪なんてどうでも

金渡せ 100ドルチップ すぐに消す

お前の彼女 吸い込むぜ

ドアマットみたいに拭いちまう

俺の仲間全員 女をヤりまくる

俺の女全員 確実にヤるぜ

女は縛らない パスするだけ

送迎なら タクシー呼ぶ

気にするか？ 聞いてみな

ノーと言って 笑い飛ばす

イエイ イエイ

超酔っ払い ビッチ 抱きしめろ イエイ イエイ

到着すりゃ 彼女トランス状態 イエイ イエイ

俺は最強 ビッチ オーバードーズ イエイ イエイ

欲しがるのは俺 やりまくってる イエイ イエイ

ここだ ここだ

20本の酒 花火もここ

ここだ ここだ

お前の女 見とけ 若いプレイボーイはここ

ここだ ここだ

クラブ中が注目 ここに来たがる

ここだ ここだ

ここだ ここだ

ここだ ここだ

ここだ ここだ

ここだ ここだ

ここだ ここだ

フリーコール 俺の愛

フーフリーコール フリーコール フリーコール

フリーコール 俺の愛

フリーコール ここだ

[英語]

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Yeah yeah

See I pull up so fucking player

They want to see me in this catch ya, bitch is putting twist in my hair

If I had it, yeah, yeah yeah

Smoke it up till it ain't none left

Got rachet hoes to my right, got freak hoes to my left

Like yeah, it's mega pain in this bitch

It don't get much more Decatur than this

More Decatur than this, bet you can't get much more faded than this

Seventeen minutes ago, she took a dose

Now that the feelings arrived, now we both in the zone

We feeling the vibe

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Right here, right here

20 bottles over here, fireworks right here

Right here, right here

Watch your girl over here, young player right here

Right here, right here

Got the whole club looking, tryna get right here

Right here, right here

Right here, right here

Pull up to the club on Forgi's, with a bad bitch and my homies

Hop out feeling like an OG, got my screw face on like emojis

Walk in the bitch, I'm creasing, hundred bottles every weekend

After the club we freaking, my girl like girls, Latifah

All up in the club smoking weed, fuck security

Girl better turn back off them lights, in here 20 deep

Sipping Hennessey, give a fuck if we wrong or right

Tell a nigga hold that, hundred dollar tip, I can blow that

This your girlfriend, she gon blow that

Wipe it off on her like a doormat

All my niggas, all my niggas little bitches fuck

All my bitches, all my bitches for sure gon fuck

We ain't cuffing hoes, we pass em

She need a ride, I call a taxi

Do I give a fuck, just ask me

Said no, and started laughing

Yeah yeah

I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

See I'm the one she want, do the most, yeah yeah

Right here, right here

20 bottles over here, fireworks right here

Right here, right here

Watch your girl over here, young player right here

Right here, right here

Got the whole club looking, tryna get right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Right here, right here

Free calls my love

F-free calls my, free calls, free calls

Free calls my love

Free calls right here

主要な語彙

語彙	意味
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払った
dope /doʊp/ C1	adjective - 最高の、かっこいい (スラング)
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ C1	verb - 過剰摂取する
faded /ˈfeɪdɪd/ C1	adjective - ひどく酔った (スラング)
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気や感情の状態
bottles /ˈbɑːtl̩z/ A2	noun - 酒瓶
club /klʌb/ A2	noun - クラブ (ナイトライフの場)
weed /wiːd/ B2	noun - マリファナ (スラング)
blow /bloʊ/ C2	verb - 無駄遣いする (スラング) verb - オーラルセックスする (卑語)
cuffing /ˈkʌfɪŋ/ C2	verb - 関係を結ぶ (スラング)
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
homies /ˈhoʊmiz/ C1	noun - 親友 (スラング)
freaking /ˈfriːkɪŋ/ C1	verb - パーティーをする、またはセックスする (スラング)
tip /tɪp/ B1	noun - チップ
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• I'm drunk as fuck, bitch hold me close, yeah yeah

  ➔ 現在形（短縮形）

  ➔ "I'm" は "I" と "am" を合わせた短縮形で、動詞 "to be" の現在形です。

• I pull up, she catch the holy ghost, yeah yeah

  ➔ 現在形（主語と動詞の一致）

  ➔ "she"（三人称単数）に合わせて動詞は "catches" になるべきです。

• I'm too dope, bitch overdose, yeah yeah

  ➔ 強調副詞 "too" + 形容詞

  ➔ "too" は形容詞 "dope" を強調し、"非常に dope" という意味になります。

• If I had it, yeah, yeah yeah

  ➔ 第2条件文（現在の非現実）

  ➔ "If I had it" は "if" の後に過去形を用いて、現在の非現実的な状況を表します。

• Got rachet hoes to my right, got freak hoes to my left

  ➔ 所有を表す "Got"（ゼロコパラ）

  ➔ "Got" は主語と "have" を省略した形で、口語では "I have" と同じ意味です。

• It don't get much more Decatur than this

  ➔ 標準でない動詞の一致（単数形 "don't"）

  ➔ 単数主語 "It" には正しくは "doesn't" を使いますが、"don't" は口語的で文法的には誤りです。

• More Decatur than this, bet you can't get much more faded than this

  ➔ 比較構文 "more … than"

  ➔ "more" は形容詞（または副詞）の前に置かれ、"than" と続いて二つを比較します。

• Seventeen minutes ago, she took a dose

  ➔ 特定の時間表現を伴う過去形

  ➔ 動詞 "took" は過去形で、"Seventeen minutes ago" という具体的な時間に起こったためです。

• We ain't cuffing hoes, we pass em

  ➔ 否定の縮約形 "ain't"（非標準）＋現在進行形

  ➔ "ain't" は口語で "am not / are not" の代わりに使われ、"cuffing" は現在分詞で進行形を作ります。

• Sipping Hennessey, give a fuck if we wrong or right

  ➔ 動名詞（Gerund）を主語にする（"Sipping"）

  ➔ "Sipping" は名詞として機能し、行われている行為を表します。動名詞は文の主語になることができます。