DTLA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kim Petras
• アルバム: Detour

歌詞と翻訳

夜の街の興奮を凝縮したこの曲で、クラブシーンで使われるエネルギッシュな英語表現を学びませんか？Kim Petrasならではの中毒性のあるリズムに乗せて、日常を忘れさせる都会的なフレーズを楽しく習得しましょう。

[日本語]

とても、本当に

刺激的ね。

>> [music]

[music]

>> 101号線を飛ばして向かってるわ。

ただあなたの顔が見たくて、

最高に盛り上がる夜にするわよ。

>> [music]

>> 信じられない、

あなたがあんなことまでしてくれたなんて。

やっと彼のベッドルームに辿り着いた。

ここには私たちだけ。一晩中、

私の純情は消え去ったわ。 [music]

激しく愛し合おう。

なんでドレイクの曲をかけてるの？

>> [music]

[music]

[music]

>> ファーを羽織って。

>> [music]

>> 気分は最高に上がってるから。

ローライズのジーンズを履いて。

あなたのハイライズマンションへ乗り付けるわ。

私は背が高くてスーパーモデルみたい、ディオールを

着て歩いてるみたいに。エレベーターで

あなたの部屋まで上がっていくわ。

>> [music]

[music]

>> Yeah.

>> [music]

>> GTAをプレイして、

GTAを、

GTAをプレイして。お金を稼ぐわ

だって私は完璧なんだから。

私の

スタイル。

あなたのハイライズマンションへ乗り付けるわ。

私は背が高くてスーパーモデルみたい、

ディオールを歩いてるみたいに。

エレベーターであなたの部屋まで上がっていくわ。

>> [music]

[music]

[music]

[music and singing]

[music]

>> ペントハウスで叫んでいるわ。

誰にも聞こえない、

ここには雲しかないもの。

ただ雲があるだけ。

ハイライズから叫んでいるわ。

あなたのことなんて

もう

分からないわ、GTA, GTA, GTA, GTA, GTA, GTA.

なんて

遥か高いところにいるのかしら。

Oh,

本当に

遥か高いところにいるわ。

Yeah.

>> [music]

>> 私の涙さえ

雲に

届かない。

なんて

>> [music]

>> 遥か高いところにいるのかしら。

なんて

遥か高いところにいるのね。

[英語]

Be very, very

interesting.

>> [music]

[music]

>> 101 [music] when I'm on my way.

Just to see [music] your face, it's

going get lit.

>> [music]

>> Oh my god,

all [music] you [ __ ] went through.

Made it to his bedroom.

Only ones up here. All night long, now

my innocence gone. [music]

You going to lay that pipe down.

Why you play that Drake song?

>> [music]

[music]

[music]

>> Pick up with the fur.

>> [music]

>> Cuz my [ __ ] all up.

In my low rise jeans.

Pull [music] up to your high rise.

My shawty tall, supermodel, like I walk

for Dior. Elevator, take it [music] up

to your floor.

>> [music]

[music]

>> Yeah.

>> [music]

>> Play a GTA, play a

GTA, play a

GTA. Pick up the bag

cuz my [ __ ] all that.

My [ __ ]

Gs.

Pull up to your high rise.

My shot [music] is tall, supermodel like

a walk in Dior.

Elevator ticket up to your floor.

>> [music]

[music]

[music]

[music and singing]

[music]

>> Screaming at the penthouse.

Nobody [clears throat] can hear

That's only [music] clouds.

That's only clouds.

Screaming from my high rise.

I don't

even know your

GTA, [music] GTA, GTA, GTA, GTA, GTA.

Such a

long way down.

Oh,

it's such a

long way down.

Yeah.

>> [music]

>> My tears

don't touch the

clouds.

Such a

>> [music]

>> long way down.

Such a

long way down.

主要な語彙

語彙	意味
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - 面白い
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 寝室
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - 無邪気
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - ジーンズ
supermodel /ˈsuːpərmɒdl/ B2	noun - スーパーモデル
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A2	noun - エレベーター
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - ペントハウス
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 叫ぶ

主要な文法構造

• When I'm on my way.

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 別の動作と同時に起こる動作を記述するために使用されます。「When + 主語 + 動詞」の構造が移動の文脈を確立しています。

• All night long, now my innocence gone.

  ➔ 省略（be動詞 'is' の省略）

  ➔ 非公式な会話や詩的な表現では、動詞 'is' が省略されることがよくあります。完全な文は "now my innocence is gone" となります。

• You going to lay that pipe down.

  ➔ 「going to」を用いた未来の意志

  ➔ 口語的な構造 "You going to"（助動詞 'are' を省略）は、予測や将来の意図を表現します。

• My shawty tall, supermodel, like I walk for Dior.

  ➔ 「like」を用いた比較（前置詞句）

  ➔ ここでは 'like' が前置詞として使われており、「～のように」を意味し、主語の歩き方をランウェイモデルと比較しています。

• Elevator, take it up to your floor.

  ➔ 命令法

  ➔ 擬人化されたエレベーターに対して、上へ行くように直接命令または依頼するために使用されます。

• Nobody can hear, that's only clouds.

  ➔ 指示代名詞 'that'

  ➔ 'That' は距離や静寂の原因（近くにあるのは雲だけであること）を指しています。

• My tears don't touch the clouds.

  ➔ 現在形の否定文

  ➔ 'do not' (don't) と共に使用され、現在の一般的な事実や状態を記述します。

• Such a long way down.

  ➔ 「Such a」を用いた感嘆文

  ➔ "Such a" は名詞句の前に置かれ、距離の強さや程度を強調するために使用されます。