Drunk in Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé, JAY Z
• アルバム: BEYONCÉ Platinum Edition

歌詞と翻訳

BeyoncéとJAY Zによる「Drunk in Love」は、愛と官能が入り混じる感情を表現した楽曲です。この曲を通して、スラングや官能的な表現など、生々しい英語表現に触れ、音楽を通して英語を楽しく学べます。大胆で魅力的な歌詞の世界を、あなたも体験しませんか？

[日本語]

(波の音)

(緊張感のある音楽)

♪ 飲んでたの、飲んでたの ♪

♪ お酒が入ると、私は乱れるの ♪

♪ 考えてたの、考えてたの ♪

♪ なんで触っちゃダメなの ♪

♪ ベビー、今すぐあなたが欲しい ♪

♪ なんで触っちゃダメなの ♪

♪ ベビー、あなたが欲しい ♪

♪ 氷の上に葉巻、氷の上に葉巻 ♪

♪ カメラに囲まれて、動物みたいな気分 ♪

♪ フラッシュ、フラッシュ ♪

♪ あなたのせいで、ぼーっとしちゃう ♪

♪ ベビー、あなたが欲しい ♪

♪ 私のボディから目が離せないでしょ ♪

♪ ダディー、あなたが欲しい ♪

♪ 愛に酔って、あなたが欲しい ♪

♪ キッチンで目が覚めて、私たちは言った ♪

♪ どうしてこんなことになっちゃったの ♪

♪ ああ、ベビー ♪

♪ 愛に酔って ♪

♪ 私たちは一晩中 ♪

♪ 最後に覚えてるのは、私たちの美しい身体 ♪

♪ クラブで踊り明かして ♪

♪ 愛に酔って ♪

♪ 私たちは一晩中、愛、愛 ♪

♪ 私たちは一晩中、愛、愛 ♪

♪ 私たちは一晩中 ♪

♪ すべてがうまくいってる ♪

♪ 私の体は不満なし ♪

♪ このライトの下で蛍光色に ♪

♪ ボーイ、飲んでる、私の駐車場に停めて、セブンイレブン ♪

♪ 擦ってるの、擦りまくってる ♪

♪ 怖いなら、牧師を呼べば？ ♪

♪ ボーイ、飲んでる、頭がスッキリ ♪

♪ アルマン・ド・ブリニャック、ギャングの奥さん ♪

♪ ルイヴィトンのシーツ、汗びっしょり ♪

♪ 洗濯物みたいに、濡れちゃった ♪

♪ ボーイ、飲んでる、歌ってる ♪

♪ マイクを通して、私のボーイ・トイに ♪

♪ 湯船を半分まで満たして ♪

♪ サーフボードで乗りこなす ♪

♪ サーフボード、サーフボード ♪

♪ 木に刻んで、刻んで、刻んで ♪

♪ それで曲がる、曲がる、曲がる ♪

♪ この大きなボディで、すべてをこなしてる ♪

♪ 曲がる、サーフィン、すべてが最高 ♪

♪ キッチンで目が覚めて、私たちは言った ♪

♪ どうしてこんなことになっちゃったの ♪

♪ ああ、ベビー ♪

♪ 愛に酔って ♪

♪ 私たちは一晩中 ♪

♪ 最後に覚えてるのは、私たちの美しい身体 ♪

♪ クラブで踊り明かして ♪

♪ 愛に酔って ♪

♪ 私たちは一晩中、愛、愛 ♪

♪ 私たちは一晩中、愛、愛 ♪

♪ 今は最高、待って ♪

♪ そのデュッセは最高、私が言うんだから ♪

♪ 私が言うんだから、私が言うんだから ♪

♪ 待って、家の中でよろよろ ♪

♪ その口を裏付ける時が来た ♪

♪ 車の中で言ってたこと ♪

♪ あなたが一番の悪女だって ♪

♪ あなたがサードを代表してるって ♪

♪ 聞いたことを全部見たい ♪

♪ 私はクリント・イーストウッドを振り回す ♪

♪ このカーブをこなせるといいけど ♪

♪ フォイエでの前戯、ウォーホールを台無しに ♪

♪ パンツを横にずらして ♪

♪ 引き出しを外す時間なんてない ♪

♪ 罪に問われるかも ♪

♪ 箱を叩きつける、97年のマイクみたいに ♪

♪ 私はアイク・ターナー、盛り上がって、ベビー、本気よ ♪

♪ ケーキを食べなさい、アナ・メイ ♪

♪ ケーキを食べなさい、アナ・メイ、私は最高 ♪

♪ みんながこの高さに到達するには ♪

♪ G3、4、5、6階層、ぐっすり眠って ♪

♪ 朝のセックス、またするの ♪

♪ あなたの胸が私の朝食、始めるわ ♪

♪ 私たちは一晩中、愛、愛 ♪

♪ 私たちは一晩中、愛、愛 ♪

♪ 私は疲れない、疲れない ♪

♪ 飲み続けてる ♪

♪ それだけが私を燃え上がらせてる ♪

♪ 私たちは燃えてる ♪

♪ お酒をこぼしちゃった、服に ♪

♪ 飲んでたの、スイカを ♪

♪ あなたの体がここに欲しい ♪

♪ ダディー、今すぐあなたが欲しい ♪

♪ 私のボディから目が離せないでしょ ♪

♪ ダディー、あなたが欲しい ♪

♪ 私たちは一晩中、愛、愛 ♪

♪ 私たちは一晩中、愛、愛 ♪

(アップテンポな音楽)

[英語]

(waves crashing)

(tense music)

♪ I've been drinkin', I've been drinkin' ♪

♪ I get filthy when that liquor get into me ♪

♪ I've been thinkin', I've been thinkin' ♪

♪ Why can't I keep my fingers off it ♪

♪ Baby, I want you, now-now ♪

♪ Why can't I keep my fingers off you ♪

♪ Baby, I want you, na-na ♪

♪ Cigars on ice, cigars on ice ♪

♪ Feelin' like an animal with these cameras all in my grill ♪

♪ Flashin' lights, flashin' lights ♪

♪ You got me faded, faded, faded ♪

♪ Baby, I want you, na-na ♪

♪ Can't keep your eyes off my fatty ♪

♪ Daddy, I want you, na-na ♪

♪ Drunk in love, I want you ♪

♪ We woke up in the kitchen sayin' ♪

♪ How the hell did this shit happen ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Drunk in love ♪

♪ We be all night ♪

♪ Last thing I remember is our beautiful bodies ♪

♪ Grindin' up in that club ♪

♪ Drunk in love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ We be all night ♪

♪ And everything all right ♪

♪ No complaints from my body ♪

♪ So fluorescent under these lights ♪

♪ Boy, I'm drinkin', park it in my lot, 7-11 ♪

♪ I'm rubbin' on it, rub-rubbin' ♪

♪ If you scared, call that reverend ♪

♪ Boy, I'm drinkin', get my brain right ♪

♪ Armand de Brignac, gangster wife ♪

♪ Louis sheets, he sweat it out ♪

♪ Like washrags, he wet it up ♪

♪ Boy, I'm drinkin', I'm singin' ♪

♪ On the mic to my boy toys ♪

♪ Then I fill the tub up halfway ♪

♪ Then ride it with my surfboard ♪

♪ Surfboard, surfboard ♪

♪ Grainin' on that wood, grainin', grainin' on that wood ♪

♪ I'm swervin' on that, swervin', swervin' on that ♪

♪ Big body been servin' all this ♪

♪ Swerve, surfin' all in this good, good ♪

♪ We woke up in the kitchen sayin' ♪

♪ How the hell did this shit happen ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Drunk in love ♪

♪ We be all night ♪

♪ Last thing I remember is our beautiful bodies ♪

♪ Grindin' up in that club ♪

♪ Drunk in love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ I'm nice right now, hold up ♪

♪ That D'USSÉ is the shit, if I do say so myself ♪

♪ If I do say so myself, if I do say so myself ♪

♪ Hold up, stumble all in the house ♪

♪ Time to back up all of that mouth ♪

♪ That you had all in the car ♪

♪ Talkin' 'bout you the baddest bitch thus far ♪

♪ Talkin' 'bout you be reppin' that Third ♪

♪ I wanna see all the shit that I heard ♪

♪ Know I sling Clint Eastwood ♪

♪ Hope you can handle this curve, uh ♪

♪ Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol ♪

♪ Slid the panties right to the side ♪

♪ Ain't got the time to take drawers off, on sight ♪

♪ Catch a charge, I might ♪

♪ Beat the box up like Mike in '97, I bite ♪

♪ I'm Ike Turner, turn up, baby, no, I don't play ♪

♪ Now eat the cake, Anna Mae ♪

♪ Said eat the cake, Anna Mae, I'm nice ♪

♪ For y'all to reach these heights ♪

♪ You gon' need G3, 4, 5, 6 flights, sleep tight ♪

♪ We sex again in the mornin' ♪

♪ Your breasteses is my breakfast, we goin' in ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ I'm never tired, never tired ♪

♪ I been sippin' ♪

♪ That's the only thing that's keepin' me on fire ♪

♪ We on fire ♪

♪ Didn't mean to spill that liquor all on my attire ♪

♪ I've been drinkin', watermelon ♪

♪ I want your body right here ♪

♪ Daddy, I want you right now ♪

♪ Can't keep your eyes off my fatty ♪

♪ Daddy, I want you ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

(upbeat music)

主要な語彙

語彙	意味
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 薄れた
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 磨り減る
fluorescent /ˌflɔːrəˈsɛnt/ B2	adjective - 蛍光の
surfboard /ˈsɜːfbɔːrd/ A2	noun - サーフボード
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 急に方向を変える
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - ギャング
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - 前戯
panties /ˈpæntiz/ B1	noun - パンティー
curve /kɜːrv/ A2	noun - 曲線
Warhol /ˈwɔːrhɒl/ C1	noun - アンディ・ウォーホル、有名なアーティスト
reverend /ˈrɛvərənd/ B1	noun - 牧師
armand /ɑːrˈmɑːnd/ C1	noun - アルマン・ド・ブリニャック、高級シャンパンブランド
D'USSÉ /duːˈseɪ/ C1	noun - コニャックのブランド