Drunk All the Time (The Rebirth) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillon Francis, Simon Lord
• アルバム: Money Sucks, Friends Rule

歌詞と翻訳

ディロン・フランシスとサイモン・ロードによる『Drunk All the Time (The Rebirth)』は、アルコール依存の複雑さを描いたリリックが印象的な曲です。日本語学習者にとっては、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適。この曲の特別な点は、オリジナルのファンキーなエレクトロハウスからヘヴィなトラップへの変貌と、ディロン・フランシスの自己リミックス「リバース」シリーズの一端を体験できることです。

[日本語]

駅で待ちながら、虚ろな目で見つめて

世界をやり過ごす

ヘッドフォンをつけて、捧げる想い

宇宙が別れを告げる

角を曲がってくる、クレオパトラの娘

白昼夢が現実になる

気持ちに打ちのめされ、黄金の癒し

凧のように滑空する

...

君と一緒にいると、

いつも酔っているみたい

君を、君を頭から追い出せない

ペースがめちゃくちゃになる

顔が緩む

君と一緒にいると、

いつも酔っているみたい

...

また起こっている、

もう大丈夫だと思っていたのに

全てわかっていたつもりだった

でも、一瞬の視線で良い意図が崩れた

君と一緒に、チャンピオンの音を見つけた

夜を旅する

気持ちに打ちのめされ、黄金の癒し

凧のように滑空する

...

君と一緒にいると、

いつも酔っているみたい

君を、君を頭から追い出せない

ペースがめちゃくちゃになる

顔が緩む

君と一緒にいると、

いつも酔っているみたい

...

君と一緒にいると、

いつも酔っているみたい

君と一緒にいると、

いつも酔っているみたい

また起こっている、

もう大丈夫だと思っていたのに

全てわかっていたつもりだった

でも、一瞬の視線で良い意図が崩れた

もう大丈夫だと思っていたのに

全てわかっていたつもりだった

隠せないことがある

気にしていないと思っていたのに

...

君と一緒にいると、

いつも酔っているみたい

君を、君を頭から追い出せない

ペースがめちゃくちゃになる

顔が緩む

君と一緒にいると、

いつも酔っているみたい

[英語]

Waiting at the station, looking with the white eye

Letting the world go by

Headphones on, I make a dedication

Universe told goodbye

Come around the corner, Cleopatra's daughter

Daydream come to life

Struck with the feeling, golden healing

Gliding in a kite

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

I cannot get you, get you out of my mind

Got nonsense on my pace

Got easy of my face

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

It's happening again,

I thought I had it straight

I thought I knew it all

But all it took one glace to put my good intentions fall

With you I found that champions sound up

Journeys through the night

Struck with the feeling, golden healing

Gliding on a kite

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

I cannot get you, get you out of my mind

Got nonsense on my pace

Got easy of my face

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

It's happening again,

I thought I had it straight

I thought I knew it all

But all it took one glace to put my good intentions fall

I thought I had it straight

I thought I knew it all

Things we cannot hide

Thinking that you didn't mind

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

I cannot get you, get you out of my mind

Got nonsense on my pace

Got easy of my face

Being with you,

I feel DRUNK ALL THE TIME

主要な語彙

語彙	意味
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - 駅
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 献身
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 娘
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 verb - 感じる
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - 癒し
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
pace /peɪs/ B1	noun - ペース
face /feɪs/ A1	noun - 顔
straight /streɪt/ A2	adjective - まっすぐ
intention /ɪnˈtenʃən/ B2	noun - 意図
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - チャンピオン
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - 旅
kite /kaɪt/ A2	noun - 凧
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
nonsense /ˈnɒnsəns/ B1	noun - ナンセンス